スコットランドのエディンバラにあるブリジェンド・ファームハウス・コミュニティ・プロジェクトは、地域住民が所有・運営する慈善団体です。18世紀の農家を修復し、地域の集会所、カフェ、庭園、ワークショップを提供しています。また、あらゆる年齢層を対象に、様々な工芸やスキルのクラス、ワークショップ、トレーニングコースを開催しています。さらに、パフォーマンス、集会、講演、エンターテインメント、小規模会議のための施設も提供しています。ブリジェンド・インスパイアリング・グロース（BIG）の名称で慈善団体としての地位を与えられたこのプロジェクトは、スコットランドで都市部における地域住民の所有権を実現した最初のプロジェクトの一つです。2018年には、スコットランドで初めて、スコットランド慈善法人（SCIO）から慈善団体としての地位を持つコミュニティ・ベネフィット・ソサエティに移行した団体となりました。
サイトの履歴
この場所には16世紀から建物が建っており、かつては王室のドラムセルクの森の一部でした。[1]リバートンの牧師トーマス・ホワイト牧師が1792年にこの地域の歴史書に記した内容によると、スコットランド王ジェームズ5世はこの場所に狩猟小屋を建て、その隣には「立派な礼拝堂」がありました。[2]この礼拝堂はおそらく1518年頃、この地所を所有していたクレイグミラーのサイモン・プレストン卿によって建てられました。[3]この礼拝堂はジェームズ3世とジェームズ4世の「霊魂の健康のために」建てられました。18世紀には礼拝堂は馬小屋として使用されており[2] 、フラートンの地名辞典によると、1843年にもまだ使用されていました。 [4] 2014年に行われた大規模な考古学調査により、中世には礼拝堂の場所に重要な建物があったことが確認されました。[5] [6]
1589年5月、ジェームズ6世が到着し、エディンバラから「1マイル以内の石造りの家」の包囲を解いた後、ニドリーの反逆者アーチボルド・ウォーコープはブリッジェンドで捕らえられました。 [7]この頃、魔女として告発されたアグネス・サンプソンとバーバラ・ネイピアは「カムルーヌ・ブリッジェンド」で会い、友好的な会話と「恥辱」を交わしました。アグネス・サンプソンは松葉杖で歩くキャメロンの良妻を癒そうとしました。[8]
現在の農家の建物は18世紀半ばに建てられ、19世紀初頭に現在の規模に拡張されました。当初は酪農と耕作の混合農場として利用されていましたが、19世紀後半に耕作地の大部分が売却され、ディクソン・アンド・カンパニーの王立苗圃となりました。苗圃が1960年代に閉鎖されると、農場は再び耕作地、牛、豚の混合農業に戻りました。[9] その後、農場はビニー家、そしてダーリング家によって運営されました。ダーリング家は1962年に土地を、1965年に家を購入し、1998年に議会が購入し、ダーリング家は2000年に農場を去りました。[10] [11]
2017年9月から2019年4月にかけて、ヘリテージ宝くじ基金の資金提供を受けて、ブリッジェンド・ファームハウスでの生活の思い出を記録、共有、文書化するために「場所、仕事、人々」と呼ばれる社会史プロジェクトが実施されました。[12]
起源
このプロジェクトは2010年に、ブリジェンド・アロットメント・コミュニティ・ヘルス・インクルージョン・プロジェクト（後のブリジェンド・グローイング・コミュニティーズ）の地域住民とボランティアの小グループが、当時は荒廃し崩壊しつつあった農家をコミュニティの中心地に改修することを議論するための公開会議を開催したことから始まりました。[13] 計画は、エディンバラの社会改革家で都市計画家のサー・パトリック・ゲデスからインスピレーションを得て、彼の「仕事、場所、人々」の精神を採用しました。[14] 2010年にグループは、農家とその敷地を環境とアウトドアに焦点を当て、学習、トレーニング、コミュニティ開発の機会を提供するコミュニティセンターにすることを目的とした慈善団体、ブリジェンド・インスパイアリング・グロース（慈善団体番号SC042769）を設立しました。その後4年間、アウトリーチ、エンゲージメントイベント、コミュニティ開発に関する協議と計画が行われました。マルコム・フレイザー氏が設計に関するアドバイスを行い、グラスハウス・コミュニティー・リード・デザイン慈善団体は、農家の設計を中心にどのようにコミュニティー参加活動を展開できるかについて助言し、これをさらに進めるためのワークショップを開催した。[15] 2013年にコミュニティー開発担当官が任命され、近くのクレイグミラー/ニドリーおよびインチ/モレダン地域でアウトリーチ・プログラムを立ち上げた。