ボリス・サンドラー（イディッシュ語：באָריס סאַנדלער、1950年1月6日、ベルツ生まれ）は、イディッシュ語の作家、ジャーナリスト、劇作家、作詞家であり、 フォワード紙のイディッシュ語版の元編集者である。[1]
幼少期、キャリアの始まり
ボリス・サンドラーは1950年、ベッサラビアのバルツィ（イディッシュ語：ベルツ、現在のモルドバ）に生まれました。彼はそこで、ホロコースト生存者とその子供たちに囲まれ、イディッシュ語を話す環境で育ちました。この環境は、後の作品の多くの登場人物や場面にインスピレーションを与えることとなりました。両親や隣人たちは、ホロコースト後に大都市に移住した小さな町や村の元住民であり、サンドラーは彼らからベッサラビアのユダヤ人居住地の伝統と、豊かなイディッシュ語方言を学びました。
サンドラーは5歳で音楽を始め、最終的に音楽院に入学した。10年間プロのバイオリニストとして活動し、そのうち7年間はモルドバ国立管弦楽団で演奏した。しかし、2年間音楽のキャリアを中断し、モスクワのゴーリキー文学研究所で大学院研究に通うイディッシュ語および他の少数言語の作家のグループの一員として文学を学んだ。1981年、サンドラーは、1940年代後半にスターリンがイディッシュ語の作家と教育機関を粛清して以来、ソ連で大学院レベルでイディッシュ語文学を学んだ最初のイディッシュ語の作家と詩人の集団の一人となった。同年、ソ連の国営イディッシュ語文学雑誌「ソヴェティッシュ・ヘイムランド」で文筆デビューし、後に同雑誌の編集委員を務めることになる。彼の最初の短編小説集『奇跡への階段』は1986年に出版された。
モルドバでの最後の年、イスラエルへの移住
1989年、サンドラーはモルドバのテレビで数年間放送された、初の定期イディッシュ語テレビ番組『On the Jewish Street』の司会者兼リードプロデューサーとなった。この時期にサンドラーは、モルドバのユダヤ人の生活を描いたイディッシュ語のドキュメンタリー映画『Where is My Home』と『Don't Give Up Yiddish!』を2本制作した。コミュニティの大半が間もなくイスラエルへ移住することを予感したサンドラーは、これらのドキュメンタリーを、激動の時代におけるベッサラビアのユダヤ人の記憶を保存する手段として活用した。1990年から1992年まで、サンドラーはキシナウを拠点とする新聞『Our Voice』のイディッシュ語部門の編集者も務めた。
サンドラーは1992年にイスラエルに移住し、すぐに地元のイディッシュ語作家やジャーナリストのコミュニティで活動するようになり、イディッシュ語の新聞に記事を寄稿したり、出版社やヘブライ大学で働いたりしました。ヘブライ大学では、戦間期のイディッシュ語定期刊行物の目録作成に協力しました。ライヴィック・ハウス出版のエグゼクティブ・ディレクターとしての活動に加え、サンドラーは児童雑誌『Kind un Keyt』を発行しました。この時期に、サンドラーの作品3冊がイスラエルで出版されました。中編小説『Case Number 5390』（1992年）、短編集『The Old Well』（1994年）、『Gates』（1997年）です。
アメリカへの移民。『イディッシュ・フォワード』編集者
1998年、サンドラーはニューヨークに移り、ザ・フォワード紙のイディッシュ語版で働き始めた。数か月後、編集長モルデハイ・ストリグラーが予期せず逝去した後、サンドラーが同紙を引き継ぎ、国際的な新寄稿者陣容を加え、二世代にわたる新しいイディッシュ語ジャーナリストを育成した。サンドラーはまたザ・フォワード紙の文芸作品も拡充し、アブラハム・カルピノヴィッツ、イェヒエル・シュレイブマン、ツヴィ・アイゼンマン、ミーシャ・レフ、リヴカ・バスマン・ベン＝ハイム、ツヴィ・カナール、モイシェ・シュクラル、イェンテ・マシュ、ハイム・ベイダーといった古い世代の著名な作家や、ミホエル・フェルゼンバウム、ボリス・コトラーマン、モイシェ・レムスター、エミール・カリン、エフゲニー・キーシンといった若い世代の作家の新作を出版した。さらに、サンドラーはザ・フォワード紙の週刊イディッシュ語ラジオ番組の数千時間に及ぶ制作を監督し、ザ・フォワード紙の支援を受けてリリースされたイディッシュ語の音楽CDとオーディオブックを12枚制作した。この時期、サンドラーの小説がいくつか同紙に連載された。
サンドラーはライター兼編集者としての活動に加え、イディッシュ語作家たちの人生を描いた12本のドキュメンタリー映画シリーズも制作しました。2009年から2016年にかけて公開されたこれらの映画のほとんどは、第二次世界大戦前に成人した最後の世代のイディッシュ語作家たちがまだイスラエルで活躍していた1990年代後半に行われたインタビューに基づいています。また、彼は新聞社のYouTubeチャンネルの立ち上げも監督しました。
「イディッシュ・フォワード」および「イディッシュ・ブランゼ」からの引退
サンドラー氏は18年間編集長を務めた「イディッシュ・フォワード」を2016年に退職した。彼は現在も、自身が設立・編集するオンライン出版物「イディッシュ・ブランゼ」で、自身の小説や他者の作品を発表し続けている。
文体／影響／テーマ
