ボタニー湾（歌）

「ボタニー湾」は、1885年にイギリスのロンドンにあるゲイエティ劇場、1886年にオーストラリアのメルボルンで上演されたミュージカル・バーレスク『リトル・ジャック・シェパード』に由来する歌です。このショーはヘンリー・ポッティンジャー・スティーブンスとウィリアム・ヤードリーによって書かれ、音楽はヴィルヘルム・マイヤー・ルッツによって作曲・編曲されました。ショーのプログラムでは、「ボタニー湾」は「Old Air arr. Lutz」とクレジットされています。オーストラリアのアラン社が発行した楽譜には、ショーの音楽を出版した音楽出版社兼作曲家のジョセフ・ウィリアムズ・ジュニア（1847–1923）のペンネームであるフロリアン・パスカル^{[1]がクレジットされています。 [2]}パスカルは楽譜の他の曲も作曲しましたが、プログラムでは「ボタニー湾」のクレジットは得られませんでした

初期の歴史

この歌の初期の歴史は明らかではありません。大英図書館が1780年代のものとして分類し、「アナクレオン協会によって歌われた」と記されている歌「ボタニー湾」は、クックの上陸に関するものであり、その後の囚人の国外追放に関するものではないため、明らかな関連性はありません。しかし、この歌の詩は、1820年に演奏された「裁判官と陪審員への別れ」と共通点があります。 ^[3]メロディーについては、 1890年10月25日付のThe Era（ロンドン）は「100年以上前に書かれた」と記しており、民謡「マッシュ、マッシュ」の「マッシュ、マッシュ、マッシュ、トゥラリアッディ！歌え、マッシュ、マッシュ、マッシュ、トゥラリア！」から改作されたようです

プリマスのブラックアイド・スーとスウィート・ポールがボタニー湾へ行く恋人たちに別れを告げている

ボタニー湾は、18世紀にオーストラリアに到着した最初の船団の入植地として指定された場所でした。ここは、囚人をオーストラリアへ移送するための入植地でした。この歌は、18世紀後半から19世紀にかけて、イギリス人囚人がイギリス国内での投獄の代替として、イギリス政府によって7年間の刑期でオーストラリアの様々な流刑植民地へ移送されていた時代を描いています。 ^[4] 2番は囚人船での生活について歌っており、最後の詩はイギリスの少年少女たちに盗みを働かないように警告する内容となっています。

リトル・ジャック・シェパードの制作後、この歌は人気のフォークソングとなり、バール・アイヴス^[5]をはじめとする多くのアーティストによって歌われ、録音されました。特にオーストラリアでは、コンピレーション・アルバムに子供向けの歌として収録されています^{[6] 。}

この歌は、オーストラリアへの囚人の移送を調査した様々なドキュメンタリーで言及されているが、ニューサウスウェールズ州でのその慣習は、この歌が書かれた45年前の1840年に終了していた。^[7]

歌詞

「ボタニー・ベイ」には「公式」の歌詞はなく、様々な情報源や演奏者によって若干の違いが見られます

古き良きイングランドに永遠の別れを、そして
ラム酒飲みたちにも別れを、そして よく知られたオールド・ベイリーにも別れを 。あそこでは^{[alt 2]あんなに}盛り上がったものだ。コーラス： トゥーラルリ、ウーラルリ、アディティと歌い、トゥーラルリ 、ウーラルリ、アイと歌い、トゥーラルリ 、ウーラルリ、アディティと歌い、 ボタニー湾へ向かう。 船長も司令官もいるし、甲板長と乗組員全員 がいるし、 一等船客も二等船客もいる、彼らは 我々哀れな囚人がどんな目に遭うか知っている。 古き良きイングランドを去る際の汚点を我々は気にしている、 汚点は我々が知っていることをスペルミスするから、 でも我々軽薄な紳士は皆、 つま先に丸太を乗せて跳ね回っているから。 これまで7年間も服役してきたし、^{これからさらに} 7年間も服役しなければならない。^すべては、 私たちの路地裏で男を殴り倒し 、心臓を奪ったせいだ。 ああ、もし私にキジバトの翼があったら、 羽根で高く舞い上がり、愛するポリーの腕の中に まっすぐ戻り、 彼女の愛しい存在の下で死んでいくだろう。 さあ、若いドゥーキーたち、デューキーズたち、デューキーズ夫人たち、 私の言うことをよく聞いてくれ。 触れるときは、すべては自分のものだと心に^留めておけ。さも ないと、ボタニー湾で見つかるぞ。

1. 「ラム酒の頭蓋骨」とも呼ばれる
2. 時々「私がかつてそこにいた場所…」
3. 時々「7年間もここに居続けることになる…」
4. 時には「7年と1日の間…」
5. 時々「ただ男に会うためだけに…」
6. また「Slap bang…」

カバー

オーストラリアのバンド、ザ・ハードによる2008年のアルバム「サマーランド」に収録されている曲「トゥーラリ」は、コーラスとメインバースに「ボタニー・ベイ」の抜粋を使用しています

オーストラリアのポスト・ハードコアバンド、Eleventh He Reaches Londonの「Toorali」という曲にもこの曲のコーラスの一部が使用されており、2009年のアルバム『Hollow Be My Name』に収録されている。

この歌のヴァースとコーラスは、1960 年の映画『サンダウナーズ』の中で、デボラ・カー、ロバート・ミッチャム、ピーター・ユスティノフ、グリニス・ジョンズによって歌われている。

ケイト・ラスビーは1999年のアルバム『Sleepless』でこの曲をカバーした。

オーストラリアの歌手ミルシアはオランダのバイオリニスト、アンドレ・リュウと共に、 2008年にアルバム『ワルチング・マチルダ』でこの曲を演奏した。

この歌は、アメリカのテレビミニシリーズ『ザ・ソーン・バーズ』（1983年）の中で、オーストラリアの放浪羊毛刈り人が歌っているのを聞くこともできる。^[8]

アメリカのバンド「プリムス」は、アルバム「ブラウン」でボタニー湾について歌った「フィスティカフス」という曲を録音しました。

参考文献

1. 「ボタニーベイ」メルボルン、アデレード、ベンディゴ：アラン＆カンパニー - Trove経由
2. ギルバート・アンド・サリバン・アーカイブのフロリアン・パスカルのプロフィールを参照。MusicWeb Internationalの「A Thirty-ninth Garland of British Light Music Composers」を参照。図書館所蔵のパスカル、フロリアン 1847–1923（WorldCatカタログ）
3. 「ボタニーベイ」、楽譜、MIDI、テキスト、音符；オーストラリア民謡
4. ショートオックスフォード英語辞典. オックスフォード:オックスフォード大学出版局. 2002年. ISBN 0-19-860575-7。
5. オーストラリア国立図書館でのデッカ録音
6. 「子供の歌と童謡」ママ・リサの世界（オーストラリア）
7. 「輸送の終焉」2009年5月27日アーカイブ、Wayback Machine、Tocal Homestead
8. YouTubeの「Botany Bay」 、 The Thorn Birdsより

外部リンク

• ウィキソースにおけるボタニー湾関連作品