この慈善団体は、歴史環境スコットランドおよびエディンバラ市議会から助成金を授与された。[16] [17] 2014年に、このアイデアを調査しさらに展開し、BLFの主要資金の申請を準備するために、ビッグ・ロッタリー・ファンド（BLF）の グローイング・コミュニティー・アセット[18]プログラムから資金を獲得した。 [19] この段階では、この土地はエディンバラ市議会が所有しており、2014年に市議会はブリジェンド・インスパイアリング・グロースに1年間の土地「使用ライセンス」を与えることに同意した。[19]その時点で、毎週のボランティア活動セッションにより、荒廃した敷地が生まれ変わり始めた。この慈善団体は、エディンバラ市議会などから地域開発活動のための助成金を受けた。[20]
2015年、エディンバラ市議会は、スコットランドにおける都市資産譲渡の初の事例の一つとして、土地とブリジェンド・ファームハウスをBIGに1ポンドで譲渡することに同意した。[21] これは、市議会がこの物件に対して14件の申し出を受け、最高額が21万5000ポンドだった後のことだった。[21]この譲渡は、スコットランドで2015年コミュニティエンパワーメント法が施行される前に行われた。 [22] 所有権証書により、土地と建物は永久に、学習、食事、運動のためのコミュニティセンターとしてのみ使用されることが保証された。[21]
2015年にこの慈善団体はビッグ・ロッタリー・ファンド[23]から100万ポンドを超える助成金を受け、さらにロバートソン・トラストとスコットランド歴史環境財団[20]からも助成金を受けた。ブリジェンド農場は2018年3月24日にコミュニティセンターとしてオープンした。[24]
復元
このデザインは、BIGとより広範なコミュニティとの長年にわたる協議を経て開発されました。これには、コミュニティ主導のデザインワークショップやフォーカスグループディスカッションも含まれていました。[15]
意図されたのは、煙突や上げ下げ窓といった伝統的な歴史的特徴を復元する、思いやりのある修復でした。これには、伝統的な農場の厩舎を模して建てられた4つの共同作業場の増築も含まれていました。ファームハウスは元の構造を忠実に再現し、木製の屋根梁、窓のシャッターパネル、オリジナルの階段や手すりなど、多くの内部の特徴が残されました。[25]
マルコム・フレイザーがブリッジェンド・ファームハウスの修復を担当し、マルコム・フレイザー・アーキテクツが設計を、ハリデイ・フレイザー・マンローが施工を担当した。[26]設計チームは、積算士のデイビッド・アダムソン・グループ、構造エンジニアのエリオット＆カンパニー、サービスエンジニアのハーレー・ハドウ、プロジェクトマネージャーのグラハム・ハーパーが担当した。コーンヒル・ビルディング・サービスがメインコントラクターとして雇用され、BIGボランティアの協力を得て、作業場の炭化と外装、塗装と装飾、家具や装飾品の製作と設置を行い、2017年後半に修復されたファームハウスをプロジェクトに引き渡した。[27]
2019年1月、このプロジェクトはRIBAマキューアン賞の「公共の利益」のための建築部門で表彰されました。[28] [29]
ブリッジェンド・ファームハウスの歴史はエディンバラ・キャピタル・コレクションのアーカイブ[30]で閲覧可能であり、2017年から2019年にかけて行われた「場所、仕事、民俗」コミュニティ歴史プロジェクト中に収集されたインタビュー、録音、写真、物語の広範なセレクションがこちら[31]で閲覧可能となっている。
目的
このプロジェクトの目的は、クレイグミラー、ニドリー、インチ、モレダン、およびその周辺地域近郊の住宅地に住むあらゆる年齢の人々に対し、学習、健康的な食事、運動の機会を拡大することです。
具体的には、このプロジェクトは以下のことを進めることを目指しています。
- 周辺地域における開発機会。特に市民としてのスキル向上を目指しています。ボランティア活動の機会を提供し、野外活動スキルに関する教育と訓練を提供し、環境への理解を深めることを目指しています。
- 健康的な生活、より健康的なライフスタイルの選択を促進し、心身の健康を向上させます。また、居心地の良い社会環境を提供することで、社会的孤立を軽減することを目指します。
- 地域の歴史と遺産についての理解。
- 機会の平等と多様性の促進。
- クレイグミラー城公園の認知度向上と利用促進、生物多様性と環境保護に関する教育の提供と意識向上を図る。[32]
設備
敷地内の設備には以下が含まれます。
- 野外教育ワークショップ
- 自転車工房
- 美術工芸ワークショップ
- DIYワークショップ
- 展示・会議室
- 屋外ステージとパフォーマンスエリア
