ボン（用語）

ボン（Bong）は、1980年代に国際色豊かなインドで生まれた造語で、インド西ベンガル州出身の教養ある中流階級のベンガル人を指すやや軽蔑的な異名でした。21世紀には、ベンガル語ブログコミュニティによる風刺と自己反省的な皮肉を込めた自己表現として、この言葉は西ベンガル人全体を象徴するようになりました。ボンはインド英語の単語として知られ、インドの新聞で使用されています。

起源

1970年代、この用語は国防アカデミーで西ベンガル州出身者を指すのに使用されていました。民族的なジョークとしてのBongの使用は、1989年のIndia Todayで取り上げられています。 [ 1 ]社会学者Prasanta Royは、この単語が1990年代にニューデリーで使用されていたと述べています。 [ 2 ]辞書編集者Ashoke Mukhopadhyayによると、BongはNRIの間で生まれたBengaliという言葉の歪曲です。[ 2 ]作家Nabarun Bhattacharyaは、この用語はIITか他の汎インド教育機関で生まれたと信じていました。[ 2 ] 1999年のThe Indian Expressのレポートによると、ベンガル語とベンガル文化が徐々に消滅し、コルカタで国際主義が高まったため、ベンガル人は非ベンガル人からBongと呼ばれるようになりました。[ 3 ]ブロガーのアルナブ・レイ氏によると、ベンガル人は伝統的に生計のために西ベンガル州を離れることを躊躇していた。しかし、1980年代に西ベンガル州の政治情勢が変化し、ベンガル人はより良いキャリアを求めて州を離れざるを得なくなった。これがボン族のアイデンティティの形成につながり、西ベンガル州への愛着と、インド国内外の国際的な環境への適応を特徴とするボン族のアイデンティティが生まれた。[ 2 ]

使用法

アングロ・インド人コミュニティは、この言葉をベンガル人に対する民族的侮辱語として使用している。[ 4 ]辞書編集者のアショーク・ムコパディアイは、この言葉は軽蔑的な意味合いが強いと考えている。ヒンディー語の「ボンガリ・バブ」（文字通り「教養あるベンガル紳士」を意味する）と似たような軽蔑的な意味合いを持つ。[ 2 ]社会学者プラサンタ・ロイによると、この言葉は敵意、偏見、政治的・知的嫌悪感を表す。[ 2 ]ナバルン・バッタチャルヤは、この言葉はベンガル人を揶揄するために使われたと考えている。ベンガル人自身も他者に対して排他主義的な態度をとっている。[ 2 ] 1999年のインディアン・エクスプレス紙の報道によると、ベンガル人はこの言葉を嫌っていた。[ 3 ]

21世紀には、西ベンガルの若い世代の間で「ボン」という言葉の使用が広まっている。[ 5 ]ベンガル人のブロガーは、自分たちの社会的アイデンティティを「ボン」として再定義した。[ 6 ]風刺を通して、彼らはその嘲笑的な言葉を自分たちの民族的アイデンティティのマーカーとして用いた。[ 6 ]映画監督のアンジャン・ダットは、ベンガル人は自分たちを「ボン」と呼ぶことに抵抗がないと考えている。[ 2 ]彼は2006年の映画「ザ・ボン・コネクション」のタイトルに「ベンガル人」ではなく「ボン」という言葉を使ったが、それは「ヤンク」と同じように冗談で使える言葉だったからである。 彼によると、「ボン」や「ヤンク」という言葉は、特定の地域出身の人の特定の癖や属性を表している。[ 2 ]ニューデリーを拠点とする作家のサミット・バスによると、自分を「ボン」と認識する人々は、ベンガル人に対する古くからの固定観念と戦うべきだ。[ 2 ]ベンガル人は、もはや攻撃的な地域的な呼び名ではなくなったため、ボンと呼ばれることを誇りに思うようになった。[ 2 ]

ボン語は一般的に、グローバルなコスモポリタンである西ベンガル人を象徴していると認識されている。[ 2 ]ブロガーのアルナブ・レイは、ボン語はグローバル化したベンガル人を象徴していると考えている。[ 2 ] Sadoldbong としてブログを書いている西ベンガルの公務員によると、ボン語は亡命ベンガル人を象徴している。[ 6 ]しかし、アンジャン・ダットによると、ボン語とベンガル人のアイデンティティの間には文化的または世代的なギャップはない。「Bong Mom's Cook Book」で Bong Mom としてブログを書いているブロガーのサンディーパ・ムケルジー・ダッタは、ボン語は西ベンガルのベンガル人に限定されたアイデンティティであると説明している。[ 6 ]ドゥルガー・プージャはボン語の祭りと言われている。[ 2 ]サラスワティ・プージャの前に旬のインドスモモを食べることを禁じることは、ボン語の文化遺産と呼ばれている。[ 7 ]

