イギリス諸島の名前

衛星写真：左の島がアイルランド、右がイギリス

地名「ブリテン諸島」は、グレートブリテン、アイルランド、そして隣接する小さな島々からなるヨーロッパの群島を指します。 [1] 「ブリティッシュ」という言葉は、連合王国を指す形容詞や愛称にもなり、 [2]歴史的には大英帝国とより密接に結びついています。そのため、「ブリテン諸島」という名称は、連合王国によるアイルランド共和国への領有権主張や政治的覇権の継続を暗示する可能性があるため、一部の人々からは避けられています。 [3] [4] [5] [6] [7]

ブリテン諸島には、「ブリテンおよびアイルランド」[3] [8] [9]、「大西洋諸島」[10 ]、 「アングロ・ケルト諸島」[11 ] [12]、「ブリテン・アイルランド諸島」[13] 、「北大西洋諸島」 [ 14 ]などと呼ばれることもある。英国政府とアイルランド政府が共同で作成した文書では、この諸島は単に「これらの島々」と呼ばれている。[15]

別名を使用する理由は、意味論的なものだという人もいれば、価値観に根ざした政治的なものだと考える人もいます。[16]チャンネル諸島は、物理的には他の島々とは別の群島ですが、伝統的には通常イギリス諸島に含まれます。[17] [18] 英国法では、イギリス諸島という用語は、英国、チャンネル諸島、マン島をひとつの集合体として指しています。

ブリテン諸島という用語の初期の変種は、古代ギリシャ時代にまで遡り、当時はプレタニック諸島またはブリタニック諸島と呼ばれていました。16世紀後半から17世紀初頭にかけて、イギリスとウェールズの著述家によって「ブリテン諸島」と英語に翻訳されました。初期の著作は古典地理学をそのまま英語に翻訳したものでしたが、後期の著作はプロパガンダや政治化が進んだと評されています。[19] [20] [21] [22]

この用語は、1922年にグレートブリテンおよびアイルランド連合王国が崩壊した後に物議を醸すようになった。群島の2つの主権国家の名称自体が、アイルランド政府と英国政府の間で長く論争の対象となっていた。

歴史

古典古代

これらの島々の最も古い名称は、ギリシャ・ローマ時代の文献に由来する。出典としては、紀元前500年頃の商人用航路を記したマッサリオテ・ペリプルス（商人用手引書）や、紀元前320年頃のギリシャ人ピュテアスによる旅行記などが挙げられる。 [23] [24]最古の文献は失われているが、後世の著述家によって抜粋が引用または言い換えられた。主要な島々は「イエルネ」（アイルランドのエリウに相当）[25] 、そして現在のグレートブリテン島を 「アルビオン」と呼んだ。これらの島々は長らく、プレタニック諸島またはブリタニック諸島として総称されていた。

これらの用語の初期の使用法や、住民が自己表現として類似の用語をどの程度使用していたかについては、かなりの混乱があります。[26] これらの用語の同義語は現在でも使用されています。[27]

1946年のTF・オラヒリーによれば、「初期のギリシャ地理学者たちは、ブリテン島とアイルランド島を『プレタニック（またはブレタニック）諸島』、すなわちプリタニ人またはプリテニ人の島々」と呼んでおり、「このことから、これらの島々がギリシャ人に初めて知られるようになった当時、プリテニ人がブリテン島とアイルランドの支配者であったと合理的に推測できる」とのことです。[28]オラヒリーはプレテニ人をアイルランド語のクルティンとラテン語のピクティと同一視し、彼らは「アイルランドに侵入したケルト人の4つのグループ」の中で最も初期に存在し、「彼らの名にちなんで、これらの島々はギリシャ人に『プレタニック諸島』として知られるようになった」と述べています。[29]今日、プレテニ人や初期アイルランドの民族構成に関するオラヒリーの歴史的見解は、学術的な考古学者や歴史家にはもはや受け入れられていません。[30]

1979年のALFリベットとコリン・スミス によると、「文献に残るこの名称の最も古い例」はポリュビオスの『歴史』であり、彼はこれらの島々をτῶν αἱ Βρεταννικαί νήσοι（ローマ字表記：  tōn hai Bretannikai nēsoi、直訳すると「ブレタニック諸島」または「ブリテン諸島」）と呼んでいた。[31]リベットとスミスによると、この名称は「アイルランドを含むブリテン」を包含していた。[31]ポリュビオスは次のように記している。 

ἴσως γὰρ δή τινες ἐπιζητήσουσι πῶς πεποιημένοι τὸν πλεῖστον λόγον ὑπὲρ τῶν κατὰ Λιβύην καὶ κατ᾿ Ἰβηρίαν τόπων οὔτε περὶ τοῦ καθ᾿ Ἡρακλέους στήλας στόματος οὐδὲν ἐπὶ πλεῖον εἰρήκαμεν οὔτε περὶ τῆς ἔξω θαλάττης καὶ τῶν ἐν ταύτῃ συμβαινόντων ἰδιωμάτων, οὐδὲ μὴν περὶ τῶν Βρεττανικῶν νήσων καὶ τῆς τοῦ καττιτέρου κατασκευῆς, ἔτι δὲ τῶν ἀργυρείων καὶ χρυσείων τῶν κατ᾿ αὐτὴν Ἰβηρίαν, ὑπὲρ ὧν οἱ συγγραφεῖς ἀμφισβητοῦντες πρὸς ἀλλήλους τὸν πλεῖστον διατίθενται λόγον。
私が述べたことのほとんどがアフリカとスペインに関することなのに、なぜヘラクレスの柱の地中海の入り口や、外海とその特徴、イギリス諸島と錫の採取方法、スペイン自体の金と銀の鉱山など、著者たちが長々と議論している事柄について一言も述べていないのかと、読者の中には疑問に思う人もいるだろう。

—ポリュビオス『歴史』III.57.2–3. [32] [33]

2003年のクリストファー・スナイダーによると、「ブリタニア諸島」（ギリシア語： αἱ Βρεττανίαι、ローマ字：  hai Brettaníai、直訳 すると「ブリテン人」）という総称は、アイルランドを含む「文化的または政治的な呼称というよりは地理的な呼称」であった。[34]スナイダーによると、「プレテニ」という言葉は、ラテン語のブリタニ（直訳すると「ブリトン人」）やウェールズ語のプリデイン（直訳すると「ブリテン」）と関連があり、南ブリトン 人がアントニヌスの長城の北に 住むピクト人（ラテン語：Picti、直訳すると 「塗られた者たち」 ）を指すために使用していた。[35]スナイダーによれば、「プレテニ」はおそらく「形態の人々」を意味するケルト語に由来し、ラテン語名のピクティは、戦闘前に体に入れ墨をしたり、色を塗ったりするケルト人の習慣に由来すると考えられる。 [35]ケネス・H・ジャクソンによれば、ピクト語は現代のウェールズ語や古代ガリア語と関連のあるケルト語であり、以前の非インド・ヨーロッパ語族の言語の影響を受けている。[35]

ディオドロス・シクルス著『歴史図書館』の最初の本の第 4 章には、ジュリアス・シーザーが「ローマ帝国をブリテン諸島にまで進出させた」と記述されています (ギリシャ語: προεβίβασε δὲ τὴν ἡγεμονίαν τῆς Ῥώμης) μέχρι τῶν Βρεττανικῶν νήσων、ローマ字表記:  proebíbase dè tḕn hēgemonían tês Rhṓmēs mékhri tôn Brettanikôn nḗsōn ) [36]およびディオドロスは、第 3 巻の 38 章で、この地域が「ブリテン諸島について」であると述べています ( τὸ περὶ τὰς Βρεττανικὰς νήσους , tò perì tàs Brettanikàs nḗsous ）やオエキュメネの他の遠い土地は、「決して人々の常識に含まれるようにはなっていない」。[37]フィリップ・フリーマンは2001年に、「特にアイルランドに関する古典的知識のこの初期の段階においては、ディオドロスやその資料がブレタノイ諸島の住民全員をブレタノイ人と考えるのは合理的であるように思われる」と述べた。[38]

2002年のバリー・カンリフによると、「古典作家によるブリテン諸島に関する現存する最も古い、十分に包括的な記述は、紀元前1世紀のギリシャ人作家ディオドロス・シケリアによる記述である。ディオドロスはPretanniaという語を使用しており、これはおそらくその地名の最も古いギリシャ語形である」とのことである。[26]カンリフは、ジャクソンの論拠として、Pretaniという形はブリテン島南部で使用され、Preteniという形は北部で使用されたと述べ、「元の居住者はおそらく自らをPretaniまたはPreteniと呼んでいただろう」と主張した。 [39]この形はその後、ローマ時代にアントニヌス城壁の向こうのピクト人を説明するために使用され続けた。[39]アイルランドでは、P がQuに取って代わられ、 Quriteni という形が使用された。[39]カンリフは、「ディオドロスがピュテアスの文献に基づいて記述していた可能性が非常に高い（ただし、彼はその事実をどこにも認めていない）ので、この島々を指す現地語をギリシャ語のプレッタニケー（Prettanikē ）に最初に翻字したのはピュテアスである可能性が高い」と主張した。[39]ピュテアスはベレリオン半島に上陸した際に、住民の名前をプレタニから取った可能性があるが、カンリフの見解では、外見を自己紹介（エンドニム）することは珍しいため、この名前はアルモリカ人によって使われ、ピュテアスは彼らからアルビオンの住民の名前を学んだと考えられる。[39]スナイダーによれば、ギリシャ語のΠρεττανοί （ローマ字表記：  Prettanoí ）は、「ガロ・ブリトン語から導入された可能性のある言葉」に由来する。紀元前6世紀のP-ケルト語の言語革新の間にイギリスにもたらされた」[40]

カンリフによれば、シケリアのディオドロスはPrettaníaという綴りを用いたが、ストラボンはBrettaníaとPrettanía の両方を用いた。カンリフは、B綴りはストラボンの『地理学』第 1 巻にのみ現れるため、P綴りはストラボンの元の綴りを反映しており、第 1 巻の変更は筆写上の誤りの結果であると主張している。[41]しかし、シュテファン・ラトが 2006 年に批判版に書いた注釈によると、ストラボンの『地理学』の中世写本は綴りが異なっているものの、正しい読み方を保存する唯一の証拠となることが多い古い要約では、一貫してB綴りが使用されている。[42]ラドによると、「それが欠落している場合は、二次写本にあるBを自信を持って採用することができます。それがエピトミーの基礎となるストラボン本文にも存在していたと仮定すると、エピトメ zugrundeliegenden Strabontext gestanden 帽子)。[42]

古典的な文献では、ブリテン (ギリシャ語: Pρεττανία、ローマ字:  PrettaníaまたはBρεττανία、Brettanía、ラテン語: Britannia )という単語がAlbion という単語に置き換えられました。したがって、住民は「ブリトン人」 ( Bρεττανός , Brettanós ; Britannus ) と呼ばれ、形容詞は「イギリス人」 ( Bρεττανικός , Brettanikós ; Britannicus ) になりました。[40]

偽アリストテレス主義の文書『宇宙について』 (古代ギリシャ語: Περὶ Κόσμου、ローマ字:  Perì Kósmou、ラテン語: De Mundo ) ではブリテン島について言及し、2 つの最大の島、アルビオン ( Ἀλβίων、Albíōn ) とアイルランド ( Ἰέρνη、Iérnē )、地中海盆地の向こうの海を説明するとき、彼らは「イギリス人と呼ばれる」 ( Βρεττανικαὶ λεγόμεναι、Brettanikaìlegómenai ) と述べています。

