ボーナスの父（家長）

ローマ法では、 bonus pater familias（良き家庭の父）という用語は、コモンローにおける分別のある人間の基準に類似した注意基準を指します。

現代のルール

スペイン

スペイン法では、この用語は直訳（「un buen padre de familia」）であり、スペイン民事法典で使用されている。^{[ 1 ]}ラテンアメリカ諸国でも使用されている。^{[ 2 ]}

ポルトガル

ポルトガルの法律では、この用語は民法典でもその直訳 (「um bom pai de família」) で言及されています。

イタリア

イタリアの法律では、この用語は直訳（「ディリジェンツァ・デル・ブオン・パドレ・ディ・ファミリア」）で使用されます。

フランスとカナダ

フランス語の「bon père de famille（家族の父） 」という表現も同様で、「合理的に用心深い人」と似た意味で用いられます。例えば、Fales v. Canada Permanent Trust Co., [1977] 2 SCR 302, 315ページにおいて、カナダ最高裁判所は、信託の管理者に期待される注意義務と勤勉さの基準を「ceux qu'un bon père de famille apporte à l'administration de ses propres affaires（家族の父は自身の業務を管理する際に通常の慎重さを持つ）」と規定しました。^{[ 3 ]}この判決の英語版では、この概念は「自身の業務を管理する際に通常の慎重さを持つ人の基準」と翻訳されています。^{[ 4 ]}

参考文献

1. コディゴ・シヴィル、芸術。 1.094、1.104.2、1.903。
2. 例: Código Civil de Venezuela、芸術。 1133;コロンビア市民法典、art.63
3. カナダ最高裁判所. Fales c. Canada Permanent Trust Co. , [1977] 2 RCS 302, 1976 CanLII 14 (CSC) (Dickson判事による). CanLII. 2018年11月22日閲覧。
4. カナダ最高裁判所。Fales v. Canada Permanent Trust Co.、[1977] 2 SCR 302, 1976 CanLII 14 (SCC) (Dickson判事による) CanLII。 2018年11月22日閲覧。