デリバティブ

ボンはインド英語で注目すべき単語として挙げられている。[ 8 ]現代インド英語ではボンから派生した単語がいくつか使われている。例としては、Bongdom（ベンガル人の支配）、Bongness（ベンガル文化への愛着）、Bonglish [ 9 ] （ベンガル語からの借用語からなるピジンインド英語）、hon-Bong [ 10 ]（名誉ボンの略称。ボンではないが、ボンやボン文化と知り合い、親しい関係にあるためボンとみなされる人）などがある。[ 11 ]

ステレオタイプ

ベンガル人をボン人と呼ぶことは、特にボリウッドやインターネットでよく見られるステレオタイプである。インターネットでよく見られるジョークは次のようなものだ。「1人のベンガル人は詩人、2人のベンガル人は映画協会、3人のベンガル人は政党、4人のベンガル人は2つの政党だ！」[ 12 ]よくあるステレオタイプは、ボン人は常に魚を食べるというものであり、ベンガル語で文字通り魚カレーを意味する「マチェル・ジョル」と呼ばれることが多い。[ 13 ]ベンガル人女性は目が大きく丸いというステレオタイプがある。映画監督のジャグ・ムンドラは、ベンガル人女性は目が大きく丸いと信じていた。[ 14 ]

参照

参考文献

  1. ^ラージガッタ、チダン;トリパティ、サリル（1989年8月31日）。「インディアナジョーク」。今日のインド。2017 年2 月 4 日に取得。
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Banerjee, Malini; Kohli, Diya (2007年10月28日). "The dinner Bong" . The Telegraph . Kolkata: ABP Group. 2009年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月2日閲覧。
  3. ^ a b Chakrabarti, Ashis (1999年7月1日). 「Bongs？いいえ、私たちはコルカタ出身のベンガル人です」 . The Indian Express . 2017年2月4日閲覧。
  4. ^セン、スダルシャナ（2017年8月3日）『変遷期のアングロ・インディアン女性：プライド、偏見、そして苦境』シュプリンガー、p.77、ISBN 9789811046544. 2020年4月4日閲覧。
  5. ^ Purkayastha, Prarthana (2014年10月29日).インドのモダンダンス、フェミニズム、トランスナショナリズム. Springer. pp.  12– 13. ISBN 9781137375179. 2017年2月4日閲覧。
  6. ^ a b c dサーカー・スチャリタ（2012年）「国境を越えたブログ：ディアスポラにおける記憶、レシピ、アイデンティティ」『民族、アイデンティティ、文学に関する問題』第1巻、プレカンファレンス議事録、SPS教育、pp.  851– 858、ISBN 978-81-924140-5-8. 2017年2月4日閲覧。
  7. ^ニヨギ、アグニヴォ (2016 年 2 月 13 日)。「サラスワティ プージャ – ベンガルの伝統」。マア・マティ・マヌーシュ。2017 年 2 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年2 月 4 日に取得。
  8. ^ミラー、ニール・A. 「インド英語辞典とインド語法」。Learning India。マドラス・メディア・マーケティング。 2017年2月4日閲覧。
  9. ^ジュリー・コールマン編（2014年1月10日）『グローバル英語スラング：方法論と展望』ラウトレッジ、130ページ。ISBN 9781317934769。
  10. ^ Suraiya, Jug (2011年8月26日). 「なぜ西ベンガルはパシムバンガ化しているのか」 . Times of India . Bennett Coleman & Co. 2017年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月4日閲覧。
  11. ^パルヒ、アシマ・ランジャン（2008年）『新聞で学ぶインド英語』コンセプト出版、  161～ 162頁。ISBN 9788180695070. 2017年2月4日閲覧。
  12. ^チャウドゥリ、ディプタキルティ (2012)。キトネイ・アードミ・タイ。ウエストランド。ISBN 9789381626191. 2017年8月1日閲覧。
  13. ^ D'Costa, Melissa (2012年6月11日). 「ステレオタイプ化は今や懲役刑を意味するかもしれない！」 . The Times of India . Mumbai: Benett Coleman & Co. 2017年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月1日閲覧。
  14. ^ロイ、アミット（2008年2月10日）。「ベンガルの女性は素敵な大きな目と豊かな髪を持っている」. The Telegraph online . 2020年4月4日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bong_(term)&oldid=1324038877」より取得