ἐν τούτῳ γε μὴν νῆσοι μέγισται τυγχάνουσιν οὖσαι δύο, Βρεττανικαὶ λεγόμεναι, Ἀλβίων καὶ Ἰέρνη, τῶν προϊστορημένων μείζους, ὑπὲρ τοὺς Κελτοὺς κείμεναι。
そこにはブリテン諸島と呼ばれる非常に大きな 2 つの島、アルビオン島とアイルネ島があります。これらはすでに述べた島よりも大きく、ケルト人の土地の向こう側にあります。

—偽アリストテレス『宇宙について』393b. [43]

アプレイウスによるアリストテレスの『世界について』のラテン語訳では、ブリテン諸島を「二つのブリテン」( Britanniae duae ) と呼び、アルビオン ( Labeon ) とアイルランド ( Hibernia ) と名付けている。

最大の島、ブリタニア、ラベオン、ヒベルニア、<eis> quas supra diximus [esse] maiores を変更します。 Celtarum finibus sitae の Verum hae。
[我々の]地域の別の場所には、最大の島々からなる陸地が広がっています。それは、前述のブリテン諸島よりも大きい、アルビオン島とヒベルニア島の2つの島です。実際、これらの島はケルト人の土地の境界に位置しています。…

—アプレイウス、宇宙について、VII.1。[44] [45]

2001年のフィリップ・フリーマンによると、「ラテン語版はギリシャ語の正確な翻訳であり、新しい情報は追加されていない」とのことです。[46] : 85  ストラボンは著書『地理学』の中で、ブリテン諸島を「ブリテン諸島」（Βρεττανίδες、Brettanídes ）と呼び、ブリテン（ Βρεττανική、Brettanikḗ）、アイルランド（Ἰέρνη、Iérnē）、トゥーレ（Θούλη、Thoúlē ）に関する情報としてピュテアスの著作を引用しています。D・グラハム・J・シップリーによると、「ストラボンはピュテアスの著作を他の著者を通して間接的にのみ参考にした可能性が高い」とのことです。[47] : 232 ストラボンはピュテアスを承認していませんでした。ピュテアスの著作はストラボンの前任者であるエラトステネスによって利用されていたからです。[48] : 291 ストラボンはこう書いている:

ὁ μὲν οὖν Μασσαλιώτης Πυθέας τὰ περὶ Θούλην τὴν βορειοτάτην τῶν Βρεττανίδων ὕστατα λέγει, παρ' οἷς ὁ αὐτός ἐστι τῷ ἀρκτικῷ ὁ θερινὸς τροπικὸς κύκλος。 παρὰ δὲ τῶν ἄλλων οὐδὲν ἱστορῶ, οὔθ' ὅτι Θούλη νῆσός ἐστί τις οὔτ' εἰ τὰ μέχρι δεῦρο οἰκήσιμά ἐστιν, ὅπου ὁ θερινὸς τροπικὸς ἀρκτικὸς γίνεται。 νομίζω δὲ πολὺ εἶναι νοτιώτερον τοῦτου τὸ τῆς οἰκουμένης πέρας τὸ προσάρκτιον· οἱ γὰρ νῦν ἱστοροῦντες περαιτέρω τῆς Ἰέρνης οὐδὲν ἔχουσι λέγειν, ἣ πρὸς ἄρκτον πρόκειται τῆς Βρεττανικῆς πλησίον, ἀγρίων τελέως ἀνθρώπων καὶ κακῶς οἰκούντων διὰ ψῦχος· ὥστ' ἐνταῦθα νομίζω τὸ πέρας εἶναι θετέον。
さて、マッサリアのピュテアスは、ブレタニデス諸島（ブリテン諸島）の最北端にあるトゥーレ周辺の地域が最も遠く、夏の熱帯回帰線が北極圏と同じであると述べています。トゥーレと呼ばれる島が存在するのか、夏の熱帯回帰線が北極圏になる地点まで人が住んでいるのか、私はこのことについて誰からも何も知りません。居住可能な世界の北の境界は、はるか南にあると私は信じています。ブレタニケの北に位置し、その近くにあるイエルネの向こう側については何も記述されていません。イエルネでは人々は完全に野蛮で、寒さのためにひどい生活を送っています。したがって、境界はそこに置かれるべきだと私は信じています。

— Strabo、Geographica、II.3.8。[49] [48] : 315 

西暦70年頃、大プリニウスは著書『博物誌』第4巻の中で、「ブリタニア」と称する島々について記述しており、グレートブリテン島、アイルランド島、オークニー諸島、ヘブリディーズ諸島などの小島、マン島、アングルシー島（おそらくフリースラント諸島のいずれか）、そしてウェサン島やシアン島とされる島々 （要確認）が含まれているとしている。彼はグレートブリテン島を「ブリタニア」と呼ばれる島と呼び、その旧称は「アルビオン」であったと述べている。このリストには、アイスランドとされることが多いチューレ島（フェロー諸島であったとする説もある）、ノルウェーまたはデンマークの海岸、あるいはシェトランド諸島も含まれている。 [ 50]ライン川デルタについて記述した後、プリニウスはブリテン諸島に関する章を始め、これを「ブリテン諸島」（ブリタニア）と呼んでいる。

宇宙飛行士アレクサンダー・ゲルストが北海越しに撮影した、ライン川・マース川・スヘルデ川デルタの対岸にあるイギリス。
Ex adverso huius situs Britannia insula clara Graecis nostrisque monimentis inter septentrionem et occidentem iacet、Germaniae、Galliae、Hispaniae、multo maximis Europae Partibus Magno Intervallo adversa。 Albion ipsi nomen fuit,cum Britanniae vocarentur omnes de quibus mox paulo dicemus.
この地域の対岸には、ギリシャの記録にも現代にも名高いブリテン島があります。北西に位置し、広い海峡を挟んでドイツ、ガリア、スペインといったヨーロッパの大部分を占める国々と対峙しています。ブリテン島自体はアルビオンと名付けられ、後ほど簡単に触れる島々はすべてブリテン諸島と呼ばれていました。

—大プリニウス『博物誌』IV.16. [51]

2018年のトーマス・オローリンによると、ブリテン諸島は「少なくとも西暦2世紀からヨーロッパ大陸に住む人々の心にすでに存在していた概念」であった。[52]

ディオニュシウス ペリゲテスは、オルビスの記述の中でブリテン島について言及し、ラインデルタの反対側に位置する島々について説明し、2 つの島があることを明記してそれらを「ブレタニデス島」 ( Βρετανίδες、BretanídesまたはΒρεταννίδες、Bretannídes ) と呼んでいます。[31] [53]

… αὐτὰρ ὑπ' ἄκρην
Ἱρήν, ἣν ἐνέπουσι κάρην ἔμεν Εὐρωπείης,
νήσους Ἑσπερίδας, τόθι κασσιτέροιο γενέθλη,
ἀφνειοὶ ναίουσιν ἀγαυῶν παῖδες Ἰβήρων。
ἄλλαι δ' Ὠκεανοῖο παραὶ βορεώτιδας ἀκτὰς
δισσαὶ νῆσοι ἔασι Βρετανίδες, ἀντία Ῥήνου·
κεῖθι γὰρ ὑστατίην ἀπερεύγεται εἰς ἅλα δίνην。
τάων τοι μέγεθος περιώσιον οὐ κέ τις ἄλλη
νήσοις ἐν πάσῃσι Βρετανίσιν ἰσοφαρίζοι。
…
聖なる岬（ヨーロッパの岬とも言われる）の下には、錫の産地、高貴なイベレス家の息子たちの故郷
、ヘスペリデス諸島が横たわっている。大洋の北端には、ライン川の河口に面した双子のブレタニデス諸島があり、ライン川の最後の渦が海に流れ出ている。その大きさは計り知れず、どの島もブレタニデス諸島に匹敵することはできない。





— Dionysius Periegetes、Orbis description、561 ～ 569 行目。[53]

プリスキアンがディオニュシウスのギリシャ語オルビス記述をラテン語に翻案したものでは、ブリテン島は「双子のブリタンニデス」（…ジェミナエ…ブリタンニデス）として言及されている。[54]

アルス戦術の中で、アーリアンは「大外海に属する「ブリタニック」と呼ばれる島々に住む人々」 ( οἱ ἐν ταῖς νήσοις ταῖς Βρεττανικαῖς ) に言及しました。 καλουμέναις τῆς ἔξω τῆς μεγάλης θαλάσσης , hoi en taîs nḗsois taîs Brettanikaîs kalouménais tês éxō tês megalēs thalássēs ) は、世界で戦車をまだ使用している唯一の民族です。[55]

クラウディオス・プトレマイオスは著書『アルマゲスト』（147-148年） の中で、 大きい方の島をグレートブリテン（ギリシア語：Μεγάλη Βρεττανία、ローマ字表記：  Megálē Brettanía）、アイルランドをリトルブリテン（ギリシア語：Μικρά Βρεττανία、ローマ字表記：  Mikrá Brettanía）と呼んだ。[56]フィリップ・フリーマンは2001年、プトレマイオスは「アイルランドを「リトルブリテン」と呼んだ唯一の古代著述家であるが、その使用法は、より小さなアイルランドとより大きなブリテンを2つのブレタニア諸島として対比させた初期の著述家の伝統に十分合致している」と述べている。[46] : 65 プトレマイオスの地理学の第 2 巻(西暦 150 年頃) では、第 2 章と第 3 章のタイトルがそれぞれギリシャ語でΚεφ となっています。 βʹ Ἰουερνίας νήσου Βρεττανικῆς θέσις、ローマ字表記:  Iouernías nḗsou Brettanikê̄s thésis、点灯。「Ch. ２、イギリスの島であるハイバーニアの位置とΚεφ 。 γʹ Ἀλβουίωνος νήσου Βρεττανικῆς θέσις , Albouíōnos nḗsou Brettanikê̄s thésis , ' Ch. 3、イギリス領の島アルビオンの位置。[57] ：143、146  

プトレマイオスの「最初のヨーロッパ地図」の西端部分。  1400年頃のギリシャ語版『地理学』写本より抜粋。かつてチャールズ・バーニーが所蔵し、現在は大英図書館に所蔵されている。アイルランドが描かれている。島には古代ギリシャ語で「Ἰουερνία νῆσος Βρεττανική 」 （ローマ字表記：  Iouernía nê̄sos Brettanikḗ、直訳すると「ヒベルニア、ブリテン島」）と記されている。 

地理学 の第 7 巻の第 5 章で、プトレマイオスはブリテン島がオキュメンの北限にあると説明しています。「北では、オキュメンはブリテン島とヨーロッパの最北端を取り囲む海の連続によって制限されている」 ( ἀπ' ἄρκτων δὲ τῷ ) συνημμένῳ Ὠκεανῷ, τῷ περιέχοντι τὰς Βρεττανικὰς νήσους καὶ τὰ βορειότατα τῆς Εὐρώπης、ap' árktōn dè tôi sunēmménōi Ōkeanôi, tôi periékhonti tàs Brettanikàs nḗsous kaì tà boreiótata tês Eurṓpēs ). [58] : 742 同じ章で、彼はイギリスとアイルランドの両方を挙げ、彼が知る10の最も大きな島または半島を大きさの順に列挙している。

