ボナ・ノクス！ビスト・ア・レヒタ・オックス（K.561）は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトによる4声のアカペライ長調のカノン。モーツァルトは1788年にこの作品を10曲のカノンの一部として自身のカタログに登録しました。
音楽
カノンは、拍子記号はカット・コモン・タイム、調号はイ長調で書かれています。主題は16小節で、4つの声部はそれぞれ4小節後に登場します。
文章
オリジナルの歌詞はおそらくモーツァルト自身の手によるもので、[1] 5つの異なる言語（ラテン語、イタリア語、フランス語、英語、ドイツ語）で「おやすみ」という言葉が含まれています。[2] [3]最後から4行目と最後から3行目に出てくる「 gute Nacht, gute Nacht, / scheiß ins Bett daß' kracht（おやすみなさい、おやすみなさい）」というフレーズは、ヴォルフガングが1777年9月26日に母から父に宛てた手紙の追伸、およびモーツァルトが1770年7月7日に妹に宛てた手紙に見られる同様の表現と酷似しています。[4]
オリジナル版[5] ボナノックス！
レヒタ・オックスをビストします。
正真正銘、
ロッテに嘘をつきません。
ボンヌ・ニュイ、
プフイ、プフイ。
おやすみ、おやすみ、
heut müßma noch weit;
グーテ・ナハト、グーテ・ナハト、
シャイス・インス・ベット・ダス・クラハト。
グーテ・ナハト、シュラフ・フェイ・グズンド・アンド・
レック・デン・アルシュ・ツム・ムント。おやすみなさい！[ラテン語]
君はなかなかの牛だ。
おやすみなさい、[イタリア語]
愛しいロッテ。
おやすみなさい、[フランス語]
フーイ、フーイ。
おやすみなさい、おやすみなさい、[英語]
今日はまだ先が長い。
おやすみなさい、おやすみなさい、
ベッドでドスンと屁をこらえなさい。[ [6] ]
おやすみなさい、ぐっすり眠って、
お尻を口にくっつけて。[ [2] ]
一部削除版 ボナノックス！
オックスのレヒターをビストし、
本物の
ロッテを信じてください。
ボンヌ・ニュイ、
プフイ、プフイ。
おやすみ、おやすみ、
heut' müßma noch weit; グーテ ナハト、グーテ ナハト、' wird höchste Zeit、
gute Nacht 、 schlaf' fei g'sund und bleib' recht kugelrund。ボナ・ノックス！
君はなかなかの牛だ。
おやすみなさい、
私の愛しいロッテ。
おやすみなさい、
フィー、フィー。
おやすみなさい、おやすみなさい、
今日はまだ先が長い。
おやすみなさい、おやすみなさい、
最高の時間だ、おやすみなさい、ぐっすり
眠って、すっかり
丸々と太ってね。
完全に削除されたバージョン[7] グーテナハト！
タグを付けてください!
アッレ・ソルゲン、
ルト・ビ・モルゲン!
ユーク・グーテ・ナハト！
シュラフ・ワール！
schliess(t) nur die Augen (jetzt) zu、
schlaf mein Liebchen、
fein sanft、schlaf in goter Ruh、
gute Nacht!
Schlaft fein süss,
bis nun der Tag erwacht!おやすみなさい！
朝が明けるまで！
悲しみよ、
明日まで休んで！
おやすみなさい！
ぐっすり眠って！
早く目を閉じて、
眠って、愛しい人、
とても優しく、ぐっすり眠って、
おやすみなさい！
良い夢を見て、
朝が明けるまで！
受付
完全に削除されたバージョンは、伝統的なドイツのハウスミュージックで広く流通しました。[8]
参照
- モーツァルトが 1788 年 9 月 2 日にカタログに登録した他のカノンは、「Difficile lectu mihi Mars」K. 559、および「O du eselhafter Peierl」K. 560a です。同様に堅牢な言語を使用する他の正典には、「Leck mich im Arsch」 K. 231 および「Leck mir den Arsch fein recht schön sauber」 K. 233 があります。
- モーツァルトとスカトロジー
参考文献
- ^ NMAスコア、序論、p. VIII
- ^ ニール・ザスロー、ウィリアム・カウダリー（1990年）『モーツァルト全集：ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの音楽作品ガイド』 105ページ。ISBN 0-393-02886-0. 「ウィーン方言で」。
- ^ オズボーン、チャールズ（編）（1966年）。オペラ66、p.219。アラン・ロス。ASIN B000GJAHB2 。
- ^ Journal of Folklore Research 40.1 (2003) 33–70、インディアナ大学出版局、ヴォルフガング・ミーダー：「今私はペッパーの中にウサギのように座っている」：ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの手紙に出てくることわざ、44ページ
- ^ シュペングラー「教皇、音楽家、そしてユダヤ人」アジア・タイムズ、2005年5月10日。
- ^ スパースリング、ロバート（2000年）『モーツァルトの手紙』『モーツァルトの生涯：選集』 p.18。ISBN 0-393-04719-9。南ドイツで今も伝わるドイツの童謡「Gute Nacht, scheiß ins Bett daß'kracht」より。
- ^ ホルガー・マリオ・シュトゥーヴェ：批評報告、p. b/65
- ^ 34冊のドイツの歌集に収録されている「Bona nox」
外部リンク
- 「Bona nox! bist a rechta Ox」：新モーツァルト・アウスガベ のスコア
- 「Bona nox! bist a rechta Ochs」、楽譜（理由は不明だがト長調）、Choral Public Domain Library（ChoralWiki）より
- マサチューセッツ工科大学のScratchプロジェクトによるアニメーション化された歌詞（削除済み）
