愚痴を言うために生まれた
 | |
| 著者 | マイケル・ウェックス |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| 主題 | イディッシュ語 |
| ジャンル | ノンフィクション |
| 出版社 | セント・マーチンズ・プレス |
発行日 | 2005 |
| 出版場所 | アメリカ合衆国 |
| ISBN | 0-312-30741-1 |
『Born to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All Its Moods』[ 1 ] [ 2 ]は、マイケル・ウェックスが2005年に出版したイディッシュ語を専門とする著書です。本書の中で、「ウェックスはユダヤ系のコメディアンでありながら、学術的な文化分析家としても稀有な存在である」と評されています。 [ 3 ]
この本はニューヨークタイムズのベストセラーとなり、続いてイディッシュ語のフレーズ集「Just Say Nu」が出版された。[ 4 ]
この本は、イディッシュ語における文化的、宗教的影響と、ユダヤ人の世界観がイディッシュ語にどのように反映されているかについて書かれており、主に、離散生活の中で敵対的な文化の中で暮らす中で 、イディッシュ語が反対の言語（アラン・ナドラーの言葉を借りれば「激怒、追放、疎外の言語」 ）[ 3 ]であったことに焦点を当てている。[ 4 ]本の題名にあるイディッシュ語の「kvetch 」は「不平を言う」「泣き言を言う」という意味で、イディッシュ語は数千年にわたるユダヤ人の亡命に根ざした不平の言語であるというウェックスの考えを表している。ウィリアム・グライムズはこの本の書評で「ユダヤ教は亡命によって定義され、不平を言わない亡命は観光である」と引用している。[ 5 ]ウェックスが指摘した最初の特徴に関連するイディッシュ語の他の特徴は、それが論争の言語（タルムード注釈の伝統の影響）であり、侮辱、呪い、その他の不快なものでいっぱいであるという点です。[ 5 ]ウェックスは意図的に次のように述べています。「単純なクヴェッチ は、不承認を伝える描写的な行為です...一方、「ノール」（「呪い」）は、使命を持ったクヴェッチです。」
この本は、2006 年に ALA のソフィー ブロディ賞で優秀賞を受賞しました。
参考文献
- ^『Born to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All Its Moods』マイケル・ウェックス、セント・マーチンズ・プレス、ニューヨーク、2005年、 ISBN 0-312-30741-1
- ^ Born to Kvetch (オーディオCD). ISBN 0-06-113122-9
- ^ a b「イディッシュ語がいかにして怒りの言語となったかを探る新著」 、アラン・ナドラーによる書評、The Forward、2005年8月26日
- ^ a bパメラ・ロススタインによるレビュー、改革派ユダヤ教連合
- ^ a b「イディッシュ語で挑発するには、『お元気ですか？』を試してみよう」、ウィリアム・グライムズによる書評、ニューヨーク・タイムズ、2005年9月28日
