英国文学翻訳センター

英国文学翻訳センター（BCLT）は、イギリスのノーリッチにあるイースト・アングリア大学（UEA）の文学・演劇・創作学部にある研究センターです。BCLTは、UEAでヨーロッパ文学の教授を務めていたドイツの作家で学者のWGゼーバルト（1944年5月18日 - 2001年12月14日）によって、芸術評議会^[¹^]の助成金を受けて1989年に設立されました。^[²^]

BCLT は、毎年開催される文学翻訳およびクリエイティブライティングサマースクール、翻訳者レジデンス、翻訳ワークショップ、UEA に所蔵されている国際文学および翻訳文学専用の図書館を通じて、プロの文学翻訳者をサポートする公開プログラムを提供しています。

BCLTは、毎年開催されるジョン・ドライデン翻訳コンクールとウォーリック女性翻訳賞の共同スポンサーであり、ヨーロッパ文学翻訳センターのRECITネットワークのメンバーです。^{[ 3 ]}

ゼーバルド講演

BCLTの年次公開講演シリーズは、もともとゼーバルトによって「聖ジェローム講演」として設立されました。最初の講演は、1994年4月26日にジョージ・シュタイナーによってUEAのセインズベリー視覚芸術センターで行われました。^{[ 4 ]}

2003年にBCLT創設者の栄誉を称え、ゼーバルド講演会と改名されたこの講演会は、現在も毎年、著名な文化人による文学翻訳の一側面をテーマに開催されています。これまでの講演者には、マーガレット・アトウッド、ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー、カルロス・フエンテス、シェイマス・ヒーニー、アルンダティ・ロイ、スーザン・ソンタグなどがいます。講演者の多くは講演の中でゼーバルドの著作に言及しており、例えばウィル・セルフによる2009年から2010年の講演は、講演全体がゼーバルドに捧げられました。^{[ 5 ]}

^ Arts Council: 44th Annual Report and Accounts , 1988–89 (ロンドン: Arts Council, 1989)、p.17。
^ Homberger, Eric (2001). 「訃報：WG Sebald」 . The Guardian . 2023年10月5日閲覧。
^ "BCLT" . RECIT . 2023年10月31日閲覧。
^その後G Steiner, An Exact Artとして出版され、 No Passion Spent: Essays, 1978–1996 (London: Faber & Faber, 1996)、pp. 267–289に掲載された。
^セルフ、ウィル（2010年）「不在のユダヤ人と見えない処刑人：WGゼーバルトとホロコースト」『In Other Words』（35）：60-75ページ。