| ブレベス・スンダ語 | |
|---|---|
| バサ・スンダ・ブレベス ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮢᮨᮘᮨᮞ᮪ | |
| 発音 | [basa sʊnda brəbəs] |
| ネイティブ | インドネシア |
| 地域 | ブレベスの南部と中央部 |
ネイティブスピーカー | ブレベスの人口の14％または25万人（2019年）[1] [2] |
| |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | breb1234 |
 ブレベス県内でブレベス・スンダ人が多数派を占める地域
ブレベス県においてブレベス・スンダ人が少数民族である地域 | |
ブレベス・スンダ語（スンダ語：Basa Sunda Brebes、スンダ語発音： [basa sʊnda brəbəs]、スンダ語文字：ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮘᮢᮨᮘᮨᮞ᮪ ）は、中部ジャワ州ブレベス県の一部の人々が使用するスンダ語の方言であり、[3] [4]特に同地域の南部、中央部、南西部で使用されている。ブレベス県の地域は、中部ジャワ州で西ジャワ州に接する地区の1つである。[5] [6]
言語領域
ブレベス スンダ語話者がいる地域には、セーラム、バンタルカウン、ケタングンガン、バンジャルハルジョの地区、タンジュン(サリレジャ、ルウンバタ)、ラランガン(ウラハル、カマル、パムリハン)、ケルサナ(クラデナン、シンダン ジャヤ) 地区のいくつかの村が含まれます。[5] [7] [8]
ブレベス・スンダ語は、ブミアユ（プルワタンとラーレン）、バンタルカウン（シナナス、チベンタン、カランパリ、パンゲバタン、バンタルカウン）、ケタングンガン（パメダラン、バロス、クバンサリ、クバンジャティ、ドゥクバダグ、クバンウング）、バンジャルハルジョ（バンジャルハルジョ、シムンディン、チアウィ、テガルレジャ、バンジャール・ロール）、ロサリ（カランジュンティ、ババカン）、ケルサナ（クバンパリ）、パグヤンガン（ケドゥンゴレン）地区。[9]
日常使い
ブレベス県のスンダ語話者は、家庭環境においても地域社会においても、日常の指導言語として常にスンダ語を使用しています。 [10]日常生活においては、市場での売買、モスクでの宗教講義、伝統的な儀式（結婚、割礼、感謝祭、施し）などにおいてスンダ語が使用されています。しかしながら、ブレベス県におけるスンダ語は話し言葉でのみ使用されており、書き言葉では使用されていません。現在に至るまで、スンダ語は話者コミュニティによってしっかりと保存されています。[7]
ロサリ、バンジャルハルジョ、そして南ブレベス地域のいくつかの地区に住む人々に見られる興味深い習慣は、学校通学、治療、買い物、その他の用事など、ほとんどすべての活動を、ブレベス市ではなく、チルボン県の東に位置するチレドゥグ地区（地区）で行う傾向があることです。これは、ブレベスよりもチレドゥグへの交通手段が容易なためです。また、同じ言語コミュニティが存在することも影響しており、一つの言語でコミュニケーションを取り、絆を深めることが容易です。[11]
特徴
スンダ語ブレベス語と標準スンダ語の違いは、イントネーションと一部の語彙に顕著ですが、フレーズや文のレベルでは違いはありません。フレーズレベルでは、例えば以下のようになります。[12]
- イマ・バパ= 父の家
- peti suluh = 木箱
- budak bandel = ガキ
- ハヤン・ヘス/ピヌ=眠りたい
- ngakan/nyatu kéjo = ご飯を食べる
- gedé kacida = hugh
- jenuk/bera budak = 多くの子供たち。
例えば、ブレベス・スンダ語の文は次の通りである：[12]
- ミサ/アンビ・ルルス・ジアン・ニャネー・クドゥ・ディ・アジャール= 試験に合格するためには勉強しなければなりません
- イラハ・ニャネ・マンカット= いつ行きますか?
- ナハニャネテラット？ = なぜ遅れたのですか?