Τῶν δὲ ἀξιολογωτέρων νήσων ἢ χερσονήσων πρώτη μὲν Ταπροβάνη, δευτέρα δὲ τῶν Βρεττανικῶν ἡ Ἀλουίωνος, τρίτη δὲ ἡ Χρυσῆ Χερσόνησος, τετάρτη δὲ τῶν Βρεττανικῶν ἡ Ἰουερνία, πέμπτη δὲ Πελοπόννησος, ἕκτη δὲ ἡ Σικελία, ἑβδόμη δὲ ἡ Σαρδώ, ὀγδόη δὲ ἡ Κύρνος、ἐνάτη δὲ ἡ Κρήτη、δεκάτη δὲ ἡ Κύπρος。
最も有名な島や半島の中で、大きさで言えばタプロバネが第 1 位、イギリス諸島の 1 つであるアルビオンが第 2 位、黄金のケルソネソスが第 3 位、同じくイギリス諸島であるヒベルニアが第 4 位、ペロポネソス半島が第 5 位、シチリア島が第 6 位、サルデーニャ島が第 7 位、コルシカ島が第 8 位、クレタ島が第9 位、キプロス島が第 10 位です。

—クラウディウス・プトレマイオス、地理、VII.5.11。[58] : 744 

地理学の第 8 巻の第 3 章で、プトレマイオスは地図の内容を要約し、「ヨーロッパの最初の地図にはイギリス諸島とその周囲の島々が含まれている」と述べています ( Ὁ πρῶτος πίναξ τῆς Εὐρώπης περιέχει τὰς Βρεττανικὰς νήσους σὺν ταῖς περὶ αὐτὰς νήσοις , Ho protos pínax tês Eurṓpēs periékhei tas Brettanikàs nḗsous sùn taîs perì autàs nḗsois）。[58] : 775 

プトレマイオスは紀元150年頃に執筆したが、現在は失われているティルスのマリヌスによる約50年前の著作を参考にした。[59]プトレマイオスはアルビオンの章にトゥーレを含めた。彼が示した座標はシェトランド諸島の位置と相関しているが、ピュテアスがトゥーレとして示した位置はもっと北のアイスランドかノルウェーであった可能性がある。[60] 地理は概ね紀元100年頃の状況を反映している。

西暦43年の征服後、ローマ帝国のブリタニア属州が設立され、[61]ローマ帝国のブリテン島は拡大し、グレートブリテン島の大部分を占めるようになった。アイルランド侵攻も検討されたものの、実行には至らず、アイルランドはローマ帝国の支配下に置かれなかった。[62]ローマ人はスコットランド高地の支配を強固にすることができず、支配下にあった地域の北限（スコットランド中央部を横切るアントニヌス城壁によって定義されていた）は、西暦210年頃までにイングランド北部を横切るハドリアヌスの長城で安定していた。[63]この属州の住民は引き続き自らを「ブリタヌス」または「ブリット」と呼び、祖国を「ブリタニア」または部族と呼んだ。[64]アントニヌス城壁の北側に住んでいた蛮族を指す俗語として「プリテニ」が使われるようになり、ローマ人はこれらの民族を指す部族名として「カレドニイ」をより一般的に使用し、紀元300年以降はピクト人と呼んだ。[65]

征服後のローマ人は、ブリテン島をブリタニアまたはブリタニア・マグナ（大ブリテン）と呼び、アイルランドをヒベルニアまたはブリタニア・パルヴァ（小ブリテン）と呼んだ。[要出典]ローマ帝国滅亡後、ブリトン王国はスコットランド高地を除くグレートブリテン全土に築かれたが、ピクト人、スコッティ人、アングロサクソン人からの攻撃が激化した。当時、アイルランドはゲール人またはスコッティ人によって支配されており、後に彼らの名前がアイルランドとスコットランドに与えられた。

アエリウス・ヘロディアヌスは、皇帝マルクス・アウレリウス(在位 161–180 年)に捧げた文法論文『De prosodia catholica』の中で、ブリテン諸島の名前の綴りの違いに注目し、その名前をpi (古代ギリシャ語: π、ローマ字:  p )で綴った権威の一人としてプトレマイオスを挙げています。 [呪文] pi、Pretanídes、プトレマイオスなどでこのようにします。」 τοῦ π Πρετανίδες νῆσοι, ὡς Πτολεμαῖος , Brettanídes nêsoi en tôi Okeanôi; kaì álloi hoútōs dià toû p Pretanídes nêsoi、hōs Ptolemaîos )。[66]ヘロディアヌスはこの情報をDe orthographiaで繰り返した: 「海洋にあるブレタニデス諸島。それらはプトレマイオスなどによってpi、Pretanídesと呼ばれる」 ( Βρεττανίδες νῆσοι ἐν τῷ ὠκεανῷ )。 λέγονται καὶ διὰ τοῦ π Πρετανίδες ὡς Πτολεμαῖος、ブレタニデス・ネソイ・エン・トゥ・オケアノイ、プレタニデス・ホス。プトレマイオス）。[67]

ローマ教皇 ヒッポリュトスに帰せられる年代記には、諸国家の表の中でヤペテに割り当てられた土地の一部としてブリテン諸島が記載されている：[68] [69] [70] : 143–144, 245, 注65 

スペイン国立図書館のギリシャ語写本 4701 (以前は 121)のフォリオ55 のレクト。おそらく 10 世紀後半にコピーされ、「ἕως Βρεταννικῶν νήσων , héōs Bretannikôn nḗsōn」というフレーズが含まれています。 、「イギリス諸島まで」。
ἐνταῦθα καταλήγει τὰ ὅρια τοῦ Ἰάφεθ ἕως Βρεταννικῶν νήσων πᾶσαί τε πρὸς βορρᾶν βλέπουσαι。
ヤペテの境界はブリテン諸島までで終わり、すべて北を向いています。

—ローマのヒッポリュトス、『年代記』、86。

シビュラ神託の写本の伝統では、第5巻の2行がブリテン諸島に言及している可能性がある：[71] [72] [73] [74] [75] [76]

ἔσσεται ἐν Βρύτεσσι καὶ ἐν Γάλλοις πολυχρύσοις
ὠκεανὸς κελαδῶν πληρούμενος αἵματι πολλῷ·

— シビュラの神託、第 5 巻。

1545年にシクスト・ビルクによって出版されたシビュラ神託のこの部分の校訂版には、写本通り古代ギリシア語のΒρύτεσσι （ローマ字表記：  BrýtessiまたはBrútessi）が印刷されている。[71] 1555年にビルクのギリシア語本文と並行して出版されたセバスティアン・カステリオによるラテン語訳では、これらの行は次のように訳されている。 [71]

Gallis auro locupletibus、atque Britannis、
Oceanus multo resonabit Sanguine plenus:

— シビュラの神託、第 5 巻。

カステリオはΒρύτεσσιをラテン語のBritannis（ブリタニス、直訳する と「ブリテン諸島」）と翻訳した。 1580年、年代記作者ジョン・ストウは、ブリテン諸島がトロイのブルータスにちなんで名付けられた証拠として、シビュラの神託におけるΒρύτεσσιの綴りを引用した。[77]ウィリアム・カムデンは、1586年にラテン語、1610年に英語で出版された著書『ブリタニア』の中で、カステリオの翻訳に従って、 Βρύτεσσιをブリテン諸島またはブリトン人と特定した。[78] [79]

金に富んだ隣国であるイギリス人とガリア人の間では、
血に満ちた大海原が轟音を立てて響き渡るだろう。

— ウィリアム・カムデン『ブリタニア』 1610年[79]

アロイシウス・ルザッハの 1891 年の批評版では、 Βρύτεσσιの原稿読みが残されています。[72]ルザックは、カイサリアのプロコピウスが『デ・ベロ・ゴシコ』の中で、シビュラの神託が「ブリトン人の不幸を予告している」（古代ギリシャ語: προλέγει τὰ Βρεττανῶν πάθη、ローマ字:  prolégei tàブレッタノンパス）。[72] ミルトン・テリーの 1899 年の英語翻訳はルザッハの版に倣い、Βρύτεσσι を「英国人」と訳しました: [73]

金に富むブリトン人とガリア人の間では
、海は多くの血で満たされて激しく轟くだろう
。

— シビュラの神託、第 5 巻。

しかし、ウルリッヒ・フォン・ヴィラモヴィッツ＝メレンドルフは、写本のΒρύτεσσιを、古代のブリゲス族にちなんでΒρύγεσσι、Brúgessiと修正すべきだと提言した。[74] [76]ヨハネス・ゲフケン [de]の1902年の批判版はヴィラモヴィッツの修正を受け入れ、Βρύγεσσιと印刷した。[74] [76]ジェームズ・H・チャールズワースによる1983年版の旧約聖書偽典に収録されているジョン・J・コリンズのシビュラ託宣の英語本文は、写本の伝統に従い、Βρύτεσσιを「ブリテン人」と訳している。[75] [76]

ブリテン人と裕福なガリア人の間では
、海は多くの血で満たされ、響き渡るだろう。

— シビュラの神託、第 5 巻。

ケン・ジョーンズは、ウィラモウィッツの修正を支持し、2011年に次のように書いている。「私が見る限り、これは通常の翻訳ではなく、ギリシャ語の単語でもありません。一方、ブリギ（ Βρύγοι）またはブリゲス（Βρίγες ）は既知の人々です。」 [76]

Divisio orbis terrarum では、イギリス諸島をブリタニカ島またはブリタニカ島と呼んでいます。[31]本文ではガリア コマタとともにこの群島について言及している:「ガリア コマタはブリタニア諸島とともに、東はライン川に囲まれている、…」(ラテン語: Gallia Comatacum insulis Brittanicis finitur ab oriente flumine Rheno、… )。[80] 1935年の編集者ポール・シュナーベルによると、写本の伝統ではこの名前の綴りが、brittannicis、britannicis、またはbritanicisと様々であった。[80]

ヨハネス・クリュソストムのイザヤ書聖書注解では、イザヤ書2章4節の注釈の中でイギリス諸島について言及している。[ 81] [82] [83]

Τότε μὲν γάρ, ὡς ἔφθην εἰπών, καὶ ἐν ἑνὶ ἔθνει μυρίαι συνεχῶς ἐπαναστάσεις ἐγίγνοντο, καὶ πολυπρόσωποι πόλεμοι· νυνὶ δὲ ὅσην ἥλιος ἐφορᾷ γῆν ἀπὸ τοῦ Τίγρητος ἐπὶ τὰς Βρεττανικὰς νήσους, αὐτὴ πᾶσα, καὶ μετὰ ταύτης Λιβύη καὶ Αἴγυπτος καὶ Παλαιστινῶν ἔθνος, μᾶλλον δὲ ἅπαν τὸ ὑπὸ τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν κείμενον。
当時は、既に述べたように、一つの国家の中で数え切れないほどの反乱が絶えず起こり、様々な戦争が繰り広げられていました。しかし今、ティグリス川からブリテン諸島に至るまで、エジプト、リビア、パレスチナを含む、輝く太陽の下、地球全体がローマの支配下にあります。

—ジョン・クリュソストム、イザヤム書、II.5。

サン・ラッザロ・デッリ・アルメニのメヒタリストによって1880年に出版された古典アルメニア語翻案 の写本では、ブリテン諸島は「ブレタナック」、 「ブレタナック」、 「ブリタニカエ」となっている[84]が、1887年のラテン語訳ではブリタニカエとなっている。島皮。[85]

、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、 、、、、、、、、、、、 、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、ああ、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、どうぞ。
Tunc enim、ut jam dixi、vel in una gente innumeræ sæpe seditiones oriebantur、et diversa bella: nunc autem quantum terræ spatium sol respicit a Tigride usque ad Britannicas insulas、ipsa tota、etcum illa Africa、Ægyptus et gens Palæstinorum、こんにちは、南アフリカ、地下にあるロマーノ帝国

