ボタフメイロ
現在使用されているボタフメイロ、2013年製。

ボタフメイロは、スペインのサンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂で使われる有名な香炉です。その名前は、ガリシア語で「放出する、捨てる、追い出す」を意味する「botar 」と、ラテン語で「煙」を意味する「 fume」に由来しています。

大聖堂と街の両方のシンボルとみなされているボタフメイロは、巡礼ミサやその他の厳粛な日に揺れ動くことで特に有名で、時速約60キロメートルに達することもあります。[ 1 ]この儀式は少なくとも12世紀から行われています。

説明

現在のボタフメイロは真鍮と青銅の合金で作られており、厚さ20マイクロメートルの極薄銀メッキが施されています。現在のボタフメイロは、1851年に金銀細工師のホセ・ロサダによって製作されました。金色の輝きを放ちます。

サンティアゴ・デ・コンポステーラのボタフメイロは、世界最大級の香炉の一つであり[ 2 ] 、重量は80kg [ 3 ]、高さは1.93mです。通常は大聖堂の図書室に展示されていますが[ 4 ] [ 5 ] 、聖ヤコブ祭などの重要な宗教行事の際には、大聖堂の床に運ばれ、滑車装置から吊るされたロープで固定されます[ 6 ] 。

大聖堂で行われる他のミサで使用されるもう一つの大きな香炉は、「ラ・アルカチョファ」（文字通り「アーティチョーク」）[ 7 ]または「ラ・レポヨ」（文字通り「キャベツ」）[ 8 ]と呼ばれています。 「ラ・アルカチョファ」は銀色の金属製の香炉で、2013年にルイス・モリーナ・アセド氏率いる宗教芸術職人によって制作されました。

ボタフメイロは、教会の屋根のドーム下にある滑車装置から20メートルの高さに吊り下げられています。現在の滑車装置は1604年に設置されました。

翼廊のドームの下の滑車機構。

ロープは通常約20年で交換が必要です。しかし、最近、通常よりも太いロープが使用され、摩擦の増加によりロープの摩耗が早まりました。そのため、この太いロープは当初の予想よりも早く、2004年に交換する必要がありました。[ 9 ] [ 10 ] 2004年以前は、ロープは麻[ 11 ]またはエスパルトと呼ばれる草の一種[ 7 ]で編まれ、スペインのビゴで製造されていました。 2004年以降は、合成繊維製のロープが使用されています 。

香炉はまず押されて動き始めます。赤いローブをまとった8人のティラボレイロがロープを引っ張り、香炉は次第に大きく揺れます。香炉の揺れは翼廊の天井に届きそうになります。香炉は時速68キロメートルの速度で、濃い香煙を噴き出します。

ボタフメイロは、最高高度で21メートルに達します。翼廊の両端にあるアサバチェリアとプラテリアスの扉の間を、65メートルの円弧を描いて旋回します。最大角度は約82度です。最大角度に達するには約17回転が必要で、旋回時間は約80秒です。

ボタフメイロの重さは50キログラムから160キログラムまでと様々な資料で報告されている。[ 9 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

営業日

大聖堂で個人的に香炉の「演奏」を依頼するには約450ユーロかかります。しかし、巡礼者、観光客、訪問者に大変人気があります。ボタフメイロは、以下の厳粛な日に公式に演奏されます。

ティラボレイロス

ボタフメイロは、赤いローブを着た8人の男たち、ティラボレイロによって運ばれ、振り回されます。ティラボレイロという言葉は、ガリシア語で「香を運ぶ人」を意味するラテン語「turifer 」に由来し、英語の同義語「thurifer」もこの言葉から派生しています。さらに、ラテン語の「thurifer」（香）と「運ぶ」を意味する「fero 」に由来しています。スペイン語には「turiferario」という同等の言葉があります（これはイタリア語でも使われています）。

歴史

揺れるボタフメイロが香の雲を撒き散らします。

ある伝承によると、サンティアゴ・デ・コンポステーラ大聖堂で揺り香炉が使われ始めたのは11世紀です。[ 18 ]巡礼者たちは疲れており、身なりも良くありませんでした。また、疫病や伝染病の流行時には、香の煙に予防効果があると信じられていました。香を焚くことは典礼においても重要な部分であり、「神への祈り」、つまり一種の祈りです。

13世紀には、滑車の機構が変更され、異なる直径の同軸ドラムのセットが組み込まれるようになりました。[ 19 ]この革新がなければ、ボタフメイロの最大移動距離は約1.5メートルで、ティラボレイロが引くロープの長さと同じになります。

15世紀、フランス国王ルイ11世（1423–1483）は、大聖堂に中世の銀製の香炉の交換費用を寄付しました。新しい銀製の香炉は1554年に使用が開始されました。しかし残念なことに、この華麗な香炉はスペイン独立戦争（1808–1814）の一件で、1809年4月にナポレオン軍に盗まれてしまいました。[ 8 ]そのため、ルイ11世の香炉は1851年に、現在の控えめなロサダ香炉に置き換えられました。

