ボズヴィルドゥル（Böðvildr）、ベアドヒルド（Beadohild）、ボディル（Bodil） 、あるいはバドヒルド（Badhild）は、ゲルマン神話の『デオル』、『ヴォルンダルクヴィダ』、『シズレクサガ』などに登場する邪悪な王ニズドゥル（ Niðuðr ）/ニズハド（Niðhad）/ニズング（Niðung）の娘で、王女であった。当初、彼女は鍛冶屋ウェイランドによる父への復讐の悲劇的な犠牲者とされたが、後のスカンジナビア版では、ウェイランドの妻となり、 『シズレクサガ』や中世スカンジナビアのバラッドに登場する英雄ヴィズガの母となった。
デオール
アードル像石に先行するものの、彼女に関する現存する最古の文献は10世紀のアングロサクソン詩『デオール』である。この詩は、ウェイランドが彼女の兄弟を殺害し、彼女を強姦したという事実を扱っている。詩人は、彼女の運命が悪くなることを暗示している。
Welund 彼は wurman / wræces cunade、 anhydig eorl /earfoþa dreag、 hæfde he to gesiþþe / sorge ond longaþ、 Wintercealde wræce; / 離乳食はオンフォンド、 シズザン ヒネ ニズハド / オン ネデ レグデ、 スウォンクレ セオノベンデ / シラン モン。 Þæs ofereode、/þisses swa mæg! - Beadohilde ne wæs / hyre broþra deaþ on sefan swa sar / swa hyre sylfre þing, þæt heo gearolice / ongieten hæfde þæt heo eacen wæs; / æfre ne meahte þriste geþencan, / hu ymb þæt sceolde. Þæs ofereode、/þisses swa mæg! [ 1 ]
ヴォルンダルクヴィダ
『ヴォルンダークヴィダ』では、父ニズドゥルがウェイランドを捕らえた際に彼女が登場し、父から鍛冶屋が亡きワルキューレの恋人のために作った金の指輪を受け取る。ウェイランドは足の腱を抜かれ、父の鍛冶屋で働かされる。
ウェイランドは復讐のため、彼女の兄弟たちを殺害し、鍛冶屋に隠した。そして、彼らの頭蓋骨を銀で覆い、王妃のために少年たちの目玉で作った宝石と共に王に送った。ボズヴィルドのためには、少年たちの歯で作ったブローチを贈った。
ボズヴィルドは壊れた指輪の修理を頼むためにウェイランドの鍛冶屋を訪れた。そして彼女を強姦し、自ら作った羽根飾りに乗って飛び去った。彼女は恥ずかしさで泣きじゃくっていた。
ロフトでの Hlæjandi Völundr hófsk、 grátandi Böðvildr gekk ór eyju、 tregði for friðils ok föður reiði。[ 3 ]
笑いながらヴォルンドは 空高く舞い上がり、 泣きながらボスヴィルドは 島から去った。 恋人の逃亡 と父の怒りのためだ。[ 4 ]
ウェイランドは父のもとへ飛び、復讐を告げる。悲しみに暮れる王は、奴隷に娘を迎えに行くよう命じる。そしてボズヴィルドは、デオールで語られる悲劇を彷彿とさせる、恐ろしい真実を父に告げることになる。
41. 「Satt er þat、Níðuðr、 er sagði þér: Sátum vit Völundr saman í holmi eina ögurstund、 æva skyldi; ek vætr hánum vinna kunnak、 ek vætr hánum vinna máttak。」[ 3 ]
Þiðrekssaga
13 世紀の『Þiðrekssaga』には、散文でより詳しい記述がある。
ウェイランドは木の洞に潜んでデンマークへ航海し、やがてニドゥング王が統治するユトランド半島に到着した。ウェイランドはすぐにニドゥングの鍛冶屋アミリアスに挑戦された。アミリアスは鎧を、ウェイランドは剣「ミムング」を鍛造し、これでライバルをあっさりと打ち倒した。こうして彼は鍛冶屋として名声を博した。
戦いの前夜、ニドゥングは勝利の石を忘れたことに気づき、日没までにそれを手に入れた者にボズヴィルドと王国の半分を与えると申し出た。ウェイランドは石を取りに戻ったが、戻ってくると王の侍従（ドロットセティ）が石を要求した。ウェイランドは石を渡すことを拒否し、騎士を殺害した。ニドゥングは彼を追放した。
その後、彼は復讐のため王とボズヴィルドを毒殺しようとしたが、捕らえられ、足の腱を切断され、鍛冶場で働くよう命じられた。しかし、最終的には鍛冶場でニズングの二人の息子を殺害し、彼らの骨を使って王のために食器一式を作った。さらに、ボズヴィルドを強姦した。
ウェイランドの弟エギルが宮廷にやって来た。彼は名高い弓の名手で、ニドゥングは息子の頭からリンゴを射抜くよう彼に挑んだ。彼は1本しか射ることができなかったが、3本射抜いた。最初の矢を射抜くと、王は残りの2本は何のためかと尋ねた。エギルは、もし息子を射抜いていたら、残りの2本で王を射抜いていただろうと説明した。
ウェイランドは兄に羽根を集めるよう頼み、それを使って翼を作りました。彼はニズングに飛び、ニズングの息子たちを殺し、娘を妊娠させたことを打ち明けました。そして飛び去っていきました。エギルは王からウェイランドを撃ち落とすよう命じられました。しかし、ウェイランドは脇の下に血の入った膀胱を縛り付けていました。エギルはそれを撃ち抜き、王を欺き、ウェイランドはシェラン島に戻りました。
ニドゥングは間もなく亡くなり、息子のオトヴィンが跡を継ぎました。王女はヴィズガという名の息子を産みました。ウェイランドはオトヴィンと和平協定を結び、彼が去る前に約束していた通り、ボズヴィルドと結婚しました。
地名
イングランドでは、バークシャー・ダウンズに古墳が存在したと伝えられています。地元の伝説によると、そこはビードヒルデの墳丘墓と呼ばれていました。この墳丘は現在は消失していますが、1850年に発掘調査が行われ、ジェット装飾品、キンメリッジの指輪、そして青銅製のピンが発見されました。
注釈と参考文献
- ^ John Osborne (1997年1月22日). 「Deor at the site of the society Ða Engliscan Gesiþas」 . Kami.demon.co.uk. 2008年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月16日閲覧。
- ^ John Osborne (1997年1月22日). 「スティーブ・ポリントンによる現代英語訳、Wiðowinde 100に掲載、 Ða Engliscan Gesiþas協会のサイトにて」 . Kami.demon.co.uk . 2014年1月16日閲覧。
- ^ a b Völundarkviða、ノルウェー、«Norrøne Tekster og Kvad»。
- ^ a b「ベローズによる翻訳」 Sacred-texts.com 。 2014年1月16日閲覧。
外部リンク
- オースティン・シモンズ『フランク家の棺の暗号』（PDF）フランク家の棺の前面には、ビードヒルデが 2 度描かれている。