—ジョン・クリュソストム、イザヤム書、II.5。

アキテーヌのプロスペルは『反駁論』の中で、教皇ケレスティヌス1世（在位 422-432年）がパラディウスを派遣したブリテン諸島を「ブリテン諸島」（ブリタニアエ）と呼び、グレートブリテンとアイルランド、つまり「ローマの島」と「蛮族の島」の両方を含むものとした。プロスペルは、ケレスティヌスがグレートブリテンにおけるペラギウス主義に対処し、アイルランドにキリスト教を確立したことを称賛した。[86]

完全な安全性を保証し、完全にモルボのブリタニアを解放し、すべての権利を無償で提供し、オリジンを占有して、安全な秘密を除外し、オセアニアとスコティス・エピスコポ、ロマナムの教育研究、カトリック研究、フェシット・エティアム・バーバラムを参照してください。クリスチャン
[教皇ケレスティヌス] も同様の注意を払って、ブリテン諸島をその同じ病気 [すなわちペラギウス主義] から解放しました…そして、ローマの島をカトリックに保とうと努力する一方で、アイルランドに司教を任命することによって、蛮族の島をキリスト教徒にしました。

—アキテーヌの繁栄、コントラ・コラトレム、XXII。

ビザンツのステファノス1世の『 民族誌』はブリテン諸島について言及し、ブリトン人をその住民の民族名として挙げている。彼はこの名称の綴りが多様であることに言及し、ディオニュシウス・ペリエゲテスはタウ1文字で綴り、プトレマイオスとヘラクレアのマルキアノスはピ1文字で綴ったと述べている。[87]

εἰσὶ καὶ Βρεττανίδες νῆσοι ἐν τῷ ὠκεανῷ, ὧν τὸ ἐθνικὸν Βρεττανοί。 Διονύσιος ὑφελὼν τὸ ἓν τ ἔφη "ὠκεανοῦ κέχυται ψυχρὸς ῥόος, ἔνθα Βρετανοί」。 καὶ ἄλλοι οὕτως διὰ π Πρετανίδες νῆσοι, ὡς Μαρκιανὸς καὶ Πτολεμαῖος。
海にはブレタニデス諸島（ブリテン諸島）もあり、その民族名はブレタノスです。ディオニュシウスは[名称から]タウを一つ取り除き、「ブレタノイ族が住む場所には、冷たい海流が広がっている」と述べました。他にも、マルキアヌス諸島やプトレマイオス諸島のように、ピを最初の子音としてプレタニデス諸島と綴る人もいます。

—ビザンツのイシュトヴァーン、『エトニカ』、Β.169。

ヨハネ・マララスの『クロノグラフィア』には、諸国家の表の中でヤペテに割り当てられた土地の一部としてブリテン諸島が記載されている。[88] [89] [70] : 246–247, 注81 

τοῦ δὲ Ἰάφεθ τοῦ τρίτου υἱοῦ Νῶε ἡ φυλὴ ἔλαβεν τὰς ἀπὸ Μηδίας ἐπὶ τὴν ἄρκτον ἕως Βριττανικῶν νήσων
ノアの三男ヤペテの部族は、メディアから北のブリテン諸島に至るまでの領土を獲得した。

—ジョン・マララス、クロノグラフィア、I.6。

匿名の概要地理概要( Ὑποτύπωσις τῆς γεογραφίας ἐν ἐπιτομῇ、Hypotýpōsis tễs geographías enepitomễiまたはGeographiae expositio compendiaria ) は間違っています。19 世紀半ばまでアガテメルスのものとされていた文献では、 「二つのブリテン」 ( αἱ Βρεττανικαὶ δύο、hai Brettanikaì dúo ) について言及し、アイルランドとグレートブリテンの両方を特定し、それぞれについて説明しています: [90] [91]

νῆσοι δὲ ταύτης τῆς ἠπείρου ἀξιόλογοι ἐν μὲν τῇ ἐκτὸς θαλάσσῃ αἱ Βρεττανικαὶ δύο、Ἰουερνία τε καὶ Ἀλουίων。 Ἀλλ' ἡ μὲν Ἰουερνία δυτικωτάτη κειμένη ἀντιπαρεκτείνεται μέχρι τινὸς τῇ Ἱσπανίᾳ, ἡ δὲ Ἀλουίων, ἐν ᾗ καὶ τὰ στρατόπεδα ἵδρυται, μεγίστη τέ ἐστι καὶ ἐπιμηκεστάτη · ἀρξαμένη γὰρ ἀπὸ ἄρκτων <ἐπὶ μὲν δύσιν μέχρι τῶν> μέσων τῆς Ταρρακωνησίας πρόεισιν, ἐπ' ἀνατολὰς <δὲ> μέχρι τῶν μέσων σχεδὸν τῆς Γερμανίας。
この大陸の著名な島々は、外海にある二つのブレタニカイ諸島、イオウエルニア（アイルランド、ヒベルニア）とアルウィオン（グレートブリテン島、アルビオン）である。しかし、イオウエルニアは最西端に位置し、ヒスパニアの対岸にやや伸びている。軍事基地が設けられたアルウィオンは、最大かつ最も細長く、北から西はタラコネシア中部まで、東はゲルマニア中部近くまで達している。

—地理の概要、13。

エデッサのヤコブのヘクサエメロンには、ブリテン諸島（古典シリア語 ：ֶּ ...

ֶ ...
…ユーバーニヤ（ヒベルニア）とアルーアユン（アルビオン）は、バラニク（ブリテン）と呼ばれています…

—エデッサのヤコブ、『ヘクサエメロン』、III.12。

中世

ビル教会会議において、アイルランド、ゲール語圏のスコットランド、ピクトランドの聖職者と統治者によって署名されたカイン・アダムナイン（Cáin Adomnáin）は、 feraib Hérenn ocus Alban、「アイルランドとブリテンの人々に対して」拘束力を持つものであった。[96] Kuno Meyerの1905年版によると、「ここでのAlbaがスコットランドではなくブリテンを意味していることは、§33のラテン語本文の対応する箇所、「te oportet legem in Hibernia Britaniaque perficere」によって示されている」。[96] [97]カイン・アダムナインの本文は次のように説明している：Iss ead in so forus cāna Adomnān for Hērinn ⁊ Albain、「これはアダムナインの法律をアイルランドとブリテンで制定するものである」。[96]ケイン・アドムナインのイギリスにおける管轄範囲は不明である。一部の学者は、そのイギリス領土はダル・リアタとピクトランドに限定されていたと主張しているが、[98]他の学者は、それがそれほど強いアイルランドの影響下にないイギリスの地域に適用されることを意図していたかどうかは単に不明であると書いている。[99]

アダムナンも同様に、 664年のペストについて『コロンバ伝』の中で「アイルランドとブリテン」に言及し、「大洋は総じてスコットランドとブリタンニアを襲った」と記している。[100] [101]彼は、ピクトランド人とブリテンのアイルランド人（「ピクトラム・プレベ・エト・スコトルム・ブリタニアエ」）だけが疫病を免れたと述べている。[102] [101]

アエティカス・イスターのコスモグラフィーでは、主人公が訪れた場所としてブリテン諸島が言及されている（Dein insolas Brittanicas et Tylen navigavit, quas ille Brutanicas appellavit, ...、「その後、彼はブルタニクスと呼ばれるブリテン諸島とトゥーレへ航海した」）。[103] 1993年、編集者のオットー・プリンツはこの名前をセビリアのイシドールの語源と結び付け、 [ 103 ]その中で次のように述べられている。[103]

バルバリ・ラテン語抜粋では、ブリテン諸島（ブリタニアカエ・インスラエ）は、国家表の中でヤペテに割り当てられた最後の土地である。[105]

フランス国立図書館の写本ラテン語 4884の6面目。おそらく 780 年代にコービー修道院で書かれ、 「英国諸島まで」というフレーズ「usque ad Brittaniacas insulas 」が含まれています。
Simul provintiae Iafeth quadraginta duae usque ad Brittaniacas insulas quae ad aquilonem respiciunt。
これらは全部で、北に面したブリテン諸島まで続くヤペテの 42 の州です。

—ラティナ・バルバリ抜粋、II.3。

中世イスラム世界のアラビア 地理学および地図学 では、ブリテン諸島はジャザール・バルターニヤ（Jazāʾir Barṭāniya ）またはジャザール・バルティーニヤ（ Jazāʾir Barṭīniya ）として知られている。イングランドはアンカルタラ（Ankarṭara） 、インキルタラ（Inkiltara） 、またはランカルタラ（ Lanqalṭara、フランス語：l'Angleterre）、スコットランドはスクシア（Sqūsiya、ラテン語：Scotia）、アイルランドはイルランダ（Īrlanda ）またはビルランダ（ Birlanda）として知られていた。[106]ダグラス・モートン・ダンロップによると、「しかしながら、アイルランド以外でアラブ人との接触があったかどうかは疑わしい」とのことである。[106]アラビアの地理学では、ブリテン諸島は12の島として言及されている。アル・バッターニーのキターブ・アズ・ジージはイギリス諸島を「ブリテン島」（アラビア語: جزائر برطانية、ローマ字:  Jazāʾir Barṭāniyah）と記述している: [107] [108 ]

طنجة يسمى سبطاً يخرج الى بحر الروم وفيه ايضا من ناحية الشمال جزائر برطانية
また、（西の海）の北方には、バルティニヤ（ブリテン）諸島が12 個あります。

—アル・バッターニー、キターブ・アズ・ジー。

アフマド・イブン・ルスタのキターブ・アル・アラーク・アン・ナフィーサはイギリス諸島を「ジャザージル・バリーニーヤと呼ばれる12の島」（アラビア語: عشرة جزيرة تسمَّى جزائر برطينية、ローマ字表記:  ʿashrah jazīrat tusammā Jazāʾir Barṭāniyah )。[109] [108]ダンロップによれば、この「イギリス諸島に関する記述はアル＝バッターニの記述をほぼそのまま踏襲しており、間違いなくそこから派生したものである」という。[108]

9 世紀、アイルランドの修道士ディクイールは、ブリテン島とガリア コマタについて言及しました。「ガリア コマタは、ブリタン諸島とともに、東はライン川に囲まれています。…」 (ラテン語: Gallia Comatacum insulis Brittanicis finitur ab oriente flumine Rheno, ... )。[110] [111]彼はまた、フェロー諸島は「最北のブリテン諸島」から船で 2 日かかるところであると述べている[112] ( a septentrionalibus Brittaniae insulis duerum ac noctium recta Navigatione、「ブリテン島の北の島々から二日一晩の直接航海」 )。[110] [111] [113]

