「南風よ吹け」は、イングランド北東部の伝統的な民謡です。南風が吹いて恋人が海を越えて故郷に戻ってくることを切望する女性の歌です。ラウンド番号は2619です。[1]
歴史
「南に風を吹け」は、ウェアサイド地方に起源を持つ民謡である。[2] 「南に風を吹け」のコーラスは、カスバート・シャープ著の1834年刊行物『ビショップリック・ガーランド』に初めて印刷された。[3] [4] 1882年の著書『ノーサンブリアン・ミンストレルシー』には、ジョン・コリングウッド・ブルースとジョン・ストコーによる編曲版が収録されており、ニ長調、 6/8拍子のコーラスとなっている。[5] 1892年の著書『北イングランドの歌とバラッド』では、ストコーは「南に風を吹け」に、ジョン・ストッブスがブロードサイド紙に書いた3つの新しい詩を追加している。[6]
録音と編曲
キャスリーン・フェリアーは1949年にアカペラでこの曲のおそらく最もよく知られているバージョンを録音し、デッカ・レコードからリリースした。[ 7 ] [8] [9]
アメリカの作曲家マーガレット・ヴァンス・シェリーは1967年に『南風に吹かれて』を合唱用に編曲した。[10]
ウェールズのオペラ歌手ブリン・ターフェルは2つのバージョンを録音した。最初のバージョンは2009年にバリー・ワーズワース指揮ロンドン交響楽団の伴奏で録音され、ロンドン・ヴォイシズのボーカル・バックコーラスがついた。[11] 2013年には、ターフェルはマック・ウィルバーグ指揮テンプル・スクエア管弦楽団と別のバージョンを録音した。[12]
シェク・カネー＝メイソンは2019年にチェロでインストゥルメンタル版を録音し、同じくデッカからリリースされた2020年のアルバム『エルガー』に収録された。[13]カネー＝メイソンがそのバージョンを演奏するミュージックビデオも2020年にリリースされた。[14]
「Blow the Wind Southerly」はアメリカの5人組バンド、バウンディング・メインによって録音され、2005年のアルバム『Maiden Voyage 』に収録された。[15]
歌詞
他のフォークミュージックと同様に、この歌詞も長年にわたり主に口伝で世代から世代へと受け継がれてきたため、現在では複数のバージョンが存在します。一般的なバージョンは以下のとおりです。
コーラス：
南の風よ、南の風よ、南の風よ、
美しく青い海を越えて南の風よ吹いてください。
南の風よ、南の風よ、南の風よ、
美しいそよ風を恋人のところへ吹いてください。
昨晩、沖に船がいると聞き、
深いうねりのある海へと急ぎました。しかし、恋人を乗せた小舟がどこにあるのか、 私の目には見えませんでした。
コーラス最後
に
別れ
たとき、 灯台のそばに立っていました。
深くうねりのある海に暗闇が降り注ぐまで、恋人の
輝く小舟はもう見えませんでした。
美しいそよ風よ、吹いて、 彼を私のところへ連れて来てください。
コーラスああ、
深くうねりのある海を軽やかに渡る
そよ風の歌声を聞くのは、 なんとも甘くないでしょうか。
でも、真実の愛の小舟を無事に私のところへ連れて来てくれるときの方が、 はるかに甘く愛しいのです
。
コーラス
フェリアーの録音では最後の詩の冒頭の「Oh」がなく、「when 'tis」が「'tis when」に変わっている。[17]また、フェリアーの録音ではコーラスの歌詞に変化があるが、伝統的なバージョンでは変化がない。また、フェリアーの録音では上記の3つの詩のうち2番目の詩が省略されている。[16]
注記
- ^ 資料では「barque」のこの代替（歴史的）綴りが使用されている[16]
参考文献
- ^ “Blow the Wind Southerly - English Folk Dance and Song Society”. English Folk Dance and Song Society. 2012年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月1日閲覧。
- ^ ドルビー、カレン (2015). 『オール・ラング・サイン：懐かしい歌たち』 ロンドン: マイケル・オマラ・ブックス. ISBN 978-1-78243-426-9。
- ^ カミングス、ロバート. 「イングリッシュ・トラディショナル：ブロウ・ザ・ウィンド・サザリー（ノーサンブリアン・フォークソング）」. AllMusic . 2020年5月6日閲覧。
- ^ シャープ、カスバート編 (1834年) 『司教の冠、あるいはダラム州に属する伝説、歌、バラッドなどのコレクション』 ロンドン：ニコルズ社、ボールドウィン＆クラドック社、71-72頁。
- ^ ブルース・J・コリングウッド、ストコー・ジョン編 (1882) 『ノーサンブリアのミンストレルショー：ノーサンブリアのバラッド、メロディー、小管楽器の曲集』 ニューカッスル・アポン・タイン古物協会、p. 183 – Google Booksより。
- ^ グレゴリー、E. デイヴィッド (2010). 『ヴィクトリア朝後期フォークソング復興：1878-1903年の英国旋律の持続』 メリーランド州ランハム：スケアクロウ・プレス. pp. 267, 271– 272. ISBN 9780810869899。
- ^ キャンピオン、ポール（2005）フェリエ - キャリアの記録。ロンドン：テムズ出版ISBN 0 903413 71 X、43～45ページ
- ^ “Kathleen Ferrier Edition Vol 8”. ArkivMusic. 2012年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月20日閲覧。
- ^ W. G (1949年12月). 「蓄音機レコード」.英国フォークダンス・ソング協会誌. 6 (1): 26. ISSN 0071-0563. JSTOR 4521330.
- ^ ラッセル、テレサ・パメラ (1980). 「少年の声の変化に対応し、発達を促すための適切な合唱作品の選択基準」ウィスコンシン大学マディソン校.
- ^ 「トラディショナル：南に吹け、風を」YouTube . 2021年10月22日閲覧。
- ^ 「トラディショナル：南に吹け、風を」YouTube . 2021年10月22日閲覧。
- ^ “Elgar - Sheku Kanneh-Mason | 楽曲、レビュー、クレジット”. AllMusic . 2021年10月22日閲覧。
- ^ “Sheku Kanneh-Mason - Traditional: Blow The Wind Southerly (Arr. Kanneh-Mason)”. YouTube . 2021年10月22日閲覧。
- ^ Blow the Wind Southerly (2019年9月28日). 「Bounding Main」. Bounding Main . 2024年2月29日閲覧。
- ^ ab Greenhaus, Dick (2009年6月10日). 「Mudcat.orgの『Blow the Wind Southerly』に関するスレッド（多数の引用あり）を参照」Mudcat.org . 2016年7月9日閲覧。
- ^ 「伝統曲：南に風を吹け」YouTube . 2021年10月22日閲覧。
