男爵に対する屈辱

男爵たちへの弓

初版
著者	ジェフリー・トリーズ
言語	英語
ジャンル	児童小説、歴史小説
出版社	マーティン・ローレンス
発行日	1934
出版場所	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	152
OCLC	6171653

『男爵への反逆』は、イギリスの作家ジェフリー・トリーズが1934年に発表した児童小説で、ロビン・フッドの伝説に基づいています。思春期の少年が無法者集団に加わり、封建社会のエリート層に対する大規模な反乱に加わる。トリーズの処女作『男爵への反逆』は、歴史小説家としての彼の多作なキャリアの始まりを示す作品です。ロビン・フッドの伝説を再解釈し、 20世紀イギリスにおける 児童向け歴史小説の伝統に新たな活力を与えたことで知られています

プロット紹介

中世イングランドを舞台にした『男爵に弓を』は、農民の少年が無法者となりロビン・フッドの一団に加わる冒険を描いています。彼らは共にイングランドの主人たちに武器を取り、民衆の権利のために戦います。主人公のかつての主人は彼らを鎮圧しようとしますが、大きな代償を払うことになります。

タイトルは、無法者の主な武器 であるロングボウを指しています。

あらすじ

『男爵への屈服』は、ロビン・フッドの生涯の最後の数ヶ月、6月初旬に始まり翌年の2月頃までを舞台としています。物語は主に、オクストン村の16歳の農民少年ディコンの視点から語られます。

第1章～第9章

小説は、男爵の領地で農奴として働くディコンの苦難を描くことで始まる。彼は仕事に行かなかったことで執政官に鞭打たれ、十分の一税を払わなかったことで村の牧師から嫌がらせを受ける。若いにもかかわらず、父ディックが十字軍の弓兵として徴兵されたため、ディコンは一家の稼ぎ頭にならなければならない。近くのシャーウッドの森の王の鹿が彼の庭を荒らしたことで、彼の苦難はさらに複雑になる。怒りに駆られたディコンは、鹿を一頭矢で射殺する。そして、密猟の罰を逃れるために森へ逃げ込む。やがて、彼はアラン・ア・デールと出会い、彼に連れられてロビン・フッドの一団に加わる。弓術に長けていることを証明したディコンは、一団に歓迎される。

ディコンは織工の見習いに変装し、ロビンの使者としてノッティンガムの反乱軍全体へ向かう。馬具職人に率いられたディコンと民衆は、労働条件への抗議と投獄された労働者の釈放を求めるため、市場に集結する。ノッティンガムの保安官は彼らを解散させようとするが、ロビンと彼の無法者たちが到着し、保安官を圧倒する。結果として生じた暴動の中で、投獄されていた労働者たちは解放される。しかし、ノッティンガム城から騎馬兵が到着し、反乱を鎮圧する。

騎手に追われたディコンは秘密の通路を通って逃げ、安全なシャーウッドの森にたどり着くが、王室の森林官たちに捕らえられ、密猟の罪で裁判にかけられるために北へ連行される。しかし、アランは盲目の吟遊詩人に変装し、下手な詩にメッセージを変えてディコンと連絡を取ることに成功する。アランの指示で、ディコンは森林官たちの旅を遅らせようとする。十字軍から戻りディコンを取り戻そうとするかつての主君、ロルフ・デインコート卿と出会ったことで、彼の計画は危うく失敗に終わる。幸いにも、森林官長は王室の司法を優先し、彼の引き渡しを拒否する。旅が再開される中、ディコンは父が戦闘で戦死したことを知り、復讐を誓う。ディコンと森林官たちがようやく村に着くと、鍛冶屋と村人たちはディコンの監禁に抗議する。その後の争いで、ある森林官がディコンを殺しそうになりますが、アランが間に合って彼を救います。二人は村人たちと力を合わせ、森林官たちを倒します。