2008年のイルメリ・ヴァルトネンによると、古英語のオロシウスに基づくアングロサクソンのマッパ・ムンディである、いわゆるコットン・マッパ・ムンディについて、「最大の特徴はブリテン諸島であり、それは碑文「ブリタニア」によって示されている」。[114]同じコデックス、ティベリウス・コデックスBV1には、ディオニュシウス・ペリエゲテスの「地球の記述」のプリスキアヌス訳のコピーも含まれており、ショーン・マイケル・ライアンによると、「ブリテンは、（大洋の島々の中で）比較的広大な規模の一対の島（geminae […] Britannides ）として印象的に描写されている。私たちのマッパ・ムンディを見る修道士にとって、これらの双子の島はブリタニアとヒベルニアとして識別できる…ただし、描かれた地図では前者が後者を矮小化している。」[115] : 53 さらにライアンによれば、「ペリゲシスの詩的記述は、修道士の読者に、ブリテン諸島（複数形）をヨーロッパ大陸（ライン川河口）と、それを取り囲む大洋の北端の両方に同時に位置づけるよう促している。ブリテン諸島は、それを取り囲む大洋の島々として、ヨーロッパ大陸と関連しながらも、それとは別個の存在である。」[115] : 53 したがって、この写本はグレートブリテンとアイルランドを区別している。「ブリタニア諸島の双子島は、究極の周辺領土であるトゥーレとは区別されているが、これはペリゲシス自身の資料、特にピュテアスとは異なり、ブリテン諸島をトゥーレとより密接に関連し、おそらくはトゥーレさえも含む複数の島として扱っている。ディオニュシオスは、ブリテン諸島（565–569）とトゥーレ諸島（580–586）を区別している。」[115] : 53–54 ライアンは、ロワール川河口沖の島に関する記述を通して、「ディオニュシオスの記述は、マッパ・ムンディ自体と同様に、ブリテン諸島とブルターニュ（マッパ・ムンディではスドブリタと表現されている場所）を結び付けている」と付け加えている。[115] : 54 したがってライアンによれば、コットン・ティベリウスBV1写本を読んだアングロサクソン人は次のような印象を受ける。

ブリタニア諸島（特にヒベルニアの名称とアイデンティティを覆い隠している）は、混沌とした大洋の周囲を取り囲む北方の陸地でありながら、地理的にはゲルマニア（ライン川河口）とガリア（ブルターニュ地方の島々）に位置付けられている。ブリタニア諸島は、詩人がヨーロッパ（アジアやアフリカではない）を描写した詩の中では位置づけられているが、大陸よりも大洋の島々と密接に結びついている。つまり、ブリタニアは大陸ヨーロッパと関連しながらも、大洋の双子島として、大陸ヨーロッパとは別個の存在である。[115] : 54 

匿名のハドゥドゥ・アル＝アーラムはイギリス諸島を「ブリアンニヤ」（ペルシア語: جزیرها برطانیه خوانند ）と呼ばれる「12の島々」 （ペルシア語: دوازده جزیره ）と説明している。[108] [116] [117]

アル・マスディーのキターブ・アット・タンビー・ワール・イシュラーフは、イギリス諸島を「数が12あるいわゆるブリテン島」（アラビア語: الجزائر المسماة برطانية وفى اثنتا عشرة）と描写している。 جزيرة、ローマ字表記:  al-jazāʾir al-musammāh Barṭāniyah wa-fī ithnatā ʿashrah jazīrat）。[118] [108]

ホノリウス・アウグストドゥネンシスの『イマゴ・ムンディ』では、ブリテン諸島はすべて第29章のタイトルである「ブリタニア」という見出しの下に扱われている。 [119] ：62–63 

ミュンヘン、バイエルン州立図書館、Clm 536、fol. 9v。ホノリウス・アウグストドゥネンシスの『イマーゴ・ムンディ』の初期写本。1143年から 1147 年にかけてプリュールで複写され、ルーブリック『 ブリタニア』が含まれています。


オセアノ・ヘー・インシュル、ブリタニア・アングリア、ヒベルニア、タナトス・クイウス・テラ・クオヴィス・ジェンティウム・ポルタタ・サーペンテス・ペリミットのヒスパニアム対オッカサムサント、クアフィットソルスティティアムのインソール、オルカデス.xxxiii.、スコシア、ティレクイウスアーボレスヌムクアムフォリアデポヌントなど。 mensibus videlicet estitivis est continuus が死亡、.vi。ハイバーニス・コンティヌア・ノックス。ウルトラハンク対アクイロネムエストマーレコンゲラタムとフリガスパーペチュウム。

ジョン・ツェッツェスは、チリデスの第 8 巻でブリテン島をΑἱ Βρεττανίδες νῆσοι , hai Brettanídes nē̂soi、「ブレッタニデス諸島」と言及し、それらを「すべての中で最も偉大な 2 つ」 ( δύο αἱ )と表現しました。 μέγισται πασῶν , dyo hai mégistai pasō̂n ) を定義し、それらをἸουερνία , IouerníaおよびἈλουβίων , Aloubíōnと名付けます。[120]ジェーン・ライトフットによれば、ジョン・ツェッツェスのイギリス諸島の概念は「2つの主要な島とその近くの30のオークニー諸島とトゥーレ」であった。[53]

ミシガン大学の中英語辞典によると、中英語のBritlond 、 Brutlond 、またはBrutlonde（古英語：Brytlandに由来）は「古代ブリテン」または「ブリテン諸島」のいずれかを意味し、「Brit」は「ケルト人、特にウェールズ人、ブルトン人」を意味していた。[121] 名詞Britoun（Britton、Briton、Bryton、Brytoun、Bruton、Brutun、Brutin、Breton、Bretonn、Britaygneなど様々な綴り）は「ブリテン諸島出身者、ケルト人」を意味していた。[122]同じ単語は「ブリトン人の、英国の」または「ブルトン人」を意味する形容詞でもあった。[122]

マンデヴィルの旅行記の英訳では、伝説のブリテン王コルチェスターのコールの娘とされるコンスタンティヌス1世の母、ヘレナによる真の十字架の発明という文脈でグレートブリテンに言及している。[123]最も広く伝わる英訳である、いわゆる「欠陥」写本の伝承では、地名「ブリテン」の綴りが様々な形で用いられている。オックスフォード大学クイーンズ・カレッジ図書館所蔵の写本283に基づく、MCシーモアによる2002年の批判版では、中英語でヘレナについて次のように記されている。… þe whiche seynt Elyn was moder of Constantyn emperour of Rome, and heo was douȝter of kyng Collo, þat was kyng of Engelond, þat was þat tyme yclepid þe Grete Brutayne, …。[123]タマラ・コハンスキーとC・デイヴィッド・ベンソンによる2007年版（大英図書館所蔵の写本ロイヤル17Cに基づく）では、テキストは次のようになされている。…インゲロンド、それはグリート・ブリタインと呼ばれる時代であった… [124] 1575年の歴史家ジョン・ストウと1621年の詩人ウィリアム・スラティヤーは、それぞれマンデヴィルの『東方見聞録』に登場する「 Brutayne」または「Brytayne 」の綴りを、トロイのブルータスがブリテン諸島の名前の由来である証拠として引用した。[125] [126]

アルスター年代記には、793 年のラテン語の項目で「ブリテン諸島」と呼ばれる地域に対するヴァイキングの襲撃について記述されています: Uastatio omnium insolarum Britannię a gentilibus (異教徒によるブリテン諸島すべての荒廃) 、または 19 世紀の翻訳では「異教徒によるブリテン諸島すべての荒廃」となっています。[127] [128] [129]現存するコナル・マグ・エオチャギンによる、現在は失われているゲール語のクロンマクノイズ年代記の初期近代英語訳にも、「ブリテン諸島」へのこの攻撃について記述されているが、791年の項には「ブリテン諸島はすべてデーン人によって荒廃させられ、多くの困難に見舞われた。これが彼らのイングランドにおける最初の足掛かりであった」と記されている。 [130] [128] 2007年のアレックス・ウルフによると、アルスター年代記の報告は「ブリテン全土で行われた小規模な襲撃についての非常に一般的な記述として解釈されてきた」が、「このような一般的な記述は…アイルランドの年代記では一般的ではない」と主張している。ウルフはアルスター年代記の「ブリテン諸島」を、スコトルム年代記で言及されている「アルバ諸島」と比較している。[131]『年代記』は、940年もしくは941年の項で、ミュルチェルタッハ・マク・ニールによる「アルバ諸島」（アイルランド語：hinsib Alban ）への攻撃について記述している。 [131] Murcablach la Muircertach mac Néll go ttug orgain a hinsib Alban、「ニールの息子ミュルチェルタッハが艦隊を編成し、アルバ諸島から略奪品を持ち帰った。」[132]ウルフによれば、「この後者の項は間違いなくヘブリディーズ諸島を指している」。[131]ウルフは、「アイルランドではアルバ諸島／ブリテン諸島という言葉は特にヘブリディーズ諸島を指して使われていた可能性が高い（これはアイルランド北部に拠点を置いていた我々の年代記作者の観点からは非常に理にかなっている）」と主張している。[131] 961 年の下でのフォサド 1 世の死に関する四師記の報告書には、彼をFothaḋ、mac Brain、scriḃniḋ espucc Insi Alban、「フォサド、ブランの息子、書記、インシ＝アルバンの司教」と記載されている。ジョン・オドノバンの1856年版は、「インシ・アルバン」を「スコットランドの島々」と表現した[133] 。 [133] 2007年のウルフによれば、これは「ヘブリディーズ諸島（おそらくティレ島以南の島々）を指して『アルバ諸島』という用語が使われた最新の例である」[131] 。 2011年のアラスデア・ロスによれば、「アルバ諸島」は「おそらく西部諸島」を指す[134] 。

近世

ミカエル・クリトブロスは、メフメト2世（在位 1444-1481 ）に捧げた『歴史』献辞の中で、ギリシャ語で著作を書くことで、自身の著作が「ブリテン諸島に住む人々」（ギリシャ語：τοῖς τὰς Βρετανικὰς Νήσους οἰκοῦσι、ローマ字：  toîs tàs Bretanikàs Nḗsous oikoûsi）を含む幅広い読者に届くことを願っていると述べた。[135] [136]チャールズ・T・リッグス（1954年）によると、クリトブロスは「トルコのスルタンに関するこの物語によって、ブリテン諸島の親ギリシャ派の人々に影響を与えたいと明言している」という。[136]

フランチェスコ・ベルリンギエーリが1482年にプトレマイオスの『地理学』をイタリア語に翻案した詩では、第二巻の第4章と第5章でアイルランドとグレートブリテンの両方がブリテン諸島として描写されている。「ヒベルニア島の所在地」を意味する「 sito di Ibernia isola」は次のように始まる。

ブリタニカは、イベルニア諸島のイゾラとクエスト
、そしてダグリの生息地とアイルランドのラクアーレの
インプリマ・アドノイ・シ・マニフェスタ。
ダラ・ウアーナラ・イベルニア・シ・ドマンダ
・ブリタニカ・ペルケ時代ダ・ブレットーニ・
ポゼッタ・アクアリ・アドゥアルド・ホル・チョマンダ。
イギリス領ヒベルニア島とはこの島であり、
そこに住む人々からはアイルランドと呼ばれています
。この島が初めて私たちの目に姿を現したのです。
泉からヒベルニアと名付けられました。ブリテン島と名付けられたのは、かつてエドワードが
統治するブリトン人が
所有していたからです。

—フランチェスコ・ベルリングギエリ、地理、II.4。[137]

ベルリンギエーリのシト ダルビオーネ イゾラ、「アルビオン島の場所」は次のように始まります。

ブリタニカ諸島は、スコシア州
の島、イルクォーレ島、
スコシア州に生息しています。
北側から見ると、現在、スコットランドの島を管轄する
イギリス領の島、アルビオンが見えています。

—フランチェスコ・ベルリングギエリ、Geografia、II.5。[138]

1480年代半ばに書かれたシケリアのディオドロス著『歴史図書館』序文のポッジョ・ブラッチオリーニによるラテン語訳をジョン・スケルトンが英訳した本では、ブリテン諸島をブルタインの島と呼んでいる。[139]

イギリス諸島のポルトラン海図。エガートン2803地図（ 6bページ）に掲載されている。ヴィスコンテ・マジョーロが1508年から1510年の間に作成したとみられ、現在は大英図書館に所蔵されている。グレートブリテン島とアイルランド島はそれぞれ古代ギリシャ語で「νῆσος Βρεττανική 」 （ローマ字表記：  nê̄sos Brettanikḗ、文字通り 「イギリスの島」）と記されている。

