ハートブレイクタンゴ

初版（Sudamericana出版）

『ハートブレイク・タンゴ』 ^[1]（原題： Boquitas pintadas、スペイン語：「小さな塗られた口」）は、アルゼンチンの作家マヌエル・プイグによる小説である。

これはプイグの2番目の小説であり、1969年に初めて出版され、彼の最初の小説『リタ・ヘイワースに裏切られて』（La Traición de Rita Hayworth ）の流通に続いて出版された。

概要

小説の登場人物には、ビッグ・ファニー、ネリダ・フェルナンデス、フアン・カルロス・エチェパレが含まれます。

この小説は、フアン・カルロス・エチェパレが結核で亡くなる場面から始まります。その後、物語は孤独なネリダへと移ります。ネリダはかつてアルゼンチンの田舎町で生まれ育ち、1936年にはブエノスアイレス州の田舎の村でミス・スプリングの称号を獲得した美人でした。

1947年、ネリダはブエノスアイレスで退屈で貧しい競売人と結婚していた。しかし、ネリダは今でも、彼女を「夢中にさせた」ハンサムな青年、フアン・カルロス・エチェパレの夢を見ていた。

物語の主体は、フアン・カルロスの人物像を、告白、新聞の切り抜き、日記、手紙、目撃証言、そして彼の人生における回想を通して描いている。プイグは、これらの資料を寄せ集めたような構成の中で、ネリダとフアン・カルロスの物語を、平凡な現実と幻想的な夢の典型的な対比として用いている。例えば、ネリダが子供たちとバスに乗っている時に、天国でフアン・カルロスと結婚式を挙げる夢を見るが、トイレに行きたいと訴える息子に邪魔される場面などである。本書は、マッチョイズムとそれが登場人物の男女両方に及ぼす悪影響という問題にも触れている。

出版物

この小説の英語版は、スペイン語版『Boquitas Pintadas』からスザンヌ・ジル・レヴァインによって翻訳され、2010年にダルキー・アーカイブ・プレスによって再発行されました。

映画化

1974年、『ボキータス・ピンタダス』は同名の映画に翻案された。

参考文献

1. プイグ、マヌエル『ハートブレイク・タンゴ』ペンギン・クラシックス、1996年、1ページ。