ボリス・デ・シュレーツァー

1902年のボリス・デ・シュレーツァー

ボリス・フョードロヴィチ・シュレーツァー（ロシア語：Борис Фёдорович Шлёцер 、 Boris Fëdorovič ŠlëcerまたはBoris de Šlëcerと翻字されることもある、1881 年 12 月 8 日、ヴィテプスク- 1969 年 10 月 7 日、パリ）は、ロシア出身の 作家、音楽学者、フランス語翻訳者であった。

人生とキャリア

ドイツ貴族のロシア支族の末裔である^{[ n 1 ]} 。十月革命後、フランスに亡命した^{[ 1 ]}。彼はヌーヴェル・ルヴュ・フランセーズに参加し、ゴーゴリ、ドストエフスキー、ロザノフ、トルソイ、そして特に友人のレフ・シェストフなど、多くのロシア人作家の作品を翻訳し、フランスで彼の哲学を広めるのを助けた^{[ 2 ]} 。音楽に情熱を傾け、作曲家に関するモノグラフを執筆し、時には姪のマリーナ・スクリャービナや妹のタチアナ・シュレーツァー (1883–1922) と共同執筆した。タチアナはマリーナの母でアレクサンドル・スクリャービンの愛人であった^{[ 3 ]}。^{[ 2 ]}

シュレーツァーの『J.-S.バッハへの序論』は、音楽への現象学的アプローチを概説しており、現代のゲシュタルト音楽理論と一致する。彼はストラヴィンスキーに関する著作を数多く執筆し、その中には作曲家の最初の伝記の一つも含まれている。シュレーツァーの著作はブーレーズとその世代に影響を与えたが、1955年の論文「デカルトへの回帰」など、時折ブーレーズを批判した。^{[ 2 ]}

作品

イーゴリ・ストラヴィンスキー（1929） ゴーゴリ（1932） J.-S. の紹介バッハ。美学ミュージカル(1947) 「デカルトへの帰還」（1955年） 現代音楽の問題[姪のマリーナ・スクリャービンと] (1959) ローマ人、月名(1969) アレクサンドル・スクリャービン（1975）

ロシア語からフランス語への翻訳 レオン・チェストフのドストエフスキーと映画の物語(1922) ドストエフスキーのスタヴローギンの告白(1922) ラ・ゲールとラ・ペ・ド・トルストイ トルストイの悪魔

注記

1. 彼の父、ネストル・カール・フォン・シュレーツァー（1839-1906）はロシア帝国の高官であった。

参考文献

1. リーチ、エリザベス・エヴァ (2011).ギョーム・ド・マショー。ペルス・ルーヴェン大学。 p. 66.ISBN​ 978-9058678768。
2. キャンベル、エドワード (2010).ブーレーズ、音楽と哲学. ケンブリッジ大学出版局. p. 17. ISBN 978-0521862424。
3. タラスキン、リチャード（1997年）『ロシア音楽の定義』プリンストン大学出版局、333ページ。ISBN 0691070652。