ニカンドロス・ヌキオス（ラテン語：Nicander Nucius ）という筆名で著述活動を行ったギリシャ人作家、アンドロニコス・ヌキオスは、ヘンリー8世（在位 1509～1547年）の治世に、使節団の一員としてイギリスを訪れた。彼の記述によると、ブリテン諸島はブルターニュからの入植者からその名を取ったのであって、その逆ではない。[140]彼は次のように記している。

Καὶ τὰς μὲν νήσους ταύτας ἁπάσας καλοῦσι κυρίως Βρετανικὰς, ὡς πάλαι ὑπὸ τῶν ἐν τῇ Βρετανίᾳ τῶν ἐν Γαλατείᾳ οἰκητόρων, ἀποικίαν στειλάντων、καὶ τὰς νήσους οἰκησάντων。 Μετηλλάχθησαν δ᾽ ὑπὸ τῶν ὀψιγόνων αἱ ὀνομασίαι κατὰ καιρόν。 Καὶ ἡ μὲν καλεῖται Αγγλία, ἡ δὲ Σκοτ​​ία, ἡ ἑτέρα δὲ Ἱβερνία καὶ ἄλη ἄλλως。
これらの島々がブリタニア諸島と呼ばれるのは、はるか昔、フランスのブルターニュ地方の住民が植民地を派遣し、島々に定住したためである。後世の人々は状況に応じて島の名前を変え、ある島はイングランド、ある島はスコットランド、ある島はヒベルニアなどと名付けられた。

—コルフ島のニカンドロス・ヌキオスの旅行記、II. [141] [142]

フィレンツェの ヴェッキオ宮殿にあるイグナツィオ ダンティのイギリス諸島の地図、1565 年、Isole Britaniche: Lequalico tengano il regno di Inghilterra et di Scotia con l'Hibernia

「ブリテン諸島」という用語は、16世紀後半にグレートブリテン、アイルランド、そして周辺の島々を指すために英語に導入されました。一般的に、現代の「ブリテンらしさ」の概念は、1707年の合同法​​以降に発展しました。[143]

プトレマイオスの「最初のヨーロッパ地図」の簡体ドイツ語版。イギリス諸島 ( Britannische Inseln ) を表しており、セバスチャン・ミュンスターの 1550 年ドイツ語版『コスモグラフィア』より、バーゼル(バーゼル大学図書館)で出版された。

ゲラルドゥス・メルカトルは、1538年に作成した二重索状投影法の世界地図で、ブリテン諸島をInsulę Britannicęと記した。[144] [145]

16 世紀半ばまでに、この用語はセバスティアン ミュンスターなどの地理学者によって作成された地図に登場しました。[146]ミュンスターのGegraphia Universalisの「Universal Geography 」 （プトレマイオスの地理の 1550 年の再版）では、「ブリタニア諸島、アルビオン、つまりイングランド、アイルランド、およびそれらの都市一般について」という見出しを使用しています。' 。[147]

メルカトルは、1564 年にデュイスブルクでAngliae, Scotiae & Hiberniae nova descriptio  [de] として出版したイギリス諸島の地図の凡例の中で、この作品をhanc Britannicarum insularum descriptionem、つまり「イギリス諸島のこの記述」と呼んでいます。地図自体には、アイルランド海のカルトゥーシュに、「古代人はこれらの島々をブリタニカと呼んだ」という記述が含まれています。[148] [149]

アブラハム・オルテリウスのイギリス諸島地図のコピー。クリストフ・プランタンがアントワープ で出版した。 1588 年、ラテン語でタイトル: Angliae, Scotiae et Hiberniae, sive Britannicar。島の説明、点灯。 「イングランド、スコットランド、アイルランド、またはブリタニア諸島の説明」。 (イスラエル国立図書館)。

アブラハム・オルテリウスは、1570年の地図帳『Theatrum Orbis Terrarum 』の中で、 「イングランド、スコットランド、アイルランド、あるいはブリタニック諸島の記述」という題名を用いている。 [ 150 ] : 605 フィリップ・シュワイザーによれば、 「これは近世初期における『ブリテン諸島』への言及としては最古のものであり、この用語は古代プリニウスによって用いられたが、中世や16世紀初頭にはほとんど用いられなかった」という。[150] : 605 

1572年に出版されたディオニュシウス・ペリゲテスの『世界記述』のトーマス・トゥインによる英訳では、ブリテン諸島はブリタニア諸島と呼ばれている。[151]

ジョン・ストウは、アイティクス・イスター、マンデヴィルの旅行記、ジェフリー・オブ・モンマスを引用し、 1575年の著書『イングランド年代記概説』の中で、トロイのブルータス（初期近代英語：Brute ）によるグレートブリテンおよびブリテン諸島の命名について述べている。[152]ストウの第2章によると、ブルータスは次のように述べている。[125]

...この島は、現在デヴォンシャーのトットネスと呼ばれる場所に、アルビオンと呼ばれていたもので、紀元2855年、キリスト降誕の前年、1108年に建国されました。キリストはここで初めて征服を始め、ブリテン島と名付けました（一部の人が書いています）。あるいは、むしろ彼自身の名前であるブルテーヌにちなんで名付けました。千年以上前に 聖ヒエロニムスによって翻訳された驚くべき哲学者アエティクス （人種はスキタイ人だが、国籍はイストリア人）は、この島と隣接する諸島の両方を インスラス・ブリタニカスと呼んでいます。そして、この復元された名前のさらなる証拠として、（多くの国々を旅し、この地で鉱物に関する知識を教えた）前述の哲学者だけでなく、その他多くの人々が挙げられます。そして、100年以上前の何人かの英国の作家は、通常この名前を使っており、それ以外の方法では、この土地のフランス語から翻訳された膨大な歴史を通しては使われていません。

— ジョン・ストウ『イングランド年代記の要約』 1575年、17～18ページ。

ストウの著作の1580年版では、ラテン語名Insulas Brutannicasと英語名BrutanおよびBrytainesが綴られており、さらにラテン文字Yと古代ギリシャ語υまたはΥ（ウプシロン）の融合についてシビュラの神託の権威が引用されている。 [77]

...シビュラの 預言は、ブリタニア人の名でyで書かれています。これはギリシャ人の小さなuです。なぜ預言はシビュラ自身の作品ではないのかと疑う人もいますが、それは確かに非常に古いものであり、よりおばあさんに見えるように、国や民族の最もおばあさん的な名前を使用しています。

— ジョン・ストウ『イングランド年代記の要約』 1580年、17～18ページ。

シュワイザーは、ラファエル・ホリンシェッドが1577年に著した『イングランド、スコットランド、アイルランド年代記』が、特にブリテン諸島を扱った最初の歴史書であると述べています。「私の知る限り、1577年以前にイングランドで出版された書籍で、その題名にイングランド、スコットランド、アイルランドを包含しつつも、同時にこれらに限定した書物はなかった」[150] 。594 ホリンシェッド自身も、『イングランド年代記』第1巻（ブリテン島の歴史的記述、イングランドの人々の性質と特質、そしてそこに見られるあらゆる物資の簡潔な要約を含む）の第2章（この島の古来の名称について）で、ブルータスは自身の名をとってアルビオンを改名し、ブリテン諸島全体にも自身の名を与えたと述べています。

...紀元前1127年、天地創造後2840年にこの地に到着したブルーテは、ここをブリタニーと改名しただけでなく（595年間アルビオンと呼ばれていた後）、ほぼ同じ大きさの島々の東側に対する主権を宣言するために、それらの島々すべてを同じように呼んだため、アルビオンは当時、 ブリタニーラム・インスラ・マキシマ、つまりブリタニーの名を持つ島々の中で最大の島と言われました。

— ラファエル・ホリンシェッド『イングランド、スコットランド、アイルランド年代記』、1577年、第1巻、第2章、2ページ。

1575 年にアントワープで出版されたアブラハム・オルテリウスのアイルランド地図のコピー。この地図には島のさまざまな名前が記されており、「ブリタニック島」と表現されている。

エリン:
Hiberniae、
Britannicae
Insulæ、Nova
Descriptio
Irlandt

地理学者でオカルティストのジョン・ディー（ウェールズ系）[153]は、エリザベス1世（在位 1558-1603）の顧問を務め、多くの探検家のために地図を作成しました。彼は、プロテスタント系イングランドによる植民地化の法的正当性を確立し、教皇がスペインとポルトガル帝国に認めていた二大帝国を打破するのに貢献しました。ディーは「大英帝国」という用語を造り出し、その根拠の一つとして「ブリテン海」の領有権を主張しました。ブリテン、アイルランド、アイスランド、グリーンランド、そして（おそらく）北アメリカを含む領土と貿易権を主張するために、サクソン人の先例を引用しました。[154]ケン・マクミランによれば、「彼の帝国構想は単なるプロパガンダと古物収集であり、実用的価値はほとんどなく、イングランド王室と国家にとってあまり関心を引くものではなかった」とのことです。[154]

ディーは1577年の著書『航海の完全な技術に関する一般的かつ稀有な記念碑』の中で「ブリティッシュ・アイランド」という用語を使用している。 [155]ディーはまた、これらのブリティッシュ・アイランドの帝国冠、彼が「イラン君主制」と呼んだイラン君主制、およびブリティッシュ・イラン君主制についても言及している。[155]フランシス・イェーツによれば、ディーは、ビザンチン帝国の新プラトン主義哲学者ゲミストス・プレトンが皇帝マヌエル2世パレオロゴス（在位 1373年～1425年）とその息子テオドロス2世パレオロゴス（在位 1407年～1448年）に宛てた2つの演説で「ペロポネソス半島の情勢と、ギリシャ諸島の経済発展と防衛の手段について」与えた助言が、エリザベス1世の領海および隣接領土に対する主張の根拠となるべきだと主張した。[156]ディーはこれらの演説を「現在出版されている」と述べている 。これは、ヤーノシュ・ザンボキ所有の写本からウィレム・カンターがラテン語に翻訳し、 1575年にアントワープでクリストフ・プランタンによって出版されたものであった。[157] [158]ディーは次のように書いている。

さらに、（彼は言った）もしそれがコンスタン ティノープル皇帝エマヌエル1世の意図と誠実な助言 よりも、我々の君主の意図として悪く受け止められなければ、私は（時代と場所に応じて）ゲミストゥスが我々の英国民のために書いた2つのギリシャ語の演説（最初は皇帝に、 2番目は息子のテオドロス公に）を、そして今日我々の国民のために、より良く、より許容できる形で構成し形作ることができるだろう。それは、当時ペロポネソス半島で入手可能だった彼の国家改革のための計画よりも良い、より許容できる方法である。しかし、それらの演説が現在ギリシャ語とラテン語の両方で出版されているのを見て、私はそれらについて語る必要はないが、そのような大義の主な担い手であるそれらについて語る必要がある。我々は、連邦の大きな利益のために、すでにそれらの花の蜜を熱心に選別してきました。

— ジョン・ディー『航海の完璧な技術に関する一般的かつ稀有な記念碑』、1577年。

イェイツによれば、「ディーの文体と句読点の難しさにもかかわらず、彼の意図は明確である」とあり、ディーは「プレトスがビザンツ皇帝に与えた助言は、ブリテン女王エリザベスにとって良い助言である」と主張した。[156] : 47 ディーは、ブリテン諸島はもともと「野蛮な諸島」と呼ばれていたと考えていた。これは、彼が古典古代に書かれたと考えられているアイティクス・イスターの『宇宙誌』で読んだ名前である。[159] : 85–86 アイティクスとその翻訳者とされるジェロームの『宇宙誌』を引用し、ディーはブリテン諸島の名称が誤っていると主張し、次のように述べている。 [160]

