ボリヤン

「ボリヤン」を演じるパンジャブ人女性の写真

ボリヤンまたはボリスはパンジャーブ州で歌われる対句です。^{[1]ボリヤンは}バングラダンスの伴奏でよく歌われます。^[2]

ボリは典型的な状況とその感情を表現します。通常、ボリは一人の女性が歌い、紹介し、その後、他の女性たちが合唱団を形成します。これらのボリヤンは、通常、口承によって世代から世代へと受け継がれていきます。これは、各世代が先人たちから教えられ、連続した連鎖を形成します。この過程を通して、ボリヤンは古くから洗練され、受け継がれてきました。

一般に女性はギッダをし、ボリヤンを歌いますが、パンジャーブ州下流のマルワ地方では男性がボリヤンを歌います。彼らはまた、ボリヤンに合わせてバングラダンスも行います（マルワイ ギッダを参照）。^[1]

ボリヤンは伝統的なものですが、時代とともに変化を遂げてきました。専門家だけでなく、農民も作曲に加わっています。リズムは均一で、意味のない韻が加えられることで魅力が増すことがよくあります。ほとんどすべての民族舞踊は円になって踊られます。ギッダを踊りながら、女性たちはドーラク（太鼓）、ガッダ（壺）、あるいは手拍子に合わせて朗々と歌います。コーラスのリーダー（女性）がボリを歌い、コーラスがそれを繰り返します。ガッダは、リズムに合わせて指輪や小石を軽く叩いて演奏します。これは陽気な雰囲気を醸し出すのに役立ちます。^[1]

フォーム

ボリヤンは、ニキアン・ボリヤン（短い）とランビアン・ボリヤン（長い）の2つの形式に分類されます。ニキアン・ボリヤンは、ギッダで繋がれた2つの文で構成される歌で、最初の文は導入文、最後の文は結論文です。ランビアン・ボリヤンは、感情の連鎖や流れを表現し、時には誇張して表現されます。^[3]

例

結婚式の前夜、目覚めの夜である「ヤーゴ」は、家族全員が集まってボリヤンを歌い、喜びのひとときを祝います。ヤーゴの夜に最初に歌われるボリは「ヤーゴ・アイヤ」で、これは次のように訳されます。^[4]

ジャッタ・ジャーグ・ヴェイ。 -ジャッツの皆さん、目を覚ましてください、
フン・ヤーゴ・アイヤ。 - ジャーゴが来たから、
シャヴァ・ヴェイ・フン・ジャーゴ・アイヤ。 - うわー、見てください。ヤーゴが来た。
ロリ デ ケ パイヤ
ウース パウ ギ
アディヤン カル ギ
チュクニ パウ ギ
ヤーゴ アーイヤ
ジャッタ ヤーグ ヴェイ
フン ヤーゴ アイヤ

参照

• インドの民族舞踊一覧
• ビッグボリスター

参考文献

1. ワリア、アーロヒ (2008)。パンジャーブ州の民族舞踊。 Sahibzada Ajit Singh Nagar、パンジャーブ州、インド: Unistar Books。 p. 86.ISBN​ 9788171426027。
2. Gorlinski, Virginia (2010-03-03). 「Bhangra」.ブリタニカ百科事典. ブリタニカ百科事典. 2020年4月18日閲覧。
3. Kaur, Sukhpreet (2017). 「パンジャブの遺産：ギダの事例研究」（PDF） .南アジア学際研究ジャーナル. 4 (4): 152– 159. ISSN  2349-7858.
4. ワリア、アーロヒ (2008)。パンジャーブ州の民族舞踊。 Sahibzada Ajit Singh Nagar、パンジャーブ州、インド: Unistar Books。 p. 68.ISBN​ 9788171426027。

外部リンク

• 「ボリヤン・クルウィンダー・ディロン」（パイヤ・レンガ・シシェヤン・ワラ） - YouTube