155年間の使用を経て、ボタフメイロは2006年初頭にルイス・モリーナ・アセド率いる職人によって修復されました。彼らはボタフメイロのへこみやひび割れを修復し、20マイクロメートルの厚さの銀メッキを施しました。[ 20 ]

2018年、スペインの香水・皮革製品メーカーであるカーナー・バルセロナは、香炉に捧げられた香水「ボタフメイロ」を発売しました。この香りのメインノートは香です。[ 21 ]

かつては他の多くの大聖堂にも同様の大きな香炉がありました。しかし、長い年月を経て、ほとんどの大聖堂では揺動香炉の使用は中止されました。

事故

長年にわたり、ボタフメイロを振り回す際に多くの事故が発生しています。かつては、ボタフメイロはロープにフックで固定されていましたが、フックが外れてしまうこともあったようです。

最も有名な事故の一つは、キャサリン・オブ・アラゴン王女の訪問中に発生しました。彼女は1499年、イングランド王位継承者との結婚を目指して旅に出ており、サンティアゴ・デ・コンポステーラの大聖堂に立ち寄りました。ボタフメイロが振り回されている最中に、プラテリアスの高い窓から飛び出しました。この事故による負傷者は報告されていません。

ボタフメイロを固定していたロープやその他の装置も、1622年5月23日、そして最近では1925年と1937年7月に故障しました。1622年には、ボタフメイロがティラボレイロの足元に落下しました。1937年7月には、ボタフメイロを固定していたロープが再び破損し、熱した石炭が床にこぼれ落ちました。

現在の手順では、ロープを船員の結び目を使ってボタフメイロに固定します。[ 22 ]

脚注と参考文献

  1. ^典礼
  2. ^ボタフメイロは世界最大の香炉であるという主張がよくなされるが、実際にはドイツのオルデンブルク州ローネに、重さ500kg、高さ3.21メートルの香炉が存在する。Der Botafumeiro、 Wayback Machineで2010年3月8日にアーカイブ。
  3. ^このセクションでわかるように、文献では他の多くの重みも示されています。
  4. ^サンティアゴ巡礼 (聖ヤコブの道) 巡礼、ガリシア ガイド: ガリシアのすべてへのガイド。大聖堂の博物館図書館にあるボタフメイロの写真が含まれています。
  5. ^ 「サンティアゴ・デ・コンポステーラ旧市街の建造物」。ガリシア・エスパーニャ観光ガイド。 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  6. ^ “サンティアゴ・ボタフメイロ” . rawtravel.com。 2023 年 2 月 22 日。
  7. ^ a bエル・ボタフメイロ、ハビエル・モスケラ、ビベラクイダード、2007年1月31日。
  8. ^ a b "santiago-online.com - サンティアゴ デ コンポステーラ - ヤコブスヴェク - ガリシア" .サンティアゴオンライン.com 。2020-06-01 のオリジナルからアーカイブ。2019年6月10日に取得。
  9. ^ a b大聖堂内での喫煙ポットであるラ・ボタフメイロの使用は一時停止されているアーカイブ2006 年 5 月 16 日、ウェイバック マシン、イーヴァル レクヴェ、サンティアゴ 今日、2004 年 8 月 6 日
  10. ^ボタフメイロが再びスイング​
  11. ^チャールズ・ラナルド、2001 年 10 月 17 日、「ついにサンティアゴ」、デイリー・テレグラフ
  12. ^ル・ボタフメイロの微分方程式の例
  13. ^ HÀNH HƯƠNG NĂM THÁNH SANTIAGO DE COMPOSTELA 2004、Tứ Linh、ベトナムのアカウント。
  14. ^ 「ガリシアガイド - サンティアゴ大聖堂パス - スペイン」www.galiciaguide.com。
  15. ^ Costasur.com。「サンティアゴ デ コンポステーラ大聖堂、ガリシア、スペイン」。サンティアゴ・デ・コンポステーラ.costasur.com 。
  16. ^ 『Speaking in Tongues: Stories from the Road to Santiago』、G. Tiao、Harvard Advocate、2005年秋、 Wayback Machineで2007年9月28日にアーカイブ
  17. ^ 「サンティアゴ・デ・コンポステーラへの巡礼：より詳しい歩き方」ゲイリー・T・ジョンソン、2002年（PDF）。
  18. ^ 1300年頃の文書には、ボタフメイロが「今では儀式の一部」であると記されている[1]。
  19. ^ "133_o.jpg" . 2007年10月28日. 2007年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  20. ^ 「2006年に修復・修復されたボタフメイロの写真」 。 2006年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年11月30日閲覧。
  21. ^ "Духи с запахом ладана - Лучbolие ладанные парфюмы - Парфюмерия с ладаном" . duhiladan.ru 。2025 年 5 月 5 日に取得。
  22. ^ 「ボタフメイロを固定する結び目を示す写真」。
ウィキメディア・コモンズには、ボタフメイロに関連するメディアがあります。

ボタフメイロシミュレーション

ビデオ

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Botafumeiro&oldid=1317346853」から取得