- Mih, balik ti pasar = 母は市場から家に帰ってきた
- Kakak geus indit =兄弟/姉妹はすでに去っています
興味深いのは、ブレベス・スンダ語の標準スンダ語語彙の中には、中立的な語彙（乱暴な表現ではなく、丁寧でもない）を含むものがあり、それらは常により丁寧な表現とみなされていることです。例えば、次のようなフレーズがあります。[12]
- ハヤンサレ/ピヌ=寝たい
- dahar sangu = ご飯を食べる
スンダ語では「ブレベス」は丁寧な表現とされていますが、標準スンダ語ではこの2つのフレーズは中立的な意味を持ちます。ブレベス・スンダ語で「寝てご飯を食べたい」という意味のフレーズは、 「hayang héés」と「 ngakan kéjo」です。 「寝る」を表す「héés 」に加えて、 bantarkawungでは「 pineuh 」も同義語として使われます。 [5]
スンダのブレベスと標準スンダの比較表[8] [3] [13] [12]
| ブレビア・スンダ語 | 標準スンダ語 | 意味 |
|---|---|---|
| 神 | クーリング | 私、私 |
| デュウェック | マネ | あなた |
| 北 | アンジュン | あなた（丁寧） |
| ポコル | ウクル | 流れる |
| API | セウヌ | 火 |
| 冬眠中 | ンガンバン | 浮かぶ |
| アピック/ハデ | アルス | 良い |
| ウラ | オレイ | 蛇 |
| ジェグ | メンタル | 鈍い |
| ドログ | ケンドール | 遅い |
| レサン | ルーア | 滑りやすい |
| ルピット | ヒューリン | 狭い |
| ウェウレウ | マボク | 酔う |
| ジェヌク | ローバ | たくさん |
| ngaréngkol | ngagolér | 横になる |
| ブブル | モロ | 狩りをする |
| ンガコブロック | ンゴモン | 話す |
| グルン | ゲルト | 戦う |
| ルアグ | ボンカー | 分解する |
| ピヌー | サレ | 眠る |
| ルビア | パマジカン | 妻 |
| ムンカル | バトゥ | 石 |
| スル | カイ | 木材 |
| ブガン | バンケ | 死骸 |
| ジェヌ | チューバ | 魚毒 |
| ケデ | ケンカ | 左 |
| ディンディング | ビリック | 壁 |
| ゴア | ダプール | 台所 |
| タラン | ゴロドッグ | ポーチ |
| ゲンデン | ヘイトアップ | 屋根 |
| パランジェ | kandang embé | 羊小屋 |
| kaso/usuk/layeus | カソカソ | 垂木 |
| エピアン | ラランギット | 口蓋 |
| サマック | ランプイト | マット |
| ブディン | サンプウ | キャッサバ |
| ハワンガン | ワルンガン | 川 |
| ドヨン | デンデク | 傾いた |
| バリンビング | バリンビン | スターフルーツ |
| サブラン | キャベ | チリ |
| ガンドゥル | ゲダン | パパイヤ |
| デリマ | ダリマ | ザクロ |
| アルビ | ジョンジン | パラセリアンテス・ファルカタリア |
| ゲンドゥル | ボトル | ボトル |
| ハナム | ハユ | さあ行こう |
| アゲ | ゲウワット | 急いで |
参考文献
- ^ スサント、リドロ (2019 年 8 月 31 日)。 「Penutur Bahasa Sunda di Brebes Makin Menyusut」[ブレベスのスンダ語話者の数は減少している]。gatra.com (インドネシア語) 。2021 年5 月 15 日に取得。
- ^ “Jumlah Penduduk Kab. Brebes Menurut Kecamatan (ジワ)、2016-2019” [総人口。サブ地区別ブレベス リージェンシー (ソウル)、2016-2019] (インドネシア語) 。2021年5月15日に取得。
- ^ ab ジュナワロー、シティ (2010 年 5 月 6 日)。 「イノヴァシ・フォネティス・ダラム・バハサ・スンダ・ディ・カブパテン・ブレベス」。セミナー Nasional Pemertahanan Bahasa Nuasantara : 101–109。
- ^ すやんと (2018年5月). 「Bahasa Sunda sebagai Bahasa Ibu di Provinsi Jawa Tengah:Studi Data Sensus Penduduk 2010」[中部ジャワ州における母語としてのスンダ語: 2010 年国勢調査データ研究]。NUSA (インドネシア語)。13 (2): 201.doi : 10.14710 /nusa.13.2.201-212。S2CID 134512325。