その後、村人たちを罰するためにノッティンガムから兵士たちが派遣されるが、ロビンとその仲間たちは目的地に到着する前に彼らを待ち伏せして打ち負かす。

第10章～第20章

一方、ロルフ卿は富と贅沢を追求するあまり、小作農を搾取し、抑圧していた。シャーウッドの森の無法者たちは彼に抵抗し、農奴たちを扇動して彼の圧政に抵抗させた。近隣の男爵たちと同盟を結んだロルフ卿は、森に無法者たちを閉じ込め、追撃を試みる。無法者たちは木に隠れ、カモフラージュされた陣地からロルフ卿の部下を狙い撃ちにすることで、彼らを打ち破った。彼らが勝利を祝う中、ロビンは自身の究極の目標を明かす。それは、すべての主権者を打倒し、イングランドの民に自由をもたらすことだ。

無法者たちは資金集めのため、デインコート城への攻撃準備を進めていた。アランはディコンらを率いてラフォード修道院長を待ち伏せし、騎士に変装して待ち伏せに誘い込んだ。ディコンの変装の才能を見抜いたロビンは、彼をデインコート城に潜入させ、城の防衛体制に関する情報を得させる。髪をブリーチした従者に変装したディコンは、クリスマスの日にデインコート城に侵入するが、染めていない髪の毛に裏切られてしまう。追われたディコンは礼拝堂の梁に隠れ、クロスボウの攻撃を免れて城から脱出する。

ディコンの情報を得て、無法者たちはついに冬の間、城を襲撃する。アランはディコンと無法者たちの一団を率いて城に侵入し、天守閣を占領する。城壁の上に陣取った彼らは、デインコートの守備隊を矢で射止める。一方、ロビンは外壁への主攻撃を開始する。ロビン率いる無法者と農奴の連合軍はついに突破し、城を破壊した。ディコンはかつての執政官を殺害し、リトル・ジョンはサー・ロルフを殺害する。

勝利に勇気づけられた無法者たちは、ノッティンガム本土への進軍を試みる。しかし、ウェセックス伯爵はノッティンガムとニューアークの間に挟撃を仕掛け、彼らをことごとく打ち破る。同盟者である大司教が、反乱軍がなぜ兵士たちの剣に倒れるのかと訝しむと、伯爵は厳しい表情でこう答える。「彼らは勝利を確信しているからだ。だが、私の時代にはそうはいかないだろう。」

アラン、タック修道士、ウィル・スカーレットらが戦死した。ディコン、ロビン、リトル・ジョンは戦いを生き延び、他の生存者たちと共に北のヨークシャーへと逃れるが、その道中、多くの苦難に見舞われる。ディコンは沼地で溺れそうになる。負傷したロビンはカークリーズに避難するが、そこの修道院長は伯爵から褒美を受け取るため、ロビンを血を流させて殺してしまう。ロビンが死の床で放った矢に気づいた無法者たちは、彼の遺体を奪い返し、復讐として修道院を焼き払う。

ロビンを埋葬した後、無法者集団は解散した。ロビンの信念を貫き通したのはディコンとリトル・ジョンの2人だけだった。彼らはロビンの遺志を受け継ぎ、彼の壮大な理想を実現することを決意し、ダービーシャーの ハイ・ピークへと旅立った。

キャラクター

架空の人物

登場順：

• ディコン：主人公。16歳の、黒髪を乱した農民の少年として描かれている。母親と3人の弟がいる。
• ウィリアム：デインコートの執行官。サー・ロルフの借家人に対する厳しい扱いで知られる。
• トーマス・ポール: ノッティンガム暴動の際のロビンの連絡役を務めるノッティンガムの織工。
• 王の森林官：ノッティンガム暴動の後、ディコンを捕らえたガスコーニュ王室の森林官6人。村人たちの襲撃を受け、そのうちの一人、ガイは少年を殺そうとする。
• ハル・ザ・ハーパー: アランが盲目の吟遊詩人に変装するために採用したペルソナ。
• サー・ロルフ・デインコート：ディコンのかつての主人。暴力的で搾取的な男爵で、小説では鎖帷子をつけた拳に例えられている。彼の姓は、おそらくテニスン卿の姓に由来していると思われる。^[1]
• マーティン：バーンズリー出身の元徒弟で、ディコンの無法者仲間。赤毛のためジンジャーというあだ名で呼ばれる。
• ラフォードの修道院長: 無法者たちに強盗された貪欲で好色な司祭。
• エティエンヌ: デインコート任務中にディコンの変装を見破った従者。
• ウルリック、ガース: アランのグループに加わり、デインコートの砦に潜入する 2 人の無法者。
• ウェセックス伯爵：ロビンの反乱を鎮圧した貴族。初版では公爵であったが、トリーズが小説の時代設定にはウェセックス伯爵が存在しなかったことを発見したため、後続版で爵位が変更された。^[2]
• ヨーク大司教：ウェセックス伯爵の盟友。聖職者を通して反乱反対のプロパガンダを広め、ロビンの功績を記した文書を隠蔽することで、さらなる反乱を未然に防ぐ。臆病な老司祭として描かれている。