- 家庭菜園
- マインドフルネスガーデン
- エコボシー
- 屋外の遊び場
- 外部納屋
- コミュニティカフェ
- 研修用キッチン[33]
活動
活動やプロジェクトには、地域住民からの口述歴史の録音コレクションの作成を含む地域史プロジェクト「場所、仕事、人々」が含まれます。[34]毎週水曜日と日曜日には、ガーデニング、建築、木工、造園、美術工芸、料理、その他のグループ活動を含む2つのオープンボランティア活動セッションがあります。[35]カフェのキッチンでは、スコットランド王立環境衛生研究所（REHIS）の食品衛生と健康と栄養の資格につながるトレーニングコースを提供しています。[36]コースは、他者との協働に関するスコットランド資格賞（SQA）に向けて修了できます。 また、「リアルファーストフード」と呼ばれるプロジェクトもあり、これは、健康的な地元産の食べ物を準備し、電動自転車とトレーラーで家から出られない人々に届けるものです。[37]石灰モルタルの目地やガーデニングなどの工芸のコースもありました。[33]その他のコースには、「ナチュラルコスメの作り方」、「森林スキル」、そして共有ストーリーの本を作成する「世代を超えたストーリーテリング」などがありました。[38]
毎週の歌のグループ、 [39]工芸クラブ、木工クラブ など、定期的なコミュニティグループやクラスがあります。
このプロジェクトのどんぐり基金は、現地で独自のプロジェクトを展開する地元住民や団体を支援しています。これらのプロジェクトには、「ミミズ飼育箱の設置」、「木彫り」、「合唱団」、「種子図書館」、「ボランティアのための映画・メディア研修」、「薬用ダール（豆類）ワークショップ」などが含まれています。[40]
パートナーシップ
Bridgend Inspiring Growth は、以下の組織と協力関係を結んでおり、または結んでいました。
慈善団体
|
|
学校
大学
|
その他
|
ガバナンス
2018年、BIGはスコットランドで初めて、スコットランド慈善法人（SCIO）から慈善団体資格を有するコミュニティ・ベネフィット・ソサエティ（CCBS）に移行した組織となった。[71]このモデルでは、メンバーは株式を購入して土地とプロジェクトの共同所有者となり、各メンバーは1票を持つ。[72] 2018年に行われた最初のコミュニティ株式発行では、400人のメンバーから7万ポンド以上が調達され[73]、これらのメンバーは組織の将来を決定し、年次総会で投票し、戦略的方向性と経営について助言する権利を持つ。[74]
BIGには12名の理事からなる理事会があり、全員がボランティアです。理事の少なくとも50%は受益地域内に居住している必要があり、地域住民の過半数が出席しない限り、理事会レベルでの決定は行えません。[27]
この組織は民主的な組織構造を採用しており、ボランティアとメンバーがプロジェクトの活動を主導できるようになっています。毎月会合を開くワーキンググループは4つあり、「建物と土地」、「活動とイベント」、「食料」、「ビジネス」の4つです。これらはボランティアが協力し、共同で意思決定を行うための月例フォーラムです。[27]
賞と表彰
2019年1月、このプロジェクトはRIBAマキューアン賞の「公共の利益」のための建築部門で表彰されました。[75] [76]
ブリジェンド・ファームハウスは、スコットランド政府の「つながるスコットランド：社会的孤立と孤独に取り組み、より強固なコミュニティを構築するための戦略」2018年の好事例として選ばれました。[77] [78]
2019年6月、このプロジェクトはスコットランドボランティア団体評議会（SCVO）の年間最優秀慈善団体賞の「コミュニティの祝福」部門で「特別表彰」を受けた。[79] [80]
2020年にこのプロジェクトはスコットランドデザイン賞の国家再生賞[81] 、エディンバラ建築協会木材賞[82] 、ブリジェンドエコボシー[83]に対するボランタリーアーツスコットランドエピック賞を受賞しました。
2021年には、ボランティア活動に対する女王賞を受賞し、[84] 、2020年、 [85] 、 2021年にはスコットランド都市再生フォーラムのコミュニティ主導再生賞の最終候補に選ばれました。[86]
参考文献
- ^ トム・スピーディ『クレイグミラーとその周辺地域』（セルカーク：ジョージ・ルイス、1892年）、214ページ。
- ^ ab Whyte, Thomas (1792). 「ミッド・ロージアン、あるいはエディンバラ州リバートン教区の記録」(PDF) . Archaeol Scot . 1 : 335 – Archaeology Data Serviceより.