サンドラーの小説のほとんどは、彼が青春時代を過ごした戦後のベッサラビアを舞台にしていますが、彼の主題はキシェニフ・ポグロムに関する歴史小説やホロコーストに関する中編小説から、イスラエルやニューヨークにおけるユダヤ人移民の生活の描写、そして時折SFまで多岐にわたります。ショーレム・アレイヘムのような古典的なイディッシュ語作家や、デイヴィッド・バーゲルソンのような近代主義イディッシュ語作家からの強い影響に加えて、サンドラーの小説にはマジックリアリズムの要素がしばしば取り入れられています。サンドラーの頻繁なテーマには、ホロコーストによる世代間のトラウマ、全体主義的な政治体制が芸術家や作家の生活に与える影響、21世紀におけるイディッシュ語と文化の運命、そして移民が多世代家族に与える影響などがあります
サンドラーは、ユダヤの民話に基づいたイディッシュ語の子供向け物語シリーズや、押韻二行連句集「ניט געשטויגן, ניט געפֿלויגן」（おおよそ「それはそんな風には起こらなかった」）も執筆している。
受賞歴
ボリス・サンドラーは、1990年代と2000年代に授与されていたほぼすべてのイディッシュ文学賞を受賞しています。その中には、ヤコブ・フィクマン賞（2002年）、イスラエルのイディッシュ語作家連合が授与するドヴィッド・ホフシュタイン賞（2005年）、モントリオールのユダヤ人公共図書館がイディッシュ語文学の最優秀新作に贈るJIシーガル賞（2010年、2014年、2020年）などがあります
さらに、フォワードビルの歴史に関するサンドラーの短編映画は、CUNY のコミュニティおよび民族メディアセンターからイッピー賞を受賞しました。
2024年にルビンリヒト賞を受賞した。[2]
参考文献
奇跡への階段（イディッシュ語：モスクワ、ソビエトスキー・ピサテル出版社、1986年）
奇跡への階段(ロシア語翻訳: モスクワ、Sovietsky Pisatel Publishers、1988)
事件番号5390（イディッシュ語：エルサレム、YL Peretz Publishing、1992年）
『古井戸』（イディッシュ語：エルサレム、YLペレツ出版、1994年）
ゲイツ（イディッシュ語：テルアビブ、H. Leivick Publishing、1997年）
Глина и плоть ( 『ゴーレムが目を閉じたとき』のロシア語訳:キシネフ、ポントス出版、2003)
Die grunen Apfel des Paradieses (ドイツ語翻訳: ベルリン、編集、Dodo Publishing、2003)
『ゴーレムが目を閉じたとき』（イディッシュ語：テルアビブ、H. レイビック出版、2004年）
Nisht geshtoygn, nisht gefloygn (Yiddish Rhyming Couplets for Children, New York, Ed. Kind-un-Keyt, 2007)
『レイチェルのための赤い靴』（イディッシュ語：ニューヨーク、フォーバーツ出版、2008年）
In Klangennets fun Netsekh（イディッシュ詩、ニューヨーク、Forverts Publishing、2010年）
『Hidden Saints I Recall』（イディッシュ語：ニューヨーク、Forverts Publishing、2010年）
石は証言しない（ 『ゴーレムが目を閉じたとき』の英訳：ジャージーシティ、KTAV出版、2011年）
楽園の緑のリンゴ（ロシア語翻訳：ニューヨーク、Forverts Publishing、2011年）
Keinemsdorf（イディッシュ語：ニューヨーク、Forverts Publishing、2012年）。
アポクリファ（イディッシュ詩集、ニューヨーク市、フォーバーツ出版、2014年）
Express-36（『Hidden Saints I Recall』のロシア語訳、モスクワ、クニジニキ社、2017年）
レイチェルのための赤い靴（英語：シラクルーズ大学出版局、2017年）[3]
ヘルファンド・エリ・ウン・クレプトシュク・ベブトシク（イディッシュ語・ロシア語翻訳：ビロビジャン、2018年）
ヘルファンド・エリ・ウン・クレプトシュク・ベブトシク（イディッシュ語と英語の翻訳：ニューヨーク市、イディッシュ・ブランゼ出版、2018年）
尻尾のある動物についてのほら話（英語・ロシア語翻訳：ニューヨーク市、イディッシュ語版Branzhe Publishing、2019年）
アンティーク・フロム・マイ・トラベル・バッグ- vol. 1（イディッシュ語：ニューヨーク市、イディッシュ・ブランゼ・パブリッシング、2019年）
探偵ラビ・メイア・オクンとその他- 第2巻（イディッシュ語：ニューヨーク市、イディッシュ・ブランゼ出版、2019年）
アムネジアの町の戦没者追悼記念日（ロシア語訳『Antiques From My Travel Bag』、ニューヨーク市、イディッシュ語版Branzhe Publishing、2020年）
『モスクワへの使命をもって』（イディッシュ語：ニューヨーク市、イディッシュ・ブランゼ出版、2022年）
Kurasitäten aus der Reisetasche (旅行バッグからのアンティークのドイツ語翻訳: ザルツブルク、Verlag Anton Pustet、2022)
『鏡の破片の中で』、様々な年の詩集（ロシア語訳：ニューヨーク市、イディッシュ語Branzhe Publishing、2024年）
参考文献
- ^ 「ボリス・サンドラー氏、イディッシュ・フォワード紙編集長を退任」ザ・フォワード紙、2016年3月9日
- ^ ボリス・サンドラー氏とダニエル・ガレイ氏がルビンリヒト賞を受賞、The Forward、2024年12月18日。
- ^ 『レイチェルに捧げる赤い靴：三つの中編小説』ボリス・サンドラー、バーネット・ズモフ（翻訳）Goodreads
