あなたの愛を借りて
| あなたの愛を借りて | |
|---|---|
 プロモーションポスター | |
| 別名 | Borrow U Love, 借用一下你的愛 |
| 借用一下你的愛 | |
| ジャンル | ロマンス |
| 著者 | Lin Ya Chun 林雅淳 |
| 監督 | 柯正明 柯政銘 |
| 主演 | Dylan Kuo郭品超Amanda Chu朱芯儀Shi Yi Nan 施易男Cherry Hsia 夏如芝 |
| オープニングテーマ | To Meet Again at Unspecified Date 後會無期 by Xu Liang 徐良 & Silence Wong汪蘇瀧 |
| エンディングテーマ | Borrow Loved Ones 借用愛的人 by Dylan Kuo郭品超 |
| 原産国 | 中華民国（台湾） |
| 元の言語 | 北京語 |
| シリーズ数 | 1 |
| エピソード数 | 14 |
| 生産 | |
| プロデューサー | スイ・アイ・ペン 隋愛朋 |
| 生産場所 | 台湾 |
| 実行時間 | 90分 |
| 制作会社 | Imagery Power Communication Co., Ltd.意象動力傳播有限公司 |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | CTV |
| リリース | 2013年3月3日 ～6月2日（2013年3月3日）（2013年6月2日） |
『借用一下你的愛』（繁体字：借用一下你的愛、ピンイン： Jie Yong Yi Xia Ni De Ai ）は、 『借用一下你的愛』としても知られる2013年の台湾のロマンスドラマで、ディラン・クオ、アマンダ・チュー、シー・イーナン、チェリー・シア主演。このドラマは、友人同士をくっつけようとしたが、結局お互いに惹かれてしまう二人の話である。撮影は2012年11月に台湾で始まり、2013年3月に終了した。このドラマは、2013年3月3日に毎週日曜日の夜10時にCTVで放送を開始し、毎週土曜日の夜10時にケーブルチャンネルCtiTVで再放送された。2013年6月2日に全14話で放送終了した。
概要
温厚な性格だが無愛想な少女、ピン・アンは、刑務所から出所したばかりの冷淡で控えめな男、イェ・チェンと出会う。偶然の出会いが誤解を招き、二人は誘拐されてしまう。しかし、二人は友人のリー・ズー・ウェンとシー・シー・レが罪悪感を感じることなく付き合えるよう、カップルのふりをする。さらにイェ・チェンは、ピン・アンの正体を暴き、行方不明の母親を探すのを手伝う。
まとめ
謝平安と謝曦楽は孤児院で共に育った親友同士。安心感を得られず、互いに相手を唯一の家族のように思っている。二人は清成ショッピングモールのフードコートでウェイトレスとして働き、同じくショッピングモールで働く秘書の李子文に片思いをしている。平安は花卉園でパートタイムで働き、曦楽は大学に通っている。貧乏かもしれないが、二人は互いの存在に幸せを感じていた。そんな二人の平穏な生活は、葉塵との出会いによって一変する。二人のうちの一人が、清成ショッピングモールの厳格で冷酷、そして策略家でもある会長、白明里の実娘である可能性が浮上する。
イェ・チェンは勇敢で忠実な人物で、ズィ・ウェンが起こした過失殺人の罪を被り、8年の刑に服した。当時ズィ・ウェンが付き合っていた妹のウェイ・ジンの面倒を見てくれるだろうと思っていたのだ。刑務所から出所した日に、交通事故から救ったピン・アンと出会うが、助けた時に彼女の体をつかんだ場所のせいで誤解が生じ、口論になる。同じ日遅く、彼は白明里の運転手が白明里を誘拐する現場に遭遇する。早くも白明里を救おうとしてピン・アンも誘拐されたため、イェ・チェンは彼女だとわかり、救出することを決意する。
平安と白明里が救われると、白明里は助けてもらったお礼にイェチェンに名刺を渡す。イェチェンは欲深くないことに気づき、興味を示さず名刺を捨てる。白明里は高額の報酬でイェチェンに仕事を依頼する。これはプライベートなことであり、信頼できるのは彼だけなので、行方不明の実の娘を探すのを手伝ってほしいと頼む。白明里は冷酷で心の冷たいビジネスウーマンであり、亡き夫が経営する小さな家族経営のスーパーマーケットを今のような巨大なショッピングモール企業に成長させる過程で多くの敵を作ってきたため、誰も信頼できない。
