ボルツァーノ戦勝記念碑

イタリア最北端のボルツァーノにある記念碑

戦勝記念碑（イタリア語：Monumento alla Vittoria、ドイツ語：Siegesdenkmal ）は、イタリア最北端のボルツァーノにある記念碑で、第一次世界大戦後にオーストリアから併合された南チロルに、ベニート・ムッソリーニの直々の命令で建てられました。幅19メートルの勝利の門は、建築家マルチェロ・ピアチェンティーニによって設計され、 1926年から1927年に取り壊されたオーストリア皇帝の記念碑の代わりとなりました。ファシスト様式で建てられ、旗柱を備えたこの門は、「第一次世界大戦の殉教者」に捧げられています。

メインファサードには次のラテン文字が刻まれています。

HIC パトリエ・フィネス・システ・シグナ / ヒン・セテロス・エクスコルビムスリングヴァ・レジブスアーティブス

ここが祖国の国境だ。基準を定めよ。ここから私たちは言語、法律、そして文化を人々に教えてきたのだ。

この記念碑は、1928年7月12日にヴィットーリオ・エマヌエーレ3世国王とファシスト政府の主要な代表者によって除幕された。

ローマ帝国の歴史に言及したこの碑文は、南チロル州のドイツ語圏の住民の多くから挑発的だと受け止められた。落成式当日には、インスブルックで1万人が参加する反対デモが行われた。^[1]

建立以来、この記念碑はボルツァーノとその周辺地域におけるイタリア語圏とドイツ語圏のコミュニティ間の緊張の焦点となってきた。1970年代後半に南チロルの分離主義グループによって爆破が試みられたが、その後はさらなる汚損を防ぐためにフェンスで囲まれた。^[2]

2014年になってようやく、イタリア文化省、南チロル州政府、ボルツァーノ市の共同決定により、記念碑は、イタリアのファシズムと1943年から1945年のナチス占領の文脈における記念碑の歴史に焦点を当てた常設展示（「BZ '18–'45：1つの記念碑、1つの都市、2つの独裁政権」と題された）とともに一般公開されました。[ 3 ^]

2016年、この展覧会はヨーロッパ・ミュージアム・オブ・ザ・イヤー賞の審査員から特別賞を受賞しました。審査員は「この展覧会は、政治、文化、そして地域アイデンティティをめぐる争いの焦点となってきた、物議を醸す建造物を現代に蘇らせたものです。このプロジェクトは、ヒューマニズム、寛容、そして民主主義を促進するための、非常に勇気ある、プロフェッショナルな取り組みです」と評価しました。^[4]

戦勝記念碑と同様に、2017年には、旧ファッシオ邸とその巨大なファシストの浅浮き彫りも、州政府の依頼により、ハンナ・アーレントの言葉を引用した装飾碑文を追加することで、再文脈化されました。^[5]どちらの取り組みも、歴史的なアプローチと皮肉のタッチを組み合わせ、困難な遺産を民主的な資源に変えることを目指しました。^[6]

さらに読む

Hökerberg, Håkan (2017)「ボルツァーノの勝利記念碑：ファシストの遺物の神聖性の喪失」『International Journal of Heritage Studies』第24巻、1～16頁。
オーバーメア、ハンネス (2017)、「記念碑と都市 — ほぼ切り離せない絡み合い」、マティアス・フィンク著。他。 (編)、Multiple Identitäten in einer "glokalen Welt"—Identità multiple in un "mondo glocale"—Multiple identities in a "glocal world"、Bozen-Bolzano: Eurac Research、pp. 88–99、ISBN 978-88-98857-35-7
クラウス、カール。オーバーメア、ハンネス (2019)。ミテンデアディクタトゥレン。 Faschismus と Nationalsozialismus の芸術 – Miti delle dittature。芸術的ファシズムと国家社会主義。 Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol。116 ～ 17ページ。ISBN 978-88-95523-16-3。
ディ・ミケーレ、アンドレア (2020)、「Storicizzare i Monumenti fascisti. Il caso di Bolzano」、Geschichte und Regional/Storia e Regionale、vol. XXIX、2、149–67ページ。英語翻訳も。（2022）、「国境のファシスト記念碑。南チロルのボルツァーノ/ボーゼンの場合」、同上、フィリッポ・フォカルディ（編）、「ファシズムの再考」。イタリアとドイツの独裁政権、ベルリン/ボストン、デ・グリュイテル、247–74 ページ。 https://doi.org/10.1515/9783110768619-013
シュナップ、ジェフリー（2020）「小さな勝利（BZ '18–'45）」ケイ・ビー・ジョーンズ、ステファニー・ピラ（編）『ラウトレッジ・コンパニオン・トゥ・イタリアン・ファシスト建築。受容と遺産』ラウトレッジ、ロンドン・ニューヨーク。ISBN 978-0-367-34851-9、pp.533–45。
ベヴァン、ロバート（2022年）『巨大な嘘：文化戦争と過去の真実』ロンドン・ニューヨーク：ヴェルソ社、22～ 27頁、283～ 284頁。ISBN 978-1-83976-187-4。
Obermair、Hannes (2024)、「Das Beispiel Bozen oder: Lassen sich bauliche Relikte des Faschismus in demokratische Ressourcen transferieren?」、Ingrid Böhler、Karin Harrasser 著。他。 (編)、Ver/störende Orte。 Zum Umgang mit NS-kontaminierten Gebäuden、ウィーン: Mandelbaum Verlag、pp. 250–57、ISBN 978-3-99136-019-3