聖ヒエロメは、アルビオンとアイルランドのこれらの島はブリタニカではなくブルタニカと呼ばれるべきであるという彼の主張を倫理に賞賛した。

— ジョン・ディー『有名で豊かな発見について』、1577年、大英図書館、コットン写本。ウィテリウス紀元7世紀、第3節、202ページ、右から右へ。

ピーター・J・フレンチによれば、「リーランド、リュイド、その他の古物研究家と同様に、ディーはブルータスという名前に由来する綴りを混乱させたのは綴りと発音の誤りだと信じていた」という。この綴りの誤りは次のような原因をもたらした。[160]

すべてのダイス[の起源]の覆い隠した者と征服者、そしてこの七王国全土のイギリス諸島の最初の絶対的な王である彼が忘れ去られるべきではない。あるいは、不当な年代記と不快な状況で、ある間違った人物が、私たちのイタリアのトロイのブルータスの彼の足跡に指名されるべきではない。

— ジョン・ディー『有名で豊かな発見について』1577年、大英図書館、コットン写本。ウィテリウス紀元7世紀、第3節、202ページ、右から右へ。

ジョン・ベールの『Scriptorum illustrium illustrium illustrium maioris BrytanniaeCatalogus 』 （後にクライスト・チャーチ図書館に所蔵）のコピーの中で、ギルダスに関するベイルの一節に、ディーはブルータスに関する注釈を付け加えて次のように述べていた。 Gildae authoritatem de Bruto et Bryto, et memor esto de Ethici astronomi authoritate antiquissima, insulas Brutanicas dictas esse )」。彼はベイルの言葉に下線を引いた：「ブルータスの入り口まで、あるいはむしろブライトゥス」 ( usque ad Bruti,potius Bryti introitum ). [159] : 97, note 48 

ウィリアム・カムデンは1586年にラテン語で出版された『ブリタニア』 の中で、ブリテンの地名の古さとブリトン人の地名起源の証拠としてシビュラの預言を引用し、バークが出版したギリシャ語版とカステリオによるラテン語訳の両方を引用した。カムデンとフィレモン・ホランドによる1610年の英語版にも同様の主張が含まれている。

英国人は英国人としての必要性を認識し、ガリスの命名法を遵守し、英国人としてのブリスバーバレを完全に説得し、シビラの名目周囲の状況を理解する 必要があり ます 。
同様に、この我らがブリテン島も、その住民、あるいは隣国ガリア人からその名を与えられたと考えざるを得ない。最初の住民が ブリット（Brit）あるいはブリス （ Brith）と呼ばれていたのは、いくつかのことが私にそう思わせる。まず第一に、シビラの名で語り継がれている詩である。

—ウィリアム・カムデン『ブリタニア』 1607年版と1610年版[78] [79]

1595年アントワープで出版されたアブラハム・オルテリウスのブリテン諸島地図の複製。ラテン語で「ブリタニアルム・インスララム・ティプス」 （ Britanniarum insularum typus ）と題され、文字通り「ブリテン諸島の地図」を意味する。北部グレートブリテンは「ブリタニア・マイナー、クア・インフェリオル、イーデム・スコシア、エト・ヴァレンティア」（「小ブリテン、スコットランドやヴァレンティアと同じ、より低い」）と表記され、南部グレートブリテンは「ブリタニア・マイヤー、クア・エト・スーペリア」（「大ブリテン、より高い」）と表記されている。 

ジョン・モリルによれば、17世紀初頭のスチュアート朝による王冠合一当時、アイルランドとグレートブリテンの歴史的・神話的関係は、イングランド王国とスコットランド王国の関係とは異なる概念で捉えられていた。ブリテン諸島は地理的単位とみなされていたものの、合一に関する政治的議論はイングランド王国とスコットランド王国を巻き込んだものであり、アイルランド王国は関係していなかった。ジェームズ6世と1世は、スコットランド（「北ブリテン」）とイングランド（「南ブリテン」）の政治的統一を推進し、ユニオン・フラッグと「グレートブリテン国王」の称号を導入したが、アイルランドには同じことは当てはまらなかった。中世以来、ブリテンは、ジェフリー・オブ・モンマスの著作に記されているように、トロイのブルータスを初代王とする伝説のブリテン王によって統治された歴史的単位と理解されてきた。ウェールズ、イングランド、スコットランドとは異なり、アイルランドはこの神話的概念の一部ではなく、1600年までに衰退していた。[161]

ラテン語の表現rex Britanniarum、「ブリテンの王」または「ブリテン諸島の王」は、ジェームズ6世と1世がアングロ・アイルランド王位に就き、「グレートブリテンの王」と宣言した後、一部の賛美歌で使われました。 [162] : 199  アンドリュー・メルヴィルは、1603年のラテン語の詩Votum pro Iacobo sexto Britanniarum rege、 「ブリテンの王ジェームズ6世への誓い」でこの称号を使用しました。[163] : 17  [164] : 22 アイザック・ウェイクは、 1605年8月の国王のオックスフォード訪問に関するラテン語の詩で同じ題名を使用している。 Rex platonicus: sive, De potentissimi principis Iacobi Britanniarum Regis, ad illustrissimam Academiam Oxoniensem、「プラトンの王、あるいは、最も有力な王子ジェームズ、ブリテンの王、最も著名なオックスフォード大学について」。[162] : 199 ジェームズ1世がイギリス三位一体の君主制を樹立した際、ヒューゴ・グロティウスは『1603年イギリス国王の就任式』と題する叙述書を著した。 [ 165]その中でイギリス国王の歴史的な海軍力を称賛し、ジョン・セル​​デンが1635年に著した『海の支配権、あるいは海の所有権』の中でこれを好意的に引用している。[166]スタンリー・ビンドフは、同じ称号である『ブリタニア国王』が1801年に正式に採用されたと指摘している。 [162] : 199 

ジョン・スピードが1611年に著した『グレートブリテン帝国の劇場』では、地図製作者はこれらの島々をブリタニッシュと呼んでいます。[167]第一章の前に、スピードはイギリス諸島の地図を「続く地図で一面から提案されているブリテン諸島」と紹介しています。

ジョン・スピードが 1611 年に作成したイギリス諸島の地図のコピー。 「The Kingdome of Great Britaine and Ireland」と題されている(ケンブリッジ デジタル ライブラリ)。

スピードは「グレートブリテン島」の位置をブルターニュ、ノルマンディー、そしてヨーロッパ大陸の海岸の他の部分の北と東と記述している。[168]

南にはブリテン、ノルマンディー、フランスの他の地域、 東には下ドイツ、デンマーク、ノルウェー、北にはオークニー諸島とデュカレドニア海、西にはヘブリディーズ諸島があり、そこから周囲を点在し、グレートアルビオン（この有名な島の別名）の影に隠れている他のすべての島々もブリテン島とみなされており、したがって、ここではすべてをまとめて記述します。

— ジョン・スピード『グレートブリテン帝国の劇場』1611年

1621年の詩集『パレ・アルビオン：この島に人が最初に定住してから、現在の幸福で平和な王朝K：ジェームズの治世までのグレート・ブリタニアの歴史』の中で、ウィリアム・スレイティアーはブリテン諸島を「ギリシャ方言のブルータス 諸島」と呼んでいる。スレイティアーは欄外注でこの綴りを説明し、ストウと同様に、アイティクスとマンデヴィルの『旅行記』を引用し、ラテン語のuとギリシャ語のウプシロン（ύψιλον）の混同について述べている。 [126]

1000年以上前に聖イエロメネスによって翻訳されたエティクスは、これをインスラス・ブルタニカスと呼んでいます。ギリシャ人はこれをυψιλονと書き、私たちのuと発音します。ウェールズ人もブリトゥスに見られるように、同様に書き、ブルータスと発音します。また、100年以上前のイギリスの作家たちはこれをブルテーヌと呼んでいます。J . マンデヴィル。

— ウィリアム・スラティア、パラエ・アルビオン、1621年、オードIII、カントXIIII、81ページ、注b。

オックスフォード英語辞典に「ブリテン諸島」という用語が引用されている例の一つは、1621年（内戦前）、ピーター・ヘイリン（またはヘイリン）が著書『ミクロコスモス：偉大な世界の小さな記述』[169]（歴史地理学に関する講義集）の中で使用している。彼はイギリスの政治的視点から、アイルランドをグレートブリテンおよび諸小島嶼国と同列に扱い、以下の3つの論拠を挙げている。[170]

  • アイルランドの住民は、最も近い土地であったイギリスから来たに違いない。
  • 彼は古代の作家（プトレマイオスなど）がアイルランドを英国の島と呼んでいたと指摘している。
  • 彼は、1世紀のローマの作家タキトゥスの観察を引用し、アイルランドの人々の習慣や性質はブリテン人とあまり変わらないと述べている[171]

現代の学術的見解[21] [22]によれば、ヘイリンは当時の地理学の文脈において「地理書『ミクロコスモス』、そしてさらに『コスモグラフィー』を政治化した」とされている。ヘイリンの地理学の著作は、憲法問題の証明（あるいは反証）に関わる政治的表現と捉えられ、「著者らが用いた言語と議論によって、それぞれの政治的アイデンティティを示した」。「政治が王朝の正統性、代表制、憲法といった議論を指していた時代において、ヘイリンの地理学は政治とは切り離して考えるべきものではなかった」。

ジェフリー・キーティングは著書『アイルランド戦史』の中で、ジュリアス・シーザーの『ガリア戦評』に出てくるブリテン諸島出身のドルイド僧がガリアにいたことに触れ、シーザーが念頭に置いていた島はアイルランド、あるいはマン島（アングルシー島、あるいはマン島）ではないかと示唆している。[172] [173] [174] [175]ジョン・オマホニーの1866年の翻訳では「ブリテン諸島出身」と訳されており、[173]ジョン・バーロウの1811年の翻訳とダーモッド・オコナーの1723年の翻訳でも同様であった。[174] [175]パトリック・S・ディニーンの1908年版では、キーティングのアイルランド語：ó oiléanaibh na Breatanを「ブリテン諸島出身」と訳している。[172]

... アグスは、最高の罪を犯しています、シーザー・サン・セイシード・リーバール・ダ・ステア・グラブ・オ・オイル・アナイブ・ナ・ブレアタン・ド・チュアダル・ドラオイテ・ドン・フラインク・ドゥ・ビオド・ナ・ムブレイザムフナイブ・アカ、アグス・アグ・ア・ンビオド・ティアマンはシアーシャはカダス・アイリブ・ナですフランチェス。これは、スリアラダール・ナ・ドラオイザ・ドン・フラインク・ド・ブリーグ・グール・ブッとして、オイルレアン・ナ・エイリアン・トゥー・オイレアン・ソーンであり、アグス・ガー・ブッ・ア・ガス・ガー・バー・ア・ガス・ガー・バー・ア・タン・ソイン、アグス・ガー・バー・イン・ア・ガス・ガー・バー・イ・アン・ガーディヒール・ナ・ドラオイテ・ドン・フラインク・ド・ブリーグ・ガー・ブッ」である。セアドナ。
…そして、私がこの見解を固く支持するのは、シーザーが『歴史』第六巻で、ブリテン諸島からドルイド僧たちがフランスへ渡り、そこで裁判官となり、その国の貴族たちから領地の名声と免除、名誉を得たと述べているからです。ドルイド僧たちがフランスへ渡ったこの島は、おそらくアイルランド島だったでしょう。当時、アイルランドは西ヨーロッパにおけるドルイド教の源泉であり、したがって、これらのドルイド僧たちの言語はゲール語だったのです。

