ボリクア・エン・ラ・ルナ
| 「ボリクア・エン・ラ・ルナ」 | |
|---|---|
| ロイ・ブラウンのシングル | |
| アルバム「Árboles」より | |
| リリース | 1987 |
| 記録された | 1987年1月から2月 |
| ジャンル | フォークロック、ノヴァ・トロヴァ |
| ラベル | ララ・ヤリ |
| ソングライター | フアン・アントニオ・コレチェル、ロイ・ブラウン |
「ボリクア・エン・ラ・ルナ」は、フアン・アントニオ・コレチェルの詩が元になっています。 プエルトリコ出身のシンガーソングライター、ロイ・ブラウンが歌にアレンジし、広く知られるようになりました。この曲は、ブラウンとキューバ出身のシンガー、シルヴィオ・ロドリゲスのアルバム『アルボレス』に初収録され、ブラウンの最も人気のある曲の一つとなりました。
歌の歴史
ロイ・ブラウンのヒットアルバム『Colección』のブックレットには、この曲は「実現し得なかった」と書かれている。ブラウンによると、70年代後半、コレチェールが、何か思いつくかと、デシマスにするつもりで歌詞を彼に渡したという。当時ニューヨークに引っ越していたブラウンは、その歌詞のことを忘れていた。数年後、コレチェールが亡くなった後、ブラウンはデシマスを探し始めたが、なかなか見つからなかった。1年後、ブラウンはついにそれを見つけ、音楽が「ひょっこりひょっこり」湧いてきたと語っている。しかし、バスケットボールで指を骨折し、1年間演奏することができなかった。[ 1 ] 1987年、彼はついにこの曲をアルバム『Árboles』に収録した。
歌詞の解釈
この曲は、プエルトリコ人のニューヨークへの移住によって生まれた自身のルーツを回想する架空の人物の物語です。彼は両親について語ります。ラス・マリアス出身の労働者階級の父と、アグアディヤ出身の歌手志望の母。より良い機会を求めてアメリカに移住し、その結果、彼はアメリカ本土で妊娠・出産しました。彼らの希望とは裏腹に、この曲はアメリカにおけるプエルトリコ人移民の苦難、そして彼の父親の死と母親のキャリアの失敗を描いています。
歌は、主人公が祖父の育てのおかげでプエルトリコの血統を誇りに思うようになる場面で続きます。そして、出生地に関わらず、自らをプエルトリコ人だと宣言するようになります。歌の最後で、主人公はたとえ月に生まれたとしても「ボリカン」になるだろうと宣言します。この最後の一節が、この歌のタイトルの由来となっています。[ 2 ] [ 3 ]
この歌はプエルトリコ人の間では国民的誇りの象徴となっている。[ 4 ]新聞「プリメラ・ホラ」は、アメリカ合衆国や世界各地に移住した著名なプエルトリコ人に関する連載記事で、この詩/歌のタイトルを使用した。[ 5 ]
他のバージョンとカバー
「ボリクア・エン・ラ・ルナ」はロイ・ブラウンの最も人気のある曲の一つです。そのため、この曲は他のアルバムにも収録されています。ライブアルバム『Distancias en Vivo』とベストアルバム『Colección』にも収録されています。
1990年代半ば、プエルトリコのロックバンド、フィエル・ア・ラ・ベガはライブでこの曲のカバーを始めた。1997年7月、彼らはアコースティックコンサートでこの曲のライブバージョンを録音した。この曲では、リードシンガーのティト・オージェがロイ・ブラウン自身とボーカルを分け合っている。コンサートアルバム『エル・コンチェルト・アコースティコ』をリリースした際、 「ボリクア・エン・ラ・ルナ」はシングルカットされた。[ 6 ]翌年、彼らのこの曲はトゥ・ムジカ・アワードの年間最優秀楽曲賞を受賞した。この曲はその後もバンドのライブで欠かせない曲となっている。
1998年、フィエル・ア・ラ・ベガは地元のバンド、アシエンド・プント・エン・オトロ・ソンとモリエンド・ヴィドリオと共に、 「歴史への若者たち」と題したコンサートシリーズに参加しました。各バンドが3回ずつ演奏した後、3人が揃って最後の演奏を行いました。コンサートの最後の曲は「ボリクア・エン・ラ・ルナ」でした。
参照
参考文献
- ^ [ロイ・ブラウンのコレクション小冊子]
- ^ボリクアの詩に関する「Boricua en la luna」
- ^ Antología de poesíaのBoricua en la luna ;コレチェル、フアン・アントニオ (1980、p. 120)
- ^ “ボリクア・ハスタ・エン・ラ・ルナ” .エル・ヌエボ・ディア。 2011 年 8 月 31 日。2015年 1 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年6 月 13 日に取得。
- ^ “ボリクアス・エン・ラ・ルナ” .プリメーラ・ホラ。 2012 年 3 月 7 日。
- ^ボリクア・エン・ラ・ルナ、 YouTube