民話の人物

• ロビン・フッド：中心人物。「狐のような金色」の髪と「鋼鉄のような青」の瞳を持つ、老齢ながらもカリスマ性のあるリーダーとして描かれている。強い平等主義者で、ディコンが自分を「卿」と呼んだことを叱責したことがある。「我々はシャーウッドの同志であり、皆平等だ。一人の主人を追放して新しい主人を迎えることに何の意味があるというのだ？」 ^[3]
• アラン・ア・デール：主要人物。温厚ないたずら好きとして描かれている。
• リトル・ジョン：脇役。温厚な巨漢でありながら、恐るべき戦士として描かれる。
• タック修道士：脇役。精力的で世慣れした人物として描かれている。
• ウィル・スカーレット：脇役。ラフォード修道院強盗事件の際に、反対派として短時間登場する。
• メイド・マリアン：脇役。ロビンの仲間として短時間登場。
• ノッティンガム保安官：脇役。ノッティンガム暴動の際に短時間登場する。
• カークリーズ修道院の院長：最終章でロビンの殺人犯として登場。青白い顔立ちで不気味な尼僧として描かれている。

設定

『男爵に屈する』は、主にノッティンガムシャーを中心としたイングランド中部を舞台としています。最後の2章では、舞台は北上し、ダービーシャーのピーク・ディストリクトを抜けてヨークシャーへと移ります。ロビン・フッドを題材にした小説である『男爵に屈する』には、シャーウッドの森、ノッティンガム、カークリーズ、ハザーセージなど、伝説にまつわる場所が数多く登場します。バーンズデールは、シャーウッドの無法者たちの隠れ家や目的地として何度も言及されています。また、エドウィンストウについても簡潔に言及されています。

この小説は十字軍の時代を舞台としているが、どの時代かは明示されていない。ロルフ卿が聖地で遠征し、「東ヨーロッパの腐敗した宮廷」を訪れたことが記されており、これは衰退期にあったビザンチン帝国を暗示している。ロルフ卿の暴政は、後者で取り入れられた「残酷さと贅沢という新たな概念」に一部起因するとされている。 ^[4]また、この小説は歴史的背景としてノルマン征服にも言及しており、ノッティンガムをサクソン人とノルマン人の 自治区に分割された町として描き、ロビンとウェセックスの戦いをヘイスティングズの戦いに例えている。

1948年の序文と1966年のあとがきで、トリーズは自身の小説の出来事を1381年のイギリス農民反乱に、また彼が描いたロビン・フッドをワット・タイラー、ロバート・ケット、ジャック・ケイドといった中世の反乱者になぞらえている。^{[5] [6]}

主要テーマ

ノッティンガム暴動の初版イラストの前景

『男爵に屈する』は、ロビン・フッド伝説を左翼的に解釈した作品として特筆に値します。初期のロビン・フッドは貴族であり、王に忠実な臣下として描かれていましたが、本作ではロビンを急進左派のポピュリストとして描いています。 [ 7][8] ロビンの無法者たちは、中世の階級闘争において労働者を支援するゲリラ反乱者として描かれており、 [ 7 ] ^「森の同志^たち」や「民衆の声」といった章題に見られるように、革命的なレトリックが多用されています。^[9]ロビン・フッド研究家のスティーブン・トーマス・ナイトは、この小説を「1930年代半ばの左翼的熱狂に満ちている」と評し、^{[9]ノッティンガムの暴動シーンを}セルゲイ・エイゼンシュテインの『戦艦ポチョムキン』に例えています。^[9]

