ブリスベン・レディース

「ブリスベン・レディーズ」はオーストラリアの民謡で、イギリス海軍の伝統的な歌「スパニッシュ・レディーズ」をアレンジした数ある歌の一つです。この歌は「オーガセラ・ステーション」としても知られています。ラウド・フォークソング・インデックスでは21114番に番号が付けられています。^{[ 1 ]}

歴史

この歌詞は少なくとも1880年代に遡り、ナナンゴ近郊に住んでいた、元はジャッカルーで現在は店主のソール・メンデルソーンに由来するとされています。メンデルソーンは後に、2009年のテレビシリーズ『 Who Do You Think You Are』のエピソードを通じて、俳優のベン・メンデルソーンと親戚関係にあることが判明しました。^{[ 2 ]}

この歌で使われている地名は、牛追い人がブリスベンでの牛の販売からクイーンズランド州南西部のオーガセラにある牧場へ戻る際に使っていた道筋の一部である。^{[ 3 ]}それらの地名には、トゥーウォング、オーガセラ、カブールチュア、キルコイ、コリントンズハット、ブラックバット、ボブ・ウィリアムソンズパドック、タロメオ、ヤラマンクリーク、ナナンゴ、トゥーマンシーなどがある。

テキストと音楽

出典^{[ 4 ]}

ブリスベンの淑女の皆さん、 さようなら、トゥーウォングの乙女の皆さん。 牛は全部売り払ってしまったので、そろそろ出発しなければなりません が、またすぐにお会いできることを願っています。 コーラス： ―クイーンズランドの牛飼いのように、わめき散らし、吠え立てる 。―わめき散らし、吠え立てながら、突き進む 。―オーガセラ牧場に戻るまで。― ああ、クイーンズランドの古い藪の中を進むと、すっかり乾いてしまう。 最初のキャンプ地はクォート・ポットと名付け、 カブールチュア、キルコイ、そしてコリントンズ・ハットを経て、 ボブ・ウィリアムソンの牧草地、ストーン・ハウスに到着。 翌朝早く、ブラックバット川を渡る。 コーラス それからタロメオとヤラマン・クリークへ行こう、若者たち、 そこが今日の次のキャンプ地だ、 水も草も豊富で甘い、若者たち、 そしてもしかしたら太った野良馬を屠殺できるかもしれない。 コーラス それからナナンゴへ、あの厳しい町^{[ a ]} では失業した牧場労働者が埃の上に座り、 羊毛刈り師たちが請負業者の老ティムに毛を刈られている。 ああ、そこには近づきたくはないが、どうしても行かなければならない！ コーラス トゥーマンシーの娘たちは、^{[ b ]}とても魅惑的で、わめき声を上げる若い雌牛のようで、ボブ・アンダーソンの騒々しい古いバンジョー に合わせ、ワルツやポルカやあらゆる種類のダンスで 楽しんでいる 。コーラス それではグラ​​スに酒を注ぎ、娘たちに 乾杯しましょう。この町の酒を飲み干し、それからみんなにお別れです。 オーガセラ駅に戻ったら、 ぜひ立ち寄って私たちを訪ねてください。^{[ 7 ]}

1. 「あの陽気な古い町」とも呼ばれる。 ^{[ 5 ]}
2. または「トゥーマンシー」 ^{[ 6 ]}

録音

「ブリスベン・レディース」は、ブッシュ・バンドを含む数多くのオーストラリアのアーティストによって演奏され、録音されてきました。

• スネーク・ガリー・ブッシュ・バンド^{[ 8 ]}
• ワイルド・コロニアル・ボーイズ^{[ 9 ]}
• ジョン・グリーンウェイの1959年のアルバム『オーストラリアの民謡とバラード』^{[ 10 ]}
• ゲイリー・シアストンの1964年のアルバム『オーストラリアのフォークソングとバラード』^{[ 11 ]}
• ブッシュワッカーズ、アルバム『マランビジー』の「Augathella Station」というタイトルで
• ホイト・アクストンはアルバム『グリーンバック・ダラー、ライブ・アット・ザ・トルバドゥール』で「ブリスベン・レディース」を録音した^{[ 12 ]。}

参考文献

1. "Roud Number 21114" . archives.vwml.org . English Folk Dance and Song Society / Vaughan Williams Memorial Library . 2024年8月11日閲覧。
2. 「Who Do You Think You Are? オーストラリア：シーズン2エピソード3 – Ben Mendelsohn」 SBS 、 2009年。
3. 「ブリスベンの女性たち」 、ゲイリー・シアストン著『オーストラリアの民謡とバラード』のライナーノーツ、1964年
4. 「スペインの女性たち」、音楽教師のための音楽
5. ジェリー・シルバーマン(2011). 「ブリスベンの淑女たちへ別れを」 . 『オーストラリアの歌』 .メルベイ. pp.  44– 45. ISBN 9781610650496。
6. Reinhard Zierke (2024年1月19日). 「Brisbane Ladies / Augathella Station」 . Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music . 2024年8月11日閲覧。
7. 「ブリスベン・レディース」。オール・ポエトリー。 2024年8月11日閲覧。
8. 「スネーク・ガリー・ブッシュ・バンドの音楽とダンス」
9. 「ワイルド・コロニアル・ボーイズ トラックリスト」
10. 「ジョン・グリーンウェイによるオーストラリアの民謡とバラード」 、スミソニアン・フォークウェイズ
11. ゲイリー・シアストン著『オーストラリアの民謡とバラード』（1964年）
12. Greenback Dollar: Recorded Live At The Troubadour at Discogs

外部リンク

• 「ブリスベン・レディース」、オーストラリア民謡
• 「ブリスベン・レディース」、ロジャー・マッギン著、フォーク・デン、1997 年 4 月 1 日