- ^ “Bridgend Medieval Chapel - South Edinburgh Net :: South Edinburgh's Community Network”. www.southedinburgh.net . 2018年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年10月25日閲覧。
- ^ スコットランドの地形、統計、歴史に関する地名辞典 .. . グラスゴー: Fullarton & Co. 1843. p. 264. hdl :2027/uc1.31210003489877.
- ^ 「エディンバラ、ブリッジ・エンド・ファーム | キャンモア」canmore.org.uk . 2018年10月25日閲覧。
- ^ Recording Archaeology（2014年11月20日）「The Search for Bridgend Medieval Royal Chapel」 、 2018年10月25日閲覧。
- ^ ウィリアム・ボイド＆ヘンリー・メイクル『スコットランド暦国家文書：1589-1593』第10巻（エディンバラ、1936年）、73ページ。
- ^ ローレンス・ノーマンド＆ギャレス・ロバーツ『初期近代スコットランドの魔女術：ジェームズ6世の悪魔学と北部』（エクセター、2000年）、245ページ；ロバート・ピトケアン『古代刑事裁判』（エディンバラ、1833年）、231-241ページ
- ^ Historic Environment Scotland . 「クレイグミラー城 (GDL00115)」 . 2019年4月12日閲覧。
- ^ ジョーンズ、ギャレス（2018年3月28日）「かつての栄光を取り戻した農家」サード・フォース・ニュース。 2018年12月9日閲覧。
- ^ 「ブリッジェンドコミュニティの歴史」YouTube。
- ^ 「コミュニティ史『場所、仕事、人々』プロジェクト」。Bridgend Inspiring Growth誌。 2019年4月12日閲覧。
- ^ “Bridgend Growing Communities | コミュニティの成長に参加しよう！”. 2019年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月12日閲覧。
- ^ Wahl, Daniel Christian (2017). 「Design and Planning for People in Place: Sir Patrick Geddes (1854)」. Medium . 2018年11月12日閲覧。
- ^ ab Jorgensen, Maja Luna (2016年3月24日). 「Bridgend Farmhouseを共に育てる - The Glass-House Community Led Design」. www.theglasshouse.org.uk . 2018年10月26日閲覧。
- ^ ノックス、ジョン（2017年7月5日）「ブリジェンドの農家が遺産保護助成金を獲得」エディンバラ・レポーター紙。 2018年10月26日閲覧。
- ^ 「OSCR | チャリティ詳細」OSCR . 2018年10月29日閲覧。
- ^ 「コミュニティ資産 | ビッグ・ロッタリー・ファンド」www.biglotteryfund.org.uk . 2018年10月25日閲覧。
- ^ ab 「農家コミュニティハブ建設に向けた正念場」エディンバラ・イブニング・ニュース、2014年4月23日。2018年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年10月25日閲覧。
- ^ ab 「Bridgend Farmhouseが宝くじで100万ポンドの助成金を獲得」。エディンバラ・レポーター。2015年11月4日。 2018年10月25日閲覧。
- ^ abc Knox, John (2017年5月11日). 「コミュニティのエンパワーメントは大変な仕事」. Holyrood Magazine . 2018年11月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年10月26日閲覧。
- ^ フレイザー、ギャリー（2018年6月）「農場ではすべてが順調だ；スコッツ・マガジン」ブリジェンド・インスパイアリング・グロース誌。 2018年10月25日閲覧。
- ^ 「Bridgend Inspiring Growth | Big Lottery Fund」www.biglotteryfund.org.uk . 2018年11月18日閲覧。
- ^ 「Bridgend Farmhouseが土曜日にオープン」。エディンバラ・レポーター、2018年3月24日。 2018年10月26日閲覧。
- ^ 「Farmhouse Renovation」、Bridgend Inspiring Growth誌。 2018年12月16日閲覧。