イェ・チェンはバイ・ミン・リーの長らく行方不明の娘を謝平安と謝希楽にたどり着く。二人はDNA鑑定を受けるよう求められる。DNA鑑定の結果を待つ間、バイ・ミン・リーは以前の誘拐事件に関わった元運転手から電話を受ける。大金を渡せば誘拐の首謀者が誰なのか教えると言われるが、連絡を取る前に元運転手は自殺とみられる状態で亡くなる。まだ自分を狙っている者がいると知ったバイ・ミン・リーは、実の娘である平安を守るため、希楽を自分の娘だと偽ってDNA鑑定結果に嘘をつく。バイ・ミン・リーが平安に対して何度も心配する様子を見てイェ・チェンは嘘に気づき、嘘をつかなければならなかった理由を理解した後、バイ・ミン・リーに自分のボディガード兼運転手として働き続けてほしいと頼む。誘拐の真犯人がまだ捕まっていないことを知りながらも、彼は同意する。
李子文と葉辰は若い頃親友で、葉辰の妹の魏金と付き合っていたこともある。彼はショッピングモールのエグゼクティブアシスタントとして働いており、スタッフ全員と仲が良い。彼は平安を、自分がとても愛していた魏金を思い出させるので好きである。彼が学生時代、家業が倒産し、両親は二人ともその逆境に耐えきれず自殺した。子文は、家業の倒産と両親の自殺の原因は白明里の冷酷な商取引にあると責めた。両親の復讐をしたい彼は、白明里の車のブレーキを切るが、魏金に知られ、白明里を殴り倒そうとするが、車が制御不能になり、白明里は殺されてしまう。
それ以来、子文は奪われたすべての責任を白明里になすりつけてきた。白明里には到底及ばないと悟った子文は、信頼できる助手として彼女の傍らで静かに、そして辛抱強く働き、彼女の裏取引の手口を全て学び、いつか彼女に復讐しようと決意する。しかし、曦楽が白明里の実の娘だという知らせが届くと、子文は平安への愛を諦め、曦楽を追いかけ、愛しているふりをすることで復讐を成し遂げようとする。
キャスト
主なキャスト
- Dylan Kuo郭品超 役 Ye Chen 葉晨
- 彼は勇敢で、背が高く、ハンサムだ。無実の罪で8年の刑期を務めた後、出所した。彼が最も大切に思っているのは、亡き妹のウェイ・ジンだ。リー・ズー・ウェンとは、ズー・ウェンが亡き妹と付き合っていた頃からの長年の友人だ。謝平安が轢かれそうになったところを助けた際に、彼は謝平安と出会う。二人の間には誤解があったため、最初から険悪になり、会うたびに口論になる。彼は白明里と平安を誘拐犯から救出しようとしている時に、白明里に遭遇する。彼が欲深くないのを見て、白明里は彼に専属運転手兼ボディーガードの仕事を提供する。最初は興味がなかったが、明里は多額の報酬を提示した。
- Amanda Chu朱芯儀 ： Xie Ping An 謝平安 役
- 彼女は心優しく、倹約家で、そして勇敢な少女で、不正を目の当たりにすると人々のために立ち上がります。父親が食料を買いに出かけたまま帰ってこなかったため、彼女は孤児になりました。父親が交通事故に遭い亡くなったことを彼女は知りません。彼女と謝希楽は孤児院で一緒に育ち、お互いを親友であり家族のように思っています。彼女はショッピングモールのフードコートでサーバー兼配達員として働いています。彼女は李子文に片思いをしていますが、希楽も彼に好意を持っていることを知り、彼を追いかける機会を諦め、葉塵とカップルのふりをします。そうすることで、希楽が子文を追いかけることに罪悪感を抱かないようにするためです。
- Shi Yi Nan 施易男 役 Li Zi Wen 黎子文
- 裕福な家庭に生まれたが、父の事業が倒産したため両親が自殺した。かつて葉塵の亡き妹と交際していたが、彼女を助けようとして命を落とした。葉塵は自らが犯した過失致死の罪を被り、刑務所に入った。彼は奪われたすべてのものの責任を白明里に負わせ、彼女を破滅させる復讐を企てる。平安は魏金を彷彿とさせるので好意を抱いているが、白明里への復讐を果たすために西楽を愛しているふりをすることにする。
- Cherry Hsia 夏如芝 ： Xie Xi Le 謝喜樂 役
- 彼女は孤児院でピンアンと共に育ち、お互いを家族のように思っている。彼女はショッピングモールのフードコートでピンアンと共に働いているが、パートタイムで学校にも通っている。暗い雨の夜、ピンアンの父親は道端で一人でいる彼女を見つけ、彼女を引き取った。彼女は両親が誰なのか分からなかったため、両親が欲しいと切望している。彼女はリー・ズー・ウェンに恋をしており、彼も自分のことを好きだと思っていると嬉しくなる。バイ・ミン・リーは実の娘を守るために彼女を利用する。後に、ズー・ウェンへの偏執的な愛情と、バイ・ミン・リーが自分の母親ではなく、ただ利用していただけだと知った時の嫉妬から、彼女はピンアンへの憎しみを抱くようになる。
脇役
- アレン・チャオ 趙樹海 ： Li Shi Cheng 季世城
- 彼は義理の妹である白明里を長年憎んでいた。兄の死後、彼女が家業の社長になったからだ。彼は職場で、事業の運営に口出しできないため、軽視され、無力感を感じている。彼は常に白明里の失脚の理由を探している。紫文が故意に機密文書を白明里に見せつけるように放置したため、彼は李子文の復讐計画に加担することになる。