—ジェフリー・キーティング、フォラス・フィーサ・アル・エイリン、c。 1634、I.19–20。[172]

ロバート・モーデンは1680年に出版した著書『地理学改訂版』の中で、イギリス諸島を詳述した地図と章の冒頭で、イギリス諸島は単一の君主の下で政治的に統一されているものの、3つの王国に分裂し続けており、グレートブリテンおよびアイルランドを除くイギリス諸島はそれぞれ3つの大陸王国のいずれかに属していると指摘した。[176]

1680 年にロンドンで出版された『Geography Rectified 』に掲載されたロバート モーデンのイギリス諸島の地図と説明 のコピー。

この称号の下には、いくつかの別個かつ有名な島々が包含されており、その全領土（現在は連合）はグレートブリテン国王等の指揮下にある。北と西はヒュペルボレア海とデュカリド海に接し、南はイギリス海峡でフランスと分断され、東はイギリス海峡（ドイツ海と呼ぶ者もいる）でデンマークおよびベルギーと分断されている。しかし、四方を荒れた海に囲まれ、危険な岩や砂で守られ、強固な砦と強力な海軍で守られている。これらの島々のうち、かつてはアルビオンと呼ばれ、現在はグレートブリテンと呼ばれる非常に大きな島が1つあり、イングランドとスコットランドの2つの王国を包含している。また、規模が小さいもう1つの島はアイルランドと呼ばれる1つの王国を形成している。その他の小さな隣接する島々は、位置と整合性に応じて、これら3つの王国のいずれかの管轄下に含まれる。

— ロバート・モーデン、『地理の修正: あるいは世界の記述』、1680 年、13 ページ。

クリストファー・アーヴァインは、1682年に出版した『スコットランド史のラテン語・方言命名法』の中で、ブリタニア諸島を「アルビン島、エリン島、そしてその周囲に散在するその他の小島を含むブリテン諸島 」と定義した。[177]

受付

イギリスの展望

一般的に、群島を指すのに「ブリテン諸島」という用語を使用することは、英国では一般的であり、議論の余地はありません。 [178]少なくとも、「英国らしさ」という概念が英国で徐々に受け入れられて以来です。 [179] [180]英国では、この用語は政治的に中立な地理的用語であると一般的に理解されていますが、連合王国またはグレートブリテンのみを指すために使用されることもあります。[181] [182] [183]​​ [179] 2016年のオックスフォード辞書プラス社会科学では、ハワード・サージェントはブリテン諸島を「政治的な呼称ではなく、地理的な呼称」と説明しています。[184]

2003年、アイルランドの新聞は、英国政府の内部説明で「ブリテン諸島」の使用を控えるよう勧告されたと報じた。[185] [186]近年、地図作成などの分野や、ノーマン・デイヴィスの『ブリテンとアイルランドの歴史：アイルズ：歴史』といった一部の学術書において、「ブリテン諸島」の使用が避けられるようになっているという証拠がある。一方、地質学や自然史といった専門分野では、純粋に地理的な用語として「ブリテン諸島」が用いられることが多いため、代替用語が選ばれるという証拠は少ない。

ジェーン・ドーソンによれば、「アイルランド建国以前に英国を構成していた国々を簡潔に地理的に記述することは困難である」と述べ、2002年にスコットランド女王メアリー（在位 1542-1567）と第5代アーガイル伯爵アーチボルド・キャンベルについて著した著書の中で、彼女は次のように述べている。「便宜上、私は以下の用語を事実上の同義語として使用した。ブリテン諸島、これらの島々、ブリテン諸島、そして形容詞の「ブリテン」である。これらは、帝国主義やその他の隠された意図を暗示する意図はなく、16世紀に存在したアイルランド王国、スコットランド王国、イングランド王国、ウェールズ王国を描写している。」[187]

2005年の『コンサイス・オックスフォード世界地名辞典』において、ジョン・エヴァレット＝ヒースはブリテン諸島を「1949年までは集合的な称号であった…1949年にアイルランド共和国がイギリス連邦を離脱したため、もはや称号に含めることができなくなった」と定義している。[188] [189]エヴァレット＝ヒースは同書の「一般注釈」と序文でこの名称を使用している。[188] [190] [191]

ヒュー・カーニー著『ブリテン諸島：四つの国家の歴史』第2版（2006年刊）の2005年序文で、カーニーは「本書の題名を『ブリテン』ではなく『ブリテン諸島』としたのは、我々の絡み合った歴史の多民族的性格を強調するためである。アイルランド共和国内でも、バスク人やカタルーニャ人が『スペイン』という用語の使用に反発するのと同様に、必然的に多くの人がこの用語に反発するだろう」と述べている。 [192]そして、アイルランドの詩人シェイマス・ヒーニーがイギリスの詩集に収録されることに反対したことを引用して、このことを例証している。カーニーはまた、「しかし、『ブリテン諸島』に代わるものは何だろうか？」と書いている。 「大西洋諸島」や「諸島」といった用語の使用を奨励する試みは、その曖昧さゆえに批判にさらされてきた。おそらく一つの解決策は、「イギリス諸島」を二重引用符で囲んで使うことだろう。[192]

この用語の問題点（および定義や用語法の問題）の認識については、コラムニストのマルセル・バーリンズが2006年にガーディアン紙に寄稿した記事で論じられている。「ついに、誰かがブリテン諸島を廃止する賢明さを示した」という一文で始まり、「純粋に地理的な定義であるにもかかわらず、政治的実体であるグレートブリテン、あるいは連合王国と混同されることが多い。地理的に使用されている場合でも、その正確な範囲は広く誤解されている」と述べている。また、この用語が、かつてイギリスがアイルランド全土を支配していた帝国の過去を象徴していると考える人もいることを認めている。[193]

アイルランドの展望

アイルランド共和国

アイルランドの観点から見ると、一部の人々[194] [195] [6]は、「ブリテン諸島」を群島の地理的名称ではなく、政治的な用語であると考えています。これは、チューダー朝によるアイルランド征服、それに続くクロムウェルの活動、イギリスにおけるウィリアマイト家の併合、そしてアイルランドにおけるウィリアマイト戦争といった、アイルランドの人々、地主、そして現地貴族に深刻な影響を与えたためです。この観点からすると、「ブリテン諸島」という用語は中立的な地理的用語ではなく、避けられない政治的用語です。[196] [より詳細な情報源が必要]アイルランド共和国では、「ブリテン諸島」という名称の使用を拒否されることもありますが、その使用は、アイルランド国、マン島、チャンネル諸島といった王室属領を含む、連合王国外のすべての島々に対する英国のアイデンティティの優位性を暗示していると主張しています。[197] [198] [194]

JGA ポコックは、1973年にカンタベリー大学で行った講義で、「『ブリテン諸島』という用語は、アイルランド人が拒否し、イングランド人が真剣に受け止めようとしない用語である」と述べた。[199] [200] 1979年から2009年まで アイルランド国立大学ゴールウェイ校で歴史学の教授を務めたニコラス・キャニーは、2001年にこの用語は「政治的に含みがある」と述べ、ジェームズ6世とジェームズ1世（在位 1603年 - 1625年）とチャールズ1世（在位 1625年 - 1649年）による王冠合同後の統治について議論する際にこの用語を避けたと述べた。「特に、これは当時の政治談話で通常の用法ではなかったからである」。[201] [195] [202]しかし、2009年から同大学でキャニーの後任として歴史学教授に就任したスティーブン・G・エリスは、1996年に「用語に関して言えば、『ブリテン諸島』は、当時の地図をよく調べればわかるように、王冠の合体やチューダー朝によるアイルランド征服の完了よりずっと前から、群島を表す広く受け入れられた表現だった」と書いている。[203] [204] 2004年の『ブリューワーズ・アイルランド語句・寓話辞典』で、ショーン・マクマホンは「ブリテン諸島」を「地理学者によるブリテンおよびアイルランド諸島の総合的な表現であるが、アイルランドではもはや受け入れられていない」また「かつては受け入れられていたが」 「政治的に扇動的であり、歴史的にも不正確だと見なされている」と述べている。[205] [206]同著では、パワーズコート滝を「アイルランドで最も高い滝であり、イギリス諸島ではイーアス・ア・チュアル・アルインに次いで2番目に高い滝」と評している。[205]

アイルランド政府を含む多くの政治団体は、アイルランドをイギリス諸島の一部であると表現することを避けている。[要出典]ジャーナリストのジョン・ガンサーは、1936年か1937年にアイルランド自由国執行評議会議長のエアモン・デ・ヴァレラと会談した時のことを回想し、アイルランドの政治家が「イギリス諸島」という用語の使用について疑問を呈したと書いている。[207]

「ブリテン諸島」という言葉を使ったのは、無意識のうちのちょっとした失言でした。デ・ヴァレラ氏はそれをそのままにしておかなかった。彼はすっかり冷静になって微笑み、もし私がアイルランドをブリテン諸島に含めるつもりだったとしても、それはあくまで「地理的な表現」としてだろうと信じている、と言った。私は新聞社に対する私の主な義務は、知識、背景、教養を身につけることだと説明した。「結構です」とデ・ヴァレラ氏は言った。「すぐに指導を始めてください」。そして彼はアイルランドと「ブリテン諸島」の違いを説明し始めた。しばらくして、再び自分の活動地域を説明する必要が生じたので、私は適切な表現を探し、少し間を置いてから「ヨーロッパ北部にある島々の集まりです」と答えた。デ・ヴァレラ氏は椅子に深く座り、心から笑った。この小さな話をしても彼が気に留めないでくれることを願う。

— ジョン・ガンサー『ヨーロッパの内側』373～374ページ

しかし、「ブリテン諸島」という用語は、2002年の演劇祭の開会式でシレ・デ・ヴァレラ閣僚が同用語を含む演説を行った際など、個々の大臣によって使用されており、 [208]政府機関でも地理的な話題に関連して使用されている。[209] 2005年9月、ダーモット・アハーン外務大臣は、下院におけるカオイムギン・オカオライン議員の国会質問に対する書面による回答で、「ブリテン諸島は、いかなる法的または政府間の意味でも正式に認められた用語ではありません。いかなる公式な地位もありません。外務省を含む政府は、この用語を使用していません。」と述べた。[210] [211]アハーン自身もこの用語を使用し続け、2015年4月の会議で、2004年のノーザン銀行強盗を「ブリテン諸島史上最大の銀行襲撃」と呼んだ。[212]

「ブリテン諸島」は、アイルランド議会の議論において政府大臣によって地理的な意味で使用されてきたが[213] [214]、アイルランド共和国を除外したブリテン諸島を定義する意味で使われることも多い。[215] [216] [217] [218]

2006年10月、アイルランドの教育出版社フォレンズ社は、2007年1月より、人気の高い学校地図帳から「ブリテン諸島」という用語を削除すると発表した。この決定は、地理教師からこの問題が提起されたことを受けて行われた。フォレンズ社は、「ブリテン諸島」の使用について保護者から直接苦情が寄せられたことはなく、「潜在的な問題」が見られれば積極的に対応する方針だと述べた。[219] [220]この出来事は英国とアイルランドのメディアの注目を集め、ロンドン駐在のアイルランド大使館の広報担当者は「『ブリテン諸島』という言葉には、まるでまだ英国の一部であるかのような、時代錯誤な響きがある」と述べた。[221]ドナルド・クラークは2016年のアイリッシュ・タイムズ紙に寄稿し、この