「ボブはおじさんだ」は、イギリスや英連邦諸国でよく使われる慣用句で、「さあ、これで終わりだ」「これで完了だ」「これで完了だ」という意味です。通常、簡単な指示を終える時や、何かの結果が得られた時に使われます。意味はフランス語の「et voilà!」に似ています。
起源
起源は定かではないが、一般的な説では、保守党首相ロバート・ガスコイン＝セシル（第3代ソールズベリー侯爵、通称「ボブ」）が1887年に甥のアーサー・バルフォアをアイルランド担当首席大臣に任命したことに由来すると考えられている。これは縁故主義的な行為であり、明らかに驚きと不評を招いた。バルフォアが他にどのような資格を持っていたとしても、「ボブはあなたの叔父さんです」という表現が決定的な意味を持つと考えられていた。[1] [2]
この仮説の弱点として、記録に残る最初の「ボブはあなたのおじさん」の使用例が、1923年1月11日にロンドンの『ザ・ステージ』紙に掲載されたハーマン・ダレウスキー音楽出版社の新曲の広告である点が挙げられます。 [3]ある著者の意見では、1880年代のソールズベリーによるバルフォアへの悪名高い縁故主義が、流行語を生み出すほど広く語られていたとすれば、それが初めて印刷物に登場するまでに40年近くもかかったとは考えにくいとのことです。[4]
同義語とバリエーション
行動、状況、指示、または方向を説明する文の終わりに、特にそれが予想より簡単または早いと思われる場合に、自己満足、誇り、または喜びを表現すること。
- ユーモアや冗談を交えた性転換の異形として、「ロバータはあなたの叔母さん」（または叔母さん）があります。
- 長いバージョンは「ボブはあなたの叔父さん、ファニーはあなたの叔母さん」です。yourをyerと綴るバージョンもあります。
気楽さや楽しさをより強調した表現：
- 「簡単なこと」は、非常に簡単なことを表す非公式な表現です。
- 「それはとても簡単だ」「それは簡単なことだ」[5]、「それは簡単なことだ」[6]など、非常に簡単なことを表す俗語表現もあります。
- 「Easy peasy」は、非常に簡単なことを表す子供っぽい表現です。
自己満足や達成感、あるいは単なる喜びを強調した表現:
- 「仕事完了」とは、誰かが何かを達成したときに、特に予想より簡単または早く達成できたときに言う言葉です。
- 「Job's a good'un」は、似たような俗語で、「これで完了です」、「完了です」、「皆が満足するまで完了しました」という意味です。
- 「ラブリー・ジャブリー」は、イギリスの長寿コメディ「オンリー・フールズ・アンド・ホーシズ」の主人公デル・ボーイによって有名になった。「ラブリー・ジャブリー」は「素敵な仕事」「素晴らしい」「良いニュース」「皆の満足や利益になって完了した」などを意味する。[7]
- 「これで完了です」は、「仕事は完了です」、「これで完了です」、「よくできました」、「すべてあなたのものです」、「あなた自身の利益のために完了しました」という意味です。
- 「ネットの後ろ」は、文字通りには「ゴール」または「成功！」を意味しますが、「素晴らしい」、「ついに勝利」、「結果！」、または「満足のいくように完了しました！」などの場合に使用されます。
参照
- ガーネット・ウォルズリー、初代ウォルズリー子爵、「すべてはサー・ガーネットのおかげ」の着想源
参考文献
- ^ AJ ラングス(1981)。サキ：ヘクター・ヒュー・マンローの生涯。ハミッシュ・ハミルトン リミテッド。 p. 69.ISBN 9780241106785。
- ^ ヘンドリクソン、ロバート (2008). 『The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins. Facts on File. ISBN 9780816069668。
- ^ トレゲール、パスカル（2018年6月4日）「『ボブズ・ユア・アンクル』の意味、起源、歴史」Word Histories . 2023年3月10日閲覧。
- ^ クイニオン、マイケル (2015年10月19日). 「ボブはあなたのおじさん」. World Wide Words . 2020年10月21日閲覧。
- ^ 「DODDLE | 英語の意味」ケンブリッジ辞典. 2025年7月26日閲覧。
- ^ 「CINCH - 英語の意味」ケンブリッジ辞典. 2025年7月26日閲覧。
- ^ 「ジョン・サリバンの名言10選」bbc.co.uk . 2025年7月26日閲覧。
さらに読む
- ターナー＝ロード、ジャン（1992年）『ボブはあなたのおじさん：イギリスのミステリーファンのためのスラング辞典』フィシアン・プレス、62ページ。ISBN 9781564740229. 9781564740229.
外部リンク