参考文献

^ マリーナ・ピンツガー: Steinernes Zeichen des Imperiums.ウィーン大学、2011 年、p. 92
^ サブリナ・ミキエリ、ハンネス・オーバーマイル (編): BZ '18–'45: ein Denkmal、eine Stadt、zwei Diktaturen。 Begleitband zur Dokumentations-Ausstellung im Bozener Siegesdenkmal。ウィーンボーゼン/ボルツァーノ: Folio Verlag 2016. ISBN 978-3-85256-713-6、134ページ。
^ "Faschistisches Siegesdenkmal entpolitisiert".標準。ウィーン。 2014 年 7 月 25 日。2015 年11 月 30 日に取得。
^ 2016年ヨーロッパ博物館オブザイヤー賞。2016年5月1日閲覧。
^ オーバーメア、ハンネス (2017)、「記念碑と都市 ― ほぼ分かちがたい絡み合い」、マティアス・フィンク著。他。 (編)、Multiple Identitäten in einer "glokalen Welt"—Identità multiple in un "mondo glocale"—Multiple identities in a "glocal world"、Bozen-Bolzano: Eurac Research、pp. 88—99 (98—9)、ISBN 978-88-98857-35-7
^ ベヴァン、ロバート（2022年）『巨大な嘘：文化戦争と過去の真実』ロンドン・ニューヨーク：ヴェルソ社、pp. 22–27, 283–284. ISBN 978-1-83976-187-4; Obermair、Hannes (2024)、「Das Beispiel Bozen oder: Lassen sich bauliche Relikte des Faschismus in demokratische Ressourcen transferieren?」、Ingrid Böhler、Karin Harrasser 他著。 (編)、Ver/störende Orte。 Zum Umgang mit NS-kontaminierten Gebäuden、ウィーン: Mandelbaum Verlag、pp. 250–57、ISBN 978-3-99136-019-3

外部リンク

公式ウェブサイト
サカリス、アレックス（2022年1月18日）「ファシズム後、ファシスト建築はどうなるのか？」bbc.com
ニランド、ジョシュ（2022年1月20日）「このイタリアの小さな町は、記念碑撤去をめぐる議論への答えとなるかもしれない」archinect.com
ワン、アン（2022年8月25日）「イタリアの彫像撤去拒否の決定、ハンネス・オーバーマイアー博士と」コーヒー＆カクテルポッドキャスト。 2023年7月11日閲覧。
オーバーマイアー、ハンネス（2022年1月26日）「ボルツァーノ＝ボルツァーノの浅浮彫」Contested Histories Onsite . 2022年7月3日閲覧。

参照

北緯46°30′02″ 東経11°20′42″ / 北緯46.50056° 東経11.34500° / 46.50056; 11.34500

[1] マリーナ・ピンツガー: Steinernes Zeichen des Imperiums.ウィーン大学、2011 年、p. 92

[2] サブリナ・ミキエリ、ハンネス・オーバーマイル (編): BZ '18–'45: ein Denkmal、eine Stadt、zwei Diktaturen。 Begleitband zur Dokumentations-Ausstellung im Bozener Siegesdenkmal。ウィーンボーゼン/ボルツァーノ: Folio Verlag 2016. ISBN 978-3-85256-713-6、134ページ。

[3] "Faschistisches Siegesdenkmal entpolitisiert".標準。ウィーン。 2014 年 7 月 25 日。2015 年11 月 30 日に取得。

[4] 2016年ヨーロッパ博物館オブザイヤー賞。2016年5月1日閲覧。

[5] オーバーメア、ハンネス (2017)、「記念碑と都市 ― ほぼ分かちがたい絡み合い」、マティアス・フィンク著。他。 (編)、Multiple Identitäten in einer "glokalen Welt"—Identità multiple in un "mondo glocale"—Multiple identities in a "glocal world"、Bozen-Bolzano: Eurac Research、pp. 88—99 (98—9)、ISBN 978-88-98857-35-7

[6] ベヴァン、ロバート（2022年）『巨大な嘘：文化戦争と過去の真実』ロンドン・ニューヨーク：ヴェルソ社、pp. 22–27, 283–284. ISBN 978-1-83976-187-4; Obermair、Hannes (2024)、「Das Beispiel Bozen oder: Lassen sich bauliche Relikte des Faschismus in demokratische Ressourcen transferieren?」、Ingrid Böhler、Karin Harrasser 他著。 (編)、Ver/störende Orte。 Zum Umgang mit NS-kontaminierten Gebäuden、ウィーン: Mandelbaum Verlag、pp. 250–57、ISBN 978-3-99136-019-3