『男爵に屈する』の初版では、小説の左翼的なレトリックを、同様の性質を持つ挿絵で補完していました。例えば、その挿絵の一つは、ノッティンガム暴動を鎌と槌のイメージに満ちた群衆の情景として描いています。^[9]（右の画像を参照）。

『男爵への弓』はまた、青年の主人公が困難を克服し、世界における自分の立場を理解しようとする試みを描いた成長物語でもある。 ^[10]

文学的文脈

背景

トリーズは1933年に『男爵に屈する』の執筆に着手した^。[11] 1948年の序文と1966年のあとがきで、彼は執筆の動機を説明している。^{[5] [6]}幼少期からロビン・フッドの物語を読むのが好きだったが、物語の細部に疑問を抱いていた。例えば、無法者の生活とその苦難が「陽気」に描かれていること、^{[5] [6]}ロビンが王に従属していることなどである。そこでトリーズは「シャーウッドの森のより現実に近い新しい姿を創造したい」と考えた。^{[5] [6]}

1996 年のエッセイで、トリーズはこの小説の構成についてより詳しい背景を述べています。

子どもの頃、私はヘンティ中毒者だった... [そして] ヘンティの価値観を吸収していた - 戦争の栄光、大英帝国と白い肌の優位性、女性の劣等感...ラウンドヘッドに対しては騎士団の味方をし、吠える暴徒に対してはフランス貴族の味方をした。労働者階級は忠実な家臣である場合に限り容認された。学校を卒業する頃には、私はそのような価値観を捨て去っていた... 1933年、私は労働党のかなり世間知らずな左翼党員で、新婚でフリーランスのライターとして生き残るために奮闘していた... 小説が却下され、その他の失望を経験した後、当時でも私の政治的共感に大きく駆り立てられたものではあったが、絶望的な考えが私に浮かんだ。なぜ子供たちは右翼の見解で教育され - 実際には教化されて - その後、一人ずつ苦労して左翼の福音に改宗させなければならないのか? 彼らを若いうちに捕まえることはできないのか? ^[12]

この構想を実現するため、トリーズはイギリス共産党と関係のある出版社に接触し、左翼的なロビン・フッド小説の企画を提案した。^[13]これは受け入れられ、彼は『男爵たちへの弓』を「猛スピードで」^[13]執筆し、翌年に出版した。

後年、トリーズは自身の小説を批判的に評価するようになった。彼は歴史的誤りと調査不足を指摘し、どちらも若さゆえの自信過剰に起因すると指摘した^[2]。そして、後版では「最悪の欠点を取り除こう」と努力した^[14] 。また、この小説が「プロパガンダ的」であるとも批判し^[2]、後版では左翼的なレトリックを抑制した。例えば、「労働者」や「同志」という言葉を本文の多くから削除した^[1] 。しかし、トリーズは同時に、この小説が「若者向けの本」として「活力」 ^[14]を持っていることも認めていた^{[15] 。}

受付

当初、この小説はイギリスとアメリカ合衆国で概ね冷淡な反応を示した。作者が後に回想しているように、「非難も嘲笑もされなかったが、概ね無視された」という。^{[13]しかし、}ソ連ではすぐに成功を収め、 1935年には作者と妻が印税徴収のために5ヶ月間ソ連を訪れた。^{[13] [16]}この頃、作者は『国際文学：革命的作家国際連合の機関誌』第7号（1935年）に「若者のための革命的文学」と題する論文を寄稿し、革命的文学のあるべき姿についていくつかの原則を提示し、児童書における新しいタイプのヒーロー像の必要性を示唆した。

