固有名詞の中国語句読点

現代中国語には、固有名詞を表す句読点が2種類ある。固有名詞記号[ 1 ] /固有名詞記号[ 2 ]（簡体字：专名号、繁体字：專名號）と書名記号[ 3 ] /題名記号[ 4 ]（簡体字：書名号、繁体字：書名號）である。前者はすべての固有名詞に適用できるが、名詞がテキストや美術作品のタイトルである場合は後者が代わりに使用される。書名記号には2つの形式があるが、固有名詞記号は1つの形式のみである。

昔ながらのスタイル

旧式では2種類の下線が用いられます。固有名詞は直線下線＿で、書名下線は波線﹏で示されます。縦書きでは、固有名詞は文字の左側（︳または︴）に配置されます。[ 5 ] [ 6 ]

台湾では、この形式の書名標章は「甲式」と呼ばれ、「乙式」や《》（後述）とは対照的である。[ 7 ]中国では、現代では書名標章はB式のみが認められている。[ 8 ]一方、固有名詞標章は台湾と中国の両方で直線の下線である。[ 9 ] [ 10 ]

固有名詞が別の固有名詞の直後に続く場合、それぞれの行は接続されませんが、多くのデジタル システムではこの区切りを正しく表示することができません。

旧式の固有名詞の表記は、かつて台湾と香港では公式のルールでした。[ 6 ]しかし、旧式の表記は組版が難しいため、繁体字の教科書や現代風にレイアウトし直された古典中国語のテキストを除いて、使われなくなっています。[ 11 ] [ 12 ]

例

屈原放逐，乃賦離騒。左丘失明，厥有國語。

訳：屈原が追放されたため、『李索』が編纂された。左丘（または左丘[注1 ]）が視力を失ったため、『郭羽』が編纂された。

一般的なスタイルでは、本のタイトル記号として一対の山括弧が使用され、これはテキストや芸術作品のタイトルを囲むために使用されます。山括弧には2種類あります。二重山括弧（《》）と一重山括弧（〈〉）です。横書きのテキストでは、《》と〈〉が本のタイトル記号として使用されます。縦書きのテキストでは、上記の記号を回転した形（︽⋯︾） そして （︿⋯﹀）が代わりに使用される。固有名詞記号は台湾と中国の両方の一般的な様式では定義されていない。[ 13 ] [ 14 ]

一重山括弧と二重山括弧の使い分けは様々です。台湾の繁体字中国語では、テキストまたは芸術作品の形式によって使い分けられます。一般的に、二重山括弧は独立した作品（英語であればイタリック体で表記されます）に使用され、一重山括弧は作品の節や章に使用されます。[ 15 ]中国本土の簡体字中国語では、常に二重山括弧が使用されます。一重山括弧は、タイトルが別のタイトルの中にあることを示すために、二重山括弧の間にのみ使用されます。[ 16 ]

台湾ではB型と呼ばれる書籍タイトルマークの一般的なスタイルが採用されていますが、中国では現代では角括弧のみが認められています。[ 17 ] [ 18 ]

これらの記号は個々の文字として処理されるため、デジタルシステムで正しく表示するのにほとんど問題はありません。これらのスタイルは、印刷された中国語テキストとデジタルテキストの両方で主流です。[ 11 ]

日本語では、『 』 は一般に書名記号として使われます。

例

台湾語での使用法：[ 12 ]

《史記》は司馬譲渡著の一本合体史書であり、その中の<項羽本紀>項羽のみ信族関係であり、謀士を増員して敗北に至るまでの史記録である。

大まかに訳すと、「史記」は司馬遷によって書かれた概説型の歴史書です。本書の「項羽本史記」は、項羽が顧問の樊増ではなく、かつての親族を信頼したことが敗北につながった様子を描いています。

中国語での使用法：[ 19 ]

《教育部关告请审议〈高等教育自学考试试行办法〉の报告》

文部省「私学高等教育に関する暫定措置」に関する提言に関する報告書（翻訳）

ユニコード

  • U+FF3F＿全幅下線
  • U+FE4F ﹏波状ローライン
  • U+FE33 ︳垂直ローラインのプレゼンテーションフォーム
  • U+FE34 ︴垂直波状ローラインのプレゼンテーションフォーム
  • U+300A《左二重山括弧
  • U+300B》右二重山括弧
  • U+3008〈左山括弧
  • U+3009〉直角括弧
  • U+300E『左白かっこ
  • U+300F』右白角括弧