- ^ abc ロシャディ、ディディン;ズラエハ、アイダ。 Baehaqie、イマーム（2018年1月30日）。 「Perbandingan Leksikon Bahasa Jawa dengan Bahasa Sunda di Kecamatan Larangan Kabupaten Brebes」[ブレベス県ラランガン地区のジャワ語とスンダ語の辞書の比較]。ジャーナル・サストラ・インドネシア（インドネシア語）。6：8。
{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ ワヒニ、ヌル・エカ。 「VARIAN SEMANTIK PADA BENTUK DUPLET YANG TERSEBAR DI WILAYAH PEMAKAIAN KABUPATEN BREBES」[ブレベス地区の使用地域に配布されるデュプレットの形式の意味上のバリアント]。プログラム Studi Sastra インドネシア大学ディポネゴロ(インドネシア語)。
- ^ ab ジュナワロー、シティ (2020 年 7 月 28 日)。 「SIKAP BAHASA KAUM MUDA SUNDA BREBES」[ブレベスのスンダ青年の態度]。ジャーナル AKRAB JUARA (インドネシア語)。5：143
- ^ ab チョエリ・アプリアニ、ウィンダ;スダリヤット、ヤヤット;ハールディン、ディンディン。 「BASA SUNDA DIALÉK BREBES DI KACAMATAN SALEM PIKEUN BAHAN PANGAJARAN MACA DI SMP」[中学校の読解指導資料用のセーラム地区のスンダ語方言ブレベス]。ウィンダ・チョエリ・アプリアニ：バサ・スンダ・ディアレク・ブレベス（スンダ語）。
{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ Bighoviq、M Izet (2020 年 9 月 2 日)。ペルバンディンガン コサカタ バハサ ジャワ デンガン バハサ スンダ ディ ウィラヤ ブレベス セラタン [南ブレベス地域におけるジャワ語語彙とスンダ語の比較]。ペルバンディンガン・コサカタ・バハサ・ジャワ・デンガン・バハサ・スンダ・ディ・ウィラヤ・ブレベス・セラタン（その他）（インドネシア語）。 p. 4.
- ^ アンディ・ストリスノ;ムリアワティ、ヘスティ。ドゥータ・バハリ、アンディカ。ベディヤント（2021年3月）。 「PEMERTAHANAN BAHASA SUNDA SEBAGAI WUJUD IDENITAS MASYARAKAT DI DESA LUWUNG BATA, BREBES, JAWA TENGAH」[中部ジャワ、ブレベスのルウン・バタ村におけるコミュニティ・アイデンティティとしてのスンダ語の維持]。ペネリティアン・バハサ・ダン・サストラ・インドネシア誌。6：99～ 100。
{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ ロシャンティナ、ローラです (2014 年 5 月)。アリー・コード、チャンプール・コード、ダン・インターフェレンシ ダラム・ペリスティワ・トゥールペンジュアル ダン・ペンベリ・ディ・ラナ・パサール伝統的チサンガルン ロサリ・カブパテン・ブレベス（カジアン・ソシオリンギスティック） [コードの切り替え、コードの混合、売り手と買い手の会話の妨害ブレベス県チサンガルン伝統市場での出来事（社会言語研究） ]。UNY Jurnal (skripsi) (インドネシア語)。 p. 32.
- ^ abcd チャトゥル・ウィスヌ・ササンカ、スリ・サトリヤ。 「Bahasa Sunda di Kabupaten Brebes」[ブレベスのスンダ語] (PDF) (インドネシア語)。2018-04-22 にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2021 年7 月 7 日に取得。
- ^ ワヒヤ、ワヒヤ;ソバルナ、セセ。ムフタディン、テディ。メガノバ リラ、ヘラ (2016 年 3 月)。 「INOVASI BAHASA SUNDA DI KECAMATAN SALEM KABUPATEN BREBES JAWA TENGAH」[中部ジャワ地区ケチャマタン・セーラム・ブレベスにおけるスンダ語革新]。リクサ・バハサ：ジャーナル・バハサ、サストラ、ダン・ペンベラジャランニャ。２．
{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
さらに読む
- ジュナワロー、S.ソバーナ、C.ワヒャ;リヤント、S. (2018)。 「領土的アイデンティティとしての社会的交流の領域におけるブレベス・スンダ語」。KnE 社会科学 / 言語、文学、教育に関する第 1 回国際セミナー (ISLLE 2017)。3 (9): 357–363 .土井: 10.18502/kss.v3i9.2697。
外部リンク
- インドネシア語-スンダ語翻訳者
- スンダ語の綴りガイドラインの改良
- スンダ語-インドネシア語辞書 教育文化省リポジトリ
- FSエリンガによるスンダ語-英語辞書
- kairaga.com のアルファベットからスンダ文字への変換ツール