ハンフリー・カーペンターとマリ・プリチャードは、 『オックスフォード児童文学大全』（1984年）の中で、 『男爵たちへの弓』を「政治的説教」と批判し^[17] 、特に「ロビンが1930年代のイギリス共産党員のように話す」と批判した^[17] 。しかし、彼らはまた、この小説を「巧みに練られた冒険物語であり、トリーズの作品全体に見られる物語の巧みさを示している」と称賛した^{[17] 。}

意義

トリーズの最初の小説『男爵への弓』は、児童向け歴史小説のデビュー作となった。彼は1997年までこのジャンルで執筆を続けた。^[18]

『男爵に屈する』は、イギリスにおける児童向け歴史小説の慣習を根本的に覆した作品として注目される。その反権威主義的なスタンスは、19世紀以降このジャンルを支配してきた保守的な価値観、特にGA・ヘンティの帝国主義的作品に挑戦するものであった。^{[19] [20 ]}現代的な散文体、平等主義的な人物描写、そして中世の厳しさへのリアリズム的な関心は、19世紀以降このジャンルを支配してきた貴族社会への焦点とロマンチックな魅力からの大きな逸脱を示している。 ^{[22] [23]これらの変化は}、ローズマリー・サトクリフ、ヘンリー・トリース、シンシア・ハーネット、そしてトリース自身といった作家による20世紀半ばの児童向け歴史小説の刷新を予見するものであった。^[24]

1995年の『社会主義レビュー』誌の児童文学に関する記事で、アラン・ギボンズは『男爵に対する弓』を児童向け社会主義文学の先駆的作品として挙げ、「感動的な読み物」と称賛し、その結末をハワード・ファストの『スパルタカス』と比較している。^[25]

2003年のALANレビューの記事では、『Bows Against the Barons』がヤングアダルト向けロビン・フッド小説というジャンルの創始者と評されている。^[10]その後、このジャンルに貢献した作品としては、モニカ・ファーロングの『Robin's Country』、テレサ・トムリンソンの『Forestwife』三部作、ナンシー・スプリンガーの『Rowan Hood』シリーズ、ロビン・マッキンリーの『The Outlaws of Sherwood』、マイケル・キャドナムの『Forbidden Forest』などがある。^[26]

出版履歴

• 1934年、イギリス、マーティン・ローレンス社、OCLC 6171653、ハードカバー。初版。マイケル・ボーランドによる挿絵。
• 1948年、イギリス、ローレンス＆ウィシャート社、OCLC 9211980、ハードカバー。新版。ジャック・マシューによるイラスト。
• 1966年、イギリス、Hodder & Stoughton、ISBN 0-340-04043-2ハードカバー。改訂版。C・ウォルター・ホッジスによるイラスト。
• 2004年、イギリス、エリオット＆トンプソン、ISBN 1-904027-26-1ペーパーバック。1966年版のヤング・スピットファイア復刻版。

