ブリュダーシャフト

ブリューダーシャフト（ドイツ語で「兄弟愛」）またはブリューダーシャフトトリンケン（「兄弟愛の飲酒」）^[^a^]は、友情を強めるための飲酒の儀式、あるいは通過儀礼^[¹^]である。二人が同時に同じアルコール飲料を一杯ずつ飲み、肘を絡ませる。グラスを空にした後、「兄弟のキス」を交わすのが慣例であり、儀式はこれで終了する。^[¹^]こうして二人は良き友人とみなされ、互いに気さくに話しかけ合う。^[²^]

二人（通常は男性）の間により強い絆を築く象徴的な行為であり、少なくとも1616年に出版された法律風刺文書『Jus Potandi oder ZechRecht』以来、二人の間の形式的なやり取りや「du 」（ドイツ語でくだけた「you 」）という呼び方がなくなったことと結び付けられてきた。 ^[¹^] 17世紀と18世紀には、「一緒に酒を飲むと絆が強まり、義務が生じる」という仮定に基づいて「auf den Dutz trinken 」 ^[^b^{]という表現も一般的だった。}^[⁴^]

参考文献

注記

^オーストリア系ドイツ語では、それぞれブルーダーシャフトとブルーダーシャフトトリンケン。
^ auf das Duzen trinken (「ドゥゼンに飲み物を」)と同じ意味。 Duzen (発音[ˈduːtsn̩]) ）は、ドイツ語で「あなた」を意味する「du 」を使って呼びかけることを意味する動詞です。 [ 3 ]

引用

^ ^a ^b ^c Objartel、ゲオルク (2016 年 2 月 22 日)。「5.4 Die Praktik des Brüderschaft- und Freundschafttrinkens」 [5.4 兄弟愛と友情の飲酒の実践]。Sprache und Lebensform deutscher Studenten im 18. und 19. Jahrhundert: Aufsätze und Dokumente [ 18 世紀と 19 世紀のドイツ人学生が示した言語と生活パターン: エッセイと文書]。 Studia Linguistica Germanica (ドイツ語)。デ・グリュイテル。 p. 97.土井：10.1515/9783110456578。ISBN 9783110456578. 2023年4月13日閲覧– Google Books経由。
^「ブリューダーシャフト」。Meyers Konversationslexikon (ドイツ語)。ライプツィヒとウィーン: Verlag des Bibliographischen Instituts。 1885 ～ 1892 年。2021年9月24日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 13 日に取得– Retrobibliothek.de 経由。Brüderschaft, zunächst die Übereinkunft von zwei personen, sich als Brüder anzusehen, oft nur um einander mit "Du" anzureden (...) Die Sitte, B. zu trinken, beruht wohl darauf, daß der Genuß des gleichen Trankes alsシンボルフェスタ Vereinigung angesehen wurde。 [兄弟愛とは、 2 人の人々がお互いを兄弟とみなし、しばしば「Du」のみで呼び合うという合意です (...) B. の飲酒の習慣は、おそらく同じ飲み物を飲むことが堅固な結びつきの象徴であると考えられていたことに基づいています。]
^ "ドゥゼン" . Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (ドイツ語)。 2022 年 11 月。2023 年4 月 14 日に取得。
^ヒュブナー、レジーナ;ヒュブナー、マンフレッド (2004)。Trink、Brüderlein、trink: Illustrierte Kultur- und Sozialgeschichte deutscher Trinkgewohnheiten [ドリンク、リトルブラザー、ドリンク: ドイツの飲酒習慣の図解文化社会史] (ドイツ語)。エディション・ライプツィヒ。 p. 96.ISBN 9783361005754。2023 年4 月 13 日に取得– Google ブックス経由。戦争は終わり、ブリューダーシャフトを守るために男はアフ・デン・デュッツの装身具を使い、ヴァイル・マン・フォンは彼女のアンナムを変え、ゲマインザムズ・トリンケン・ヴュルデ・バービンデン・アンド・ヴァープフリヒテン。 [したがって、同胞団やドゥゼンに酒を飲むのが通例であった。なぜなら、太古の昔から、一緒に酒を飲むことは拘束力を持ち、義務を負うことになると考えられていたからである。

外部リンク

ウィクショナリーにおけるbrüderschaftの辞書定義

この記事はドイツ文化に関するものです。不足している情報を追加してWikipediaに貢献してください。

[1] オーストリア系ドイツ語では、それぞれブルーダーシャフトとブルーダーシャフトトリンケン。

[5] auf das Duzen trinken (「ドゥゼンに飲み物を」)と同じ意味。 Duzen (発音[ˈduːtsn̩])^ⓘ ）は、ドイツ語で「あなた」を意味する「du 」を使って呼びかけることを意味する動詞です^{。 [}³^]

[Objartel_97-2] Objartel、ゲオルク (2016 年 2 月 22 日)。「5.4 Die Praktik des Brüderschaft- und Freundschafttrinkens」 [5.4 兄弟愛と友情の飲酒の実践]。Sprache und Lebensform deutscher Studenten im 18. und 19. Jahrhundert: Aufsätze und Dokumente [ 18 世紀と 19 世紀のドイツ人学生が示した言語と生活パターン: エッセイと文書]。 Studia Linguistica Germanica (ドイツ語)。デ・グリュイテル。 p. 97.土井：10.1515/9783110456578。ISBN 9783110456578. 2023年4月13日閲覧– Google Books経由。

[Retrobibliothek-3] 「ブリューダーシャフト」。Meyers Konversationslexikon (ドイツ語)。ライプツィヒとウィーン: Verlag des Bibliographischen Instituts。 1885 ～ 1892 年。2021年9月24日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 13 日に取得– Retrobibliothek.de 経由。Brüderschaft, zunächst die Übereinkunft von zwei personen, sich als Brüder anzusehen, oft nur um einander mit "Du" anzureden (...) Die Sitte, B. zu trinken, beruht wohl darauf, daß der Genuß des gleichen Trankes alsシンボルフェスタ Vereinigung angesehen wurde。 [兄弟愛とは、 2 人の人々がお互いを兄弟とみなし、しばしば「Du」のみで呼び合うという合意です (...) B. の飲酒の習慣は、おそらく同じ飲み物を飲むことが堅固な結びつきの象徴であると考えられていたことに基づいています。]

[4] "ドゥゼン" . Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (ドイツ語)。 2022 年 11 月。2023 年4 月 14 日に取得。

[6] ヒュブナー、レジーナ;ヒュブナー、マンフレッド (2004)。Trink、Brüderlein、trink: Illustrierte Kultur- und Sozialgeschichte deutscher Trinkgewohnheiten [ドリンク、リトルブラザー、ドリンク: ドイツの飲酒習慣の図解文化社会史] (ドイツ語)。エディション・ライプツィヒ。 p. 96.ISBN 9783361005754。2023 年4 月 13 日に取得– Google ブックス経由。戦争は終わり、ブリューダーシャフトを守るために男はアフ・デン・デュッツの装身具を使い、ヴァイル・マン・フォンは彼女のアンナムを変え、ゲマインザムズ・トリンケン・ヴュルデ・バービンデン・アンド・ヴァープフリヒテン。 [したがって、同胞団やドゥゼンに酒を飲むのが通例であった。なぜなら、太古の昔から、一緒に酒を飲むことは拘束力を持ち、義務を負うことになると考えられていたからである。

[

[

[

[

[

。 [