- リンダ・リュー 劉瑞琪 役： Bai Ming Li 白明俐
- 彼女は青城商店の会長です。亡き夫は、彼女が事業を現在の形に築き上げるのを手伝ったため、彼女に事業の責任者を任せました。彼女は冷酷なビジネスウーマンで、あらゆる卑劣な手段を駆使し、敵対者を脅迫するためにチンピラを雇うことさえあります。彼女のビジネス手法のせいで多くの敵を作っており、皆が彼女を狙っていることを彼女は知っています。彼女は末期の病を患っており、余命は1年未満です。病気のため、最初の結婚で生まれた娘を必死に探し求めています。彼女は謝希楽を利用し、本当の娘を敵から守るために、謝希楽を自分の娘だと嘘をつきます。
- Huang Ke Jing 黃克敬 役 Li Lai Sa 季麗莎
- 李世成の養女。甘やかされて育ち、行儀が悪い。平安と曦楽と同じ孤児院で育ったが、10代前半で養子に出された。孤児院での過去を話すことを嫌がる。本当の自分を恥じているからだ。曦楽をいじめ、平安を憎んでいる。二人の仲の良さを羨んでいるからだ。葉塵に片思いを抱き、彼と平安を破局させようとあらゆる手段を講じる。
- Chen Qiao Wei 陳喬威 as Li Huo Ying 季霍英
- 李世成の一人息子で、李来沙の養子。女の子にマジックを披露して誘惑するのが好き。一見、典型的な金持ちのプレイボーイに見えるが、実は心優しい人物。当初はシー・レに惹かれていたが、彼女と親しくなるにつれて、彼女に惹かれていく。父親は彼を清成商店街に雇い、白明里を倒す手助けをさせる。父親と養姉の命令には、たとえ自分が間違っていると分かっていても、従う傾向がある。
- 鄧雲庭鄧筠庭（若き日の謝平安役） 童年謝平安
- 彼女は父親が交通事故で亡くなったことを知らず、父親が孤児院に迎えに来てくれるだろうと楽観している。
- 謝平安の父平安父役：Ric Huang荒山亮
- 彼は元妻と娘を心から愛していた。ラウンジシンガーとして働きながら、娘を男手一つで育てた。貧しいながらも、一家は幸せに暮らしていた。ある雨の夜、娘に食べ物を届けようとしていた彼は、偶然トラックに轢かれてしまう。
- Wang Xiang Han 王翔涵 ： Ye Wei Jin 葉瑋真
- イェ・チェンの妹で、リー・ズー・ウェンの元恋人。ズー・ウェンを助けようとしてバイ・ミン・リーの車に轢かれて死亡。イェ・チェンが獄中にあった時に彼女は亡くなり、イェ・チェンは彼女に最後に会えなかったことを後悔している。
- Tie Ke 鐵克 ： Blackie 黑仔役
- 白明麗に雇われ、彼女の汚い仕事を請け負うチンピラ。白明麗は実の娘を見つけた後、彼との関わりを断つことを決意する。後に李子文は白明麗への復讐計画を手伝わせるため、彼を雇う。
- スーパーバイザー領班役：ルル・ファン・ルー・ジーイン
- フードコートでピン・アンとシー・レの上司を務める。意地悪で、ピン・アンを甘やかす。イケメン好きで、イェ・チェンとリー・ズー・ウェンに片思いしている。
サウンドトラック
- To Meet Again at Unspecified Date 後會無期 by Xu Liang 徐良 & Silence Wong汪蘇瀧
- Borrow Loved Ones 借用愛的人 by Dylan Kuo郭品超
- 123 Do Not Be Afraid 123別害怕 by Ric Huang荒山亮
- Forever 天荒地老 by Ric Huang 荒山亮
- A Little Sweet 有點甜 by Silence Wong汪蘇瀧 & BY2
- After Dark 天黑以後 by Lin Zi Liang 林子良
- Wound 傷口 by Lin Zi Liang 林子良
- Bow 蝴蝶結 by Lin Zi Liang 林子良
- サイクリング騎單車 by Lin Zi Liang 林子良
- Perfect Regret 完美的遺憾 by Ryan Ding 丁衣凡
- Slowly ゆっくり的 by Lin Yan Jun 林妍君
撮影場所
撮影の大部分は台北市松山区にあるショッピングモール「アーバンワン」で行われました。[ 3 ]外観と内観は、主人公たちが働くショッピングモールを再現しています。ショッピングモールの実際のフードコートは、「謝平安」の勤務先のフードコートを再現しています。また、ショッピングモールの外観や周辺地域でも撮影が行われました。その他のロケ地には、台北市西門町などがあります。「白明里」の住居として使用されている家は、台湾宜蘭県にある「デザイナーズハウス」という建築の傑作です。[ 4 ]この家は、2006年のCTSドラマ「ミス・ノー・グッド」や「花君」にも登場しました。 「謝平安」がアルバイトをしている植物園は、台湾台北市士林区にある「台北ガーデンモール」です。[ 5 ] [ 6 ]