注記

1. ナイト 180。
2. Trease、「50年後」、151。
3. 第3章。
4. 第10章。
5. Trease、序文、7。
6. Trease、追記、151。
7. ナイト 178–180.
8. ワトソン714「ジェフリー・トリーズ」について：「政治的には、彼はかなり左寄りの立場をとっていた。そして、トリーズの最初の小説『男爵に対する屈服』（1934年）に登場するロビン・フッドとその仲間たちは、ハリウッドよりもモスクワでの方が居心地がよかっただろう。」
9. ナイト 178。
10. バーンハウス 3。
11. Trease、「50年後」、150。
12. Trease、「60年後」、132-133ページ。
13. Trease、「60年後」、133。
14. Trease、「50年後」、152。
15. トレジャーズ、追記、152。
16. イギリスの児童向け歴史小説：ジェフリー・トリーズ。
17. カーペンターとプリチャード 541.
18. ジェフリー・トリーズの著書の一覧については、メインの記事を参照してください。
19. Watson 7 は「冒険小説」について次のように述べています。「G.A.ヘンティの数々の歴史冒険小説[']は、設定、登場人物、行動の選択において、当時のイギリス帝国主義の理想を表現しています。[W.E.ジョーンズのビグルズシリーズは]人種、性別、階級、愛国心に対する時代錯誤的な態度を特徴としています[...]社会の紛争や道徳観が変化するにつれ、19世紀の歴史冒険小説も変化しました。この変化は、ロビン・フッド物語を大胆に再解釈したジェフリー・トリーズの『男爵への反逆』（1934年）から始まりました。」
20. Hollindale 205：「過去50年間、児童向け歴史小説は大きな変化を遂げてきた。…最初の変化は1930年代のイギリスで起こり、特にジェフリー・トリーズの画期的な『男爵に屈する』が顕著であった。ロビン・フッドの物語を左翼的に表現したトリーズのこの小説は、歴史小説におけるロマンチックで愛国的なステレオタイプへの不満、そして歴史物語は、これまでのこの種の物語よりも政治的に洗練され、より綿密な調査に基づき、自己満足的な国家神話に対してより懐疑的なものになるべきだという信念を示した。」
21. ワトソン7.
22. ワトソン335「歴史小説」について：「20世紀半ばのイギリスでは、ジェフリー・トリーズの革新によって、化石化していたジャンルに斬新な近代的スタイルと民主主義的な視点がもたらされた。…1934年に『男爵に弓を』を執筆した時点で、彼は…主人公の魅力ではなく、農民たちの過酷な生活環境を描こうと決意していた。これは、19世紀において中流階級の読者は主に貴族の生活に興味を持つだろうという前提に基づいていた児童向け歴史小説の見方に、大きな変化をもたらした。」
23. フィッシャー 491: 「初期の児童向け歴史小説は、主に冒険物語や歴史ロマンスであり、現実の過去を再現しようとするものではありませんでした。1934年、ジェフリー・トリーズは『男爵への反逆』を著し、このジャンルの性質を変えました。彼は、伝説の豪傑ロビン・フッドではなく、革命家であり、たまたま過去から来た、色彩豊かで活力に満ちた実在の人物として、不正と抑圧と戦う男の姿を描きました。」
24. Watson 7, 335。彼は、彼らがトリーズの「歴史冒険小説の自由化」(7) を継続し、児童向け歴史小説の「黄金時代」(335) を開始したと評価している。
25. 「むかしむかし。」
26. バーンハウス4～8。

参考文献

• バーンハウス、レベッカ（2003年冬）。「ロビンフッドは成人する。」ALANレビュー。URLは2008年5月に取得。
• カーペンター、ハンフリー、マリ・プリチャード (1984) 『オックスフォード児童文学コンパニオン』 オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
• フィッシャー、ジャネット（2004年）「歴史小説」国際児童文学百科事典、ピーター・ハント編、第2版。ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ、490～498頁。
• ギボンズ、アラン（1995年10月）「昔々あるところに」『社会主義レビュー』誌。URLは2008年5月閲覧。
• ホリンデール、ピーター（1997年12月）「『エヤムの子供たち』：歴史の劇化」児童文学教育誌第28巻第4号、205～218頁。
• ナイト、スティーブン・トーマス（2003年）『ロビン・フッド：神話的伝記』イサカおよびロンドン：コーネル大学出版局。
• トリーズ、ジェフリー（1948年）。序文（「読者へ」）。『男爵に対する屈服』新版。英国：ローレンス・アンド・ウィシャート社、7～8頁。
• トリーズ、ジェフリー (1966). 追記（「著者の注釈」）. 『男爵に対する屈服』 改訂版. イギリス: ホッダー＆スタウトン, pp 151–152.
• トリーズ、ジェフリー（1983年9月）。「50年後：ある作家の回想」児童文学教育誌、第14巻第3号、149～159ページ。
• トリーズ、ジェフリー（1996年9月）「60年後」児童文学教育誌第27巻第3号、131～141ページ。
• ワトソン、ビクター編 (2001). 『ケンブリッジ英語児童書ガイド』 ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局.

外部リンク

• 英国の児童向け歴史小説：ジェフリー・トリーズ – 著者の経歴と小説の背景について説明します。