ボリス・デュビン

ロシアの社会学者

ボリス・ウラディミロヴィチ・ドゥビン（ロシア語: Борис Владимирович Дубин、1946年12月31日 - 2014年8月20日^[1]）は、ロシアの社会学者であり、英語、フランス語、スペイン語、ラテンアメリカ、ポーランド文学の翻訳家であった。ドゥビンはレヴァダ・センターの社会政治研究部門長であり、同センターが発行する社会学雑誌『ロシア世論ヘラルド』の編集長レフ・グドコフの助手を務めた。また、ロシア国立人文大学とモスクワ高等社会経済科学院で文化社会学の講師を務めた。

専門的な活動

ドゥビンは医師の家庭に生まれた。彼はSMOG（ロシア語：СМОГ）の詩人たちと親交が深く、彼らの詩はサミズダート（地下出版）として印刷されていた。1960年代後半には、アルセーニー・タルコフスキー、ダヴィド・サモイロフ、ボリス・スルツキーといった著名な詩人や翻訳家のセミナーに参加した。1970年にモスクワ国立大学文学部を「ロシア語・ロシア文学、フランス語」を専攻して卒業した。彼の評論は1970年に初めて公刊された。1970年から1985年までロシア国立図書館に勤務し、その後1988年までの3年間は全ソ書籍会議所に勤務した。1988年から2004年までは、ロシア世論調査センターVCIOMに職員として勤務した。 2004年、デュビン氏を含むVCIOMの中核従業員が組織を離れ、ユーリ・レバダ氏の指揮の下、レバダ・センターの設立に協力しました。

翻訳

1970 年にデュビンは出版社「フィクション」（ロシア語: Художественная литература）と協力し、その後「進歩と虹」（ロシア語: Прогресс и Радуга）を出版しました。最初に公表された翻訳は、テオフィル・ゴーティエのいくつかの詩でした（1972 年）。最大の翻訳（ロシア語）作品は、十字架のヨハネ、ルイス・ポンセ・デ・レオン、フアン・ボスカン・アルモガベル、ペドロ・カルデロン・デ・ラ・バルサ、ルイス・デ・ゴンゴラなど、中世とルネサンスのスペイン語の歌詞であり、ギヨーム・アポリネール、エンドレ・アディ、ホルヘ・ルイス・ボルヘスなど、彼が詩や散文を翻訳した有名な作家も数多くいます。オクタビオ・パス、セザール・ヴァレーホ、ホセ・レサマ・リマ、フェルナンド・ペソアなどの作家のエッセイも翻訳した。また、スーザン・ソンタグ、イザイア・バーリン、モーリス・ブランショ、エミール・シオラン、アンリ・ミショー、イヴ・ボヌフォワ、フィリップ・ジャコテ、ホセ・オルテガ・イ・ガセット、フリオ・コルタサル、ジョルジョ・アガンベンなどの作家のエッセイも翻訳した。ドゥビンは、クリストフ・カミル・バチンスキ、チェスワフ・ミウォシュ、ヤヌシュ・シューベル、エウゲニウシュ・トカチシン＝ディツキなど、多くのポーランド人作家の作品を翻訳した。彼はまた、アンソロジー『言い換えれば空間：芸術におけるイメージをめぐる20世紀フランス詩人』の執筆と翻訳を行った。翻訳のほかに、ドゥビンは最新の外国文学や現代ロシア詩に関する記事を発表した。

デュビンは、エッセイや翻訳でさまざまな賞を受賞しており、その中でも特に大きな受賞には、1995年の「窓」（ロシア語：Иллюминатор）に対する賞、フランス語からロシア語への翻訳に対するA.ルロワ・ボーリュー賞とM.ヴァクスマハー賞、2005年の人道的研究に対するアンドレイ・ベールイ賞、2006年のエフィム・エトキンド国際賞などがある。2008年にはフランス国家功労勲章シュヴァリエを受章。

ボリス・デュビンの著書

認識

ドゥビン氏は、数々のエッセイ賞と翻訳賞を受賞しています。また、フランス国家功労勲章ナイト（2008年）を受章しています。さらに、「外国文学」「ズナーミヤ」「知識は力なり」誌の受賞者であり、ハンガリー文化省賞、アナトール・ルロワ＝ボリエ賞（フランス・ロシア）、モーリス・ワックスマー賞（フランス・ロシア）、エフィム・エトキンド賞、アンドレイ・ベールイ賞も受賞しています。

参考文献と外部リンク

ロシア：

^ “Умер социолог, культуролог, переводчик Борис Дубин – Газета.Ru | Новости”. 2024 年 2 月 11 日。

Борис Дубин в передаче «Школа Злословия»
Страница Бориса Дубина на сайте Института европейских культур
Страница Бориса Дубина на Федеральном образовательном портале
Страница Бориса Дубина в Библиотеке Якова Кротова
Страница Бориса Дубина на сайте «Ежедневного журнала»
Страница Бориса Дубина на сайте «Стенгазеты»
Фотографии Бориса Дубина в галерее «Лица русской литературы»

英語：

ボリス・デュビン著「戦争、当局、そして新たな管理者たち」
ボリス・ドゥビン著「古典と大衆文化の間のロシア知識人」
レバダ公式ウェブサイト
– 大統領選挙：ロシア人の態度と選択の機会（レフ・グドコフ、ボリス・ドゥビン著）

[1] “Умер социолог, культуролог, переводчик Борис Дубин – Газета.Ru | Новости”. 2024 年 2 月 11 日。