- アーバンワン - 台湾台北市松山区青城街1号105
- デザイナーズ ハウス - No.138 Xiaowei 1st Road Wujie Township、宜蘭、台湾
- 台北ガーデンモール - 台湾台北市士林区延平北路7段18-2号 111
- ハノーバー乗馬クラブ -台湾台北市北投区承徳路7段143号11262
- ZEST35 - 111 台湾、台北市、士林区、中山路 72 号、1 巷、232 巷、[ 7 ]
- シャングリラ レジャー ファーム - 269、台湾、宜蘭県、東山郷、梅路 168 号[ 8 ]
- シャングリラ ブティック ホテル - No.15、ルイジアナ州13, Xiehe Central Rd., Wujie Township, Yilan County 268, 台湾
- Ximenjing Japanese Restaurant & Bar 西門靖 - No. 122, 1st Floor, Section 2, Wuchang Street, Wanhua District, Taipei City, Taiwan 108 [ 9 ] [ 10 ]
- ホワイトハウスリゾート - 台湾、新北市万里区馬蘇路264号 20745
放送
| チャネル | 国/場所 | 放送日 | 時間帯 | 注記 |
|---|---|---|---|---|
2013年3月3日 | 日曜日 22:00 | |||
2013年3月9日 | 土曜日 22:00 | |||
2013年7月12日 | 月曜日～金曜日 19:30 | |||
2013年9月26日 | 火曜日から金曜日 22:00 | |||
2015年11月25日 | 月曜日から金曜日 00:30 |
エピソード評価
| 放送日 | エピソード | 平均評価 | ランキング |
|---|---|---|---|
| 2013年3月3日 | 1 | 0.58 | 3 |
| 2013年3月10日 | 2 | 0.65 | 3 |
| 2013年3月17日 | 3 | 0.58 | 3 |
| 2013年3月24日 | 4 | 0.61 | 3 |
| 2013年3月31日 | 5 | 0.71 | 3 |
| 2013年4月7日 | 6 | 0.75 | 3 |
| 2013年4月14日 | 7 | 0.78 | 3 |
| 2013年4月21日 | 8 | 0.76 | 3 |
| 2013年4月28日 | 9 | 0.70 | 3 |
| 2013年5月5日 | 10 | 0.73 | 3 |
| 2013年5月12日 | 11 | 0.67 | 3 |
| 2013年5月19日 | 12 | 0.74 | 3 |
| 2013年5月26日 | 13 | 0.87 | 3 |
| 2013年6月2日 | 14 | 0.85 | 3 |
| 平均評価 | 0.71 | - | |
参考文献
- ^ http://www.viki.com/tv/12397c-borrow-your-love 2014年2月27日アーカイブ、Wayback MachineのVikiページ。2014年2月26日閲覧。
- ^ (中国語) [1] 『Borrow Your Love』サウンドトラック。2014年2月26日閲覧。
- ^ “慶城街1號” . 2014 年 6 月 28 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 4 月 1 日に取得。
- ^ "宜蘭民宿設計師的家-偶像劇聖地(借用一下你的愛、花樣少年少女、不良笑花、飛輪海拍攝現場、洛熙的家)" . 2014 年 6 月 20 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 4 月 2 日に取得。
- ^ 「ホーム」 . gardenmall.com.tw .
- ^ https://www.facebook.com/taipeigardenmall
- ^ https://www.facebook.com/zest35
- ^ "宜蘭香格里拉休閒農場" . 2014 年 9 月 10 日にオリジナルからアーカイブされました。2014 年 4 月 1 日に取得。
- ^ https://www.facebook.com/XimenJimmy
- ^ https://tw.travel.yahoo.com/topic/5b8223b6-4ae1-32f7-8daf-d80e4880904d?share=fb_news撮影場所
- ^ “收視率排行｜中時娛樂｜中時電子報” . 2014 年 6 月 20 日にオリジナルからアーカイブされました。2015 年 4 月 21 日に取得。評価情報。2014年2月26日閲覧。
外部リンク