- ^ “Halliday, Fraser, Munro”. HFM . 2019年1月6日閲覧。
- ^ abc 「私たちの旅」。Bridgend Inspiring Growth 。 2018年11月11日閲覧。
- ^ ヤング、エレノア. 「優れた建築がブリジェンド・ファームハウスの孤独感と闘うのにどのように役立ったか」. www.ribaj.com . 2019年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月26日閲覧。
- ^ ヤング、エレノア. 「人々を結びつける建築を讃えて」. www.ribaj.com . 2019年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月4日閲覧。
- ^ 「Bridgend Farmhouse」. Capital Collections . 2021年6月5日閲覧。
- ^ 「コミュニティの歴史」Bridgend Farmhouse . 2021年6月5日閲覧。
- ^ 「私たちのビジョン」。Bridgend Inspiring Growth 。 2018年10月27日閲覧。
- ^ ab 「Our Facilities」. Bridgend Inspiring Growth . 2018年10月27日閲覧。
- ^ 「『場所、仕事、人々』コミュニティ歴史プロジェクト」。ブリッジェンド・インスパイアリング・グロース。 2019年4月19日閲覧。
- ^ 「Farmhouse Activity Days」. Bridgend Inspiring Growth . 2019年4月19日閲覧。
- ^ 「スコットランド王立環境衛生研究所 | REHIS」www.rehis.com . 2018年10月27日閲覧。
- ^ 「Real Fast Foodプロジェクト2019」。Bridgend Inspiring Growth誌。 2019年4月19日閲覧。
- ^ 「以前のプロジェクト」。Bridgend Inspiring Growth 。 2019年1月6日閲覧。
- ^ 「Bridgend Singing Group」. Bridgend Inspiring Growth . 2019年8月9日閲覧。
- ^ 「BIG Acorn Fund」. Bridgend Inspiring Growth . 2019年1月6日閲覧。
- ^ 「パトリック・ゲデス・センター - すべての人のためのユニークな学習・文化センター」www.patrickgeddescentre.org.uk。
- ^ 「Health in Mind - Health in Mindはスコットランドで前向きな精神的健康と幸福を促進する慈善団体です」www.health-in-mind.org.uk。
- ^ 「アートでスコットランドのヘルスケアを変革」ヘルスケアにおけるアート。
- ^ 「Sorted: 薬物とアルコール依存症からの回復 エディンバラ」www.sortedproject.co.uk。
- ^ 「クライシス・スカイライト・エディンバラ - クライシス - 力を合わせればホームレスはなくなる」クライシス。
- ^ 「About」. thewelcoming.org . 2017年10月17日.
- ^ “Positive Realities (SCIO)”. Positive Realities (SCIO) . 2019年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月1日閲覧。
- ^ 「ザ・リアル・ジャンクフード・プロジェクト・エディンバラ」。ザ・リアル・ジャンクフード・プロジェクト・エディンバラ。
- ^ 「EVOC」。www.evocredbook.org.uk。
- ^ 「EVOC」。www.evocredbook.org.uk。
- ^ “Bridgend Growing Communities - Take part in community growing!”. bridgendgrowingcommunities.org.uk . 2019年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月6日閲覧。
- ^ 「オーチャード・プロジェクト - 都市や町にコミュニティ果樹園を」オーチャード・プロジェクト。
- ^ 「ノンスタッフ・インダストリーズ」。ノンスタッフ・インダストリーズ。
- ^ 「ホーム」。ティーンズ+。
- ^ 「エディンバラ・ アンド・ロージアン・グリーンスペース・トラスト - ホーム」www.elgt.org.uk。
- ^ エディンバラ王立植物園。「エディンバラ王立植物園」www.rbge.org.uk。
- ^ 「ホーム - TRACS」. tracscotland.org .
- ^ 「OPFSへようこそ」。スコットランドのOne Parent Families。
- ^ 「キャッスルブレー」.キャッスルブレー.
