ボニファティウス・コンシリアリウス（705年頃没）（ボニファティウス・コンシリアリウス、ボニファティウス大助祭としても知られる）はローマに居住し、約50年間教皇庁の顧問を務めた。コンシリアリウスまたは大助祭の役職を務めた。彼は翻訳家として知られているが、今日残っているのは『奇跡の聖母マリアとヨハネの奇跡』の一部のみである。[ 1 ]
キャリア
ボニファティウスの生年月日に関する記録は残っていないが、705年に亡くなったと考えられている。[ 2 ] ボニファティウスは教皇庁の下で長年活動していたことから、ローマ生まれである可能性が高い。ボニファティウスはマルティヌス1世の教皇在位期間からヨハネス7世の教皇在位期間まで、コンシリアリウス（執政官）を務めた。[ 3 ]
ボニファティウスは、684年か685年に教皇ベネディクトゥス2世によってアンティオキアのマカリウスに会うために派遣された。これは、第六回公会議でマカリウスが一意主義を信仰していたために破門（または破門）された後のことであった。[ 4 ] [ 5 ]ボニファティウスがマカリウスに会ったのは、おそらく彼を改宗させようとしたためであり、神学とギリシャ語の両方に豊富な知識を持っていた彼は、そのために理想的な候補者であったと思われる。[ 6 ]彼は後に、 692年に教皇セルギウスによって第五十六公会議の代表として派遣された。[ 7 ]
彼はまた、歴史文書において、イングランドの司教ウィルフリッド・オブ・リポンの師であり友人であったことでもよく知られている。それらによると、653年頃、若きウィルフリッドはローマで「イギリスとアイルランドの分離主義者には馴染みのなかった復活祭の計算」や、福音書の解釈を含む他の教会の規律を学んだとされている。[ 8 ]ベードは、ウィルフリッドが母国ではこれらのことを学ぶことはできなかっただろうと付け加えている。また、ウィルフリッドが679年から6780年、そして704年にローマに戻った記録もあり、その際にボニファティウスに援助を求めた可能性もある。[ 6 ]
ミラキュラ翻訳
ボニファティウス[ 9 ]はコンシリアリウスの役割に加え、翻訳家としても知られていました。彼は Miracula Cyri et Johannis (英語では聖キュロスと聖ヨハネの70の奇跡として知られています) の最初の12章をギリシア語からラテン語に翻訳しました。原文はエルサレムのソフロニウスによって書かれました。この文書は聖キュロスと聖ヨハネの奇跡を詳述しています。アナスタシウス・ビブリオテカリウスは、同じ作品の有名な翻訳を書こうとしたとき、このことに気付きました (「ボニファティウス・コンシリアリウス…十二章の説教が大辞典のオリムの解釈である」[ 10 ] )。これは、ボニファティウス・コンシリアリウスがすでにこの作品の最初の12章をラテン語に翻訳していたことを示しています。これらの翻訳が完了した時期に基づくと、これはウィルフリッドと第六公会議に関係していたボニファティウスと同一人物であると思われます。アナスタシウスは9世紀にミラキュラの翻訳を完成させる際に、ボニファティウスの翻訳を参考にしたと考えられています。ボニファティウスの翻訳は、レオ2世またはベネディクトゥス2世の在位中に完成した可能性が高いと考えられます。レオ2世はバイリンガルとして知られ、ミラキュラのような文書をギリシャ語からラテン語に翻訳することを望んでいました。
リチャード・ポラードは、「ボニファティウスのラテン語の散文体と語彙を詳細に調査し、これを既存の教皇文書と比較することによって…同様に高いレベルの修辞学、神学、法的訓練を受けた教皇の役人は、これまで考えられていたよりも多かった可能性がある」と主張している。[ 11 ]
参照
参考文献
- ^ライト、チャールズ・D.（2012年12月1日）『中世の翻訳』アッシュゲート出版ISBN 9781409472179。
- ^ W. Berschin、「Bonifatius Consiliarius. Ein Römischer Übersetzer in der Byzantinischen Epoche」、A. Lehner、Lateinische Kultur in VIII Jahrkundert (Ottilien、1989)、25-40 ページ
- ^ 「カトリック百科事典：教皇一覧」 Newadvent.org、1911年6月1日。 2013年12月5日閲覧。
- ^ Anastasius Bibliotecarius、Sancta Synodus septima Generalis Nicaena Secunda、PL 129 列。 227
- ^ 「オーストラリア初期中世協会 - ブロンウェン・ニール著『聖キュロスと聖ヨハネの奇跡：ギリシャ語テキストとその伝承』」 。 2012年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月13日閲覧。
- ^ a bポラード、リチャード、「協力的な書簡：グレゴリウス1世の書簡」、ニール＆ダル・サント著『グレゴリウス1世への伴走』（ライデン、2013年）、307-309ページ
- ^ Liber pontificalis、トランス。 R. デイビス (リバプール、1989 年)、p. 82.
- ^ステファン『ウィルフリッドの生涯』第5章、B・コルグレイブ訳（ケンブリッジ、1985年）、13ページ；ベーダ『教会史』第19巻https://sourcebooks.fordham.edu/basis/bede-book5.asp。
- ^ B. Valtorta、「Clavis Scriptorum Latinorum Medii Aevi」、pg. 70-71
- ^フランクリン、カルメラ「ペルシア人アナスタシウスのラテン語文書：聖人伝的翻訳と変容」113ページ
- ^ポラード、リチャード「7世紀教皇書簡の編集と研究、およびカロリング朝ノナントラの写本の研究」『ローマ大英学院論文集』第79号、365-366ページより抜粋