参照

  • 中国語で固有名詞の区切りを示すために使用される句読点
  • 敬称「太頭」は、敬意を表すために人の名前の前に挿入される敬称である。

参考文献

  1. ^提升國小三年級学童標點符號運用能力之行動研究[ 3年生の句読点使用能力向上のための行動研究] (論文)。 2016年7月11日。hdl : 11296/vtcj9e 。2022 年 10 月 10 日に取得– 臺灣博碩士論文知識加值系統 (台湾の国立論文および論文デジタル図書館) 経由。長文を読む忍耐力が低いため、書き漏れや誤答などの間違いが発生しやすく、コロンや句読点の使い方も理解しにくいです。
  2. ^由數學擬題探討國小高学年学童語文思用能力之現況[小学校高学年に提起される数学的問題を用いた言語応用のパフォーマンスの議論] (論文)。 2011年6月17日。hdl : 11296/s5egqw 。2022 年 10 月 10 日に取得– 臺灣博碩士論文知識加值系統 (台湾の国立論文および論文デジタル図書館) 経由。v. 固有名詞の省略
  3. ^ "中国語のテキスト レイアウトの要件 - 中文排版要件" .ワールドワイドウェブコンソーシアム。2022-10-09に取得。
  4. ^中国標準化局(1994-12-07).中华人民共和国国家标標準 汉语信息处処理词汇 02 部分:汉语和汉字 GB/T 12200.2-1994 [中国語情報処理--語彙--パート 02:中国語と漢字]。 p. 15. 4.1.8.15 书名号タイトルマーク
  5. ^国語委員会(2008-12-01)。《再改訂標點符號手冊》修正版[ Revized Handbook of Punctuation ] ( PDF)。 p. 14.
  6. ^ a b宋楚瑜(1998).学術論文に立っている。 正中書局．流傳文化．墨文堂文化． p. 56.ISBN​ 9789570903478。
  7. ^国語委員会(2008-12-01)。《再改訂標點符號手冊》修正版[ Revized Handbook of Punctuation ] ( PDF)。 p. 14.
  8. ^中国標準化局(2011-12-30).中华人民共和国国家标標準GB/T15834-2011标点記号用法[句読点の一般規則] (PDF)。 p. 12.
  9. ^国語委員会(2008-12-01)。《再改訂標點符號手冊》修正版[ Revized Handbook of Punctuation ] ( PDF)。 p. 18.
  10. ^中国標準化局(2011-12-30).中华人民共和国国家标標準GB/T15834-2011标点記号用法[句読点の一般規則] (PDF)。 p. 12.
  11. ^ a b何永清 (2005).現代漢語法新探。 臺灣商務印書館。 p. 299-300。ISBN 9789570519495。
  12. ^ a b "【寫作小撇步】 常用標點符號(二)" .人間福報。2024 年 3 月 11 日に取得。
  13. ^国語委員会(2008-12-01)。《再改訂標點符號手冊》修正版[ Revized Handbook of Punctuation ] ( PDF)。 p. 18.
  14. ^中国標準化局(2011-12-30).中华人民共和国国家标標準GB/T15834-2011标点記号用法[句読点の一般規則] (PDF)。 p. 12.
  15. ^国語委員会(2008-12-01)。《再改訂標點符號手冊》修正版[ Revized Handbook of Punctuation ] ( PDF)。 p. 14.乙式： 1、《 》多用於書名、〈 〉多用於篇名。
  16. ^中国標準化局(2011-12-30).中华人民共和国国家标標準GB/T15834-2011标点記号用法[句読点の一般規則] (PDF)。 p. 12. 4.15.3.5 名前にさらに名前が必要な場合は、後ろの層は単一の名前を使用し、外側の層は二重の名前を使用します。
  17. ^国語委員会(2008-12-01)。《再改訂標點符號手冊》修正版[ Revized Handbook of Punctuation ] ( PDF)。 p. 14.
  18. ^中国標準化局(2011-12-30).中华人民共和国国家标標準GB/T15834-2011标点記号用法[句読点の一般規則] (PDF)。 p. 12.
  19. ^中国標準化局(2011-12-30).中华人民共和国国家标標準GB/T15834-2011标点記号用法[句読点の一般規則] (PDF)。 p. 12.

注記

  1. ^左丘明という名前は、姓が左で名前が丘明（Zuo Qiuming）なのか、姓が左丘で名前が明（Zuoqiu Ming）なのかについては議論がある。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chinese_punctuation_for_proper_nouns&oldid=1321809181」より取得