- ^ 「ニドリー・ミル小学校」.ニドリー・ミル小学校.
- ^ 「エディンバラ・カレッジへようこそ」www.edinburghcollege.ac.uk。
- ^ 「ホーム」.ニューバトル・アビー・カレッジ.
- ^ “エディンバラ大学”.エディンバラ大学. 2019年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月1日閲覧。
- ^ 「Dirty Weekenders」.エディンバラ大学. 2021年1月13日.
- ^ 「(タイトルなし)」. poweroffoodfestival.wordpress.com .
{{cite web}}:引用は一般的なタイトルを使用します（ヘルプ） - ^ "ホーム".エディンバラのボランティア.
- ^ 「コックバーン協会 - エディンバラを愛するすべての人へ」www.cockburnassociation.org.uk。
- ^ 「TrackScotland」. www.trackscotland.co.uk .
- ^ 「スコットランドエコロジカルデザイン協会」.
- ^ エディンバラ市議会「障害者への支援」www.edinburgh.gov.uk。
- ^ “Financial Conduct Authority. Mutuals Public Register. Bridgend Farmhouse”. mutuals.fca.org.uk . 2018年5月18日. 2018年11月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月26日閲覧。
- ^ 「コミュニティ・ベネフィット・ソシエティ」. Community Shares . 2013年10月25日. 2018年11月26日閲覧。
- ^ ジョーンズ、ガレス（2018年11月23日）「コミュニティプロジェクトが資金調達目標を大幅に達成」サードフォースニュース。 2018年12月2日閲覧。
- ^ Ross, Shan (2018年11月22日). 「エディンバラのコミュニティが農家を救うために7万ポンドの株式を購入」The Scotsman . 2018年11月25日閲覧。
- ^ ヤング、エレノア. 「ブリジェンド・ファームハウスの孤独対策に優れた建築技術が貢献」www.ribaj.com . 2019年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月12日閲覧。
- ^ ヤング、エレノア. 「人々を結びつける建築を賞賛する」. www.ribaj.com . 2019年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月12日閲覧。
- ^ 「つながるスコットランド：社会的孤立と孤独に対処し、より強い社会的つながりを構築するための戦略 - gov.scot」www.gov.scot . 2019年4月12日閲覧。
- ^ 「スコットランド政府が孤独対策の新戦略を発表」www.scotsman.com 2019年4月12日閲覧。
- ^ 「SCVO Charity of the year award 2019」. scvo.org.uk . 2019年8月9日閲覧。
- ^ “SCVO Finalists 2019 - Bridgend Farmhouse”. scvo.org.uk . 2019年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年8月9日閲覧。
- ^ 「建築：再生 - スコットランドデザインアワード2020」2020.scottishdesignawards.com . 2021年2月10日閲覧。
- ^ 「2020 EAA Awards — エディンバラ建築協会（EAA）| スコットランド王立建築家協会（RIAS）支部| エディンバラ - ファイフ - ロージアン - スコティッシュ・ボーダーズ」エディンバラ建築協会. 2021年2月10日閲覧。
- ^ 「Epic Awards 2020の受賞者が発表されました」。Voluntary Arts、2020年10月22日。 2021年2月10日閲覧。
- ^ “Queen's Award for Voluntary Service ホームページ”. Queen's Award for Voluntary Service . 2021年6月5日. 2021年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月5日閲覧。
- ^ SURF, SURF (2021年2月). 「スコットランド都市再生フォーラム 2020年 結果」(PDF) .スコットランド都市再生フォーラム. 2021年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年12月12日閲覧。
- ^ 「SURF | SURF Awards」 . 2021年12月12日閲覧。
さらに読む
- スピーディ、トム『クレイグミラーとその周辺ガイド』（1894年）セルカーク、ジョージ・ルイス・アンド・サン、p61
- スピーディ、トム・クレイグミラーとその周辺地域（1902年）セルカーク、ジョージ・ルイス・アンド・サン。p213-215
- ゲディ、ジョン『エディンバラの辺境』（1932年）エディンバラ、W＆Rチェンバース、p129
外部リンク
- ブリッジェンド・インスパイアリング・グロース・ウェブサイト
- ブリッジェンドファームハウスビデオアーカイブ
- スコットランド慈善団体規制局：ブリジェンド・インスパイアリング・グロースの詳細
- 金融行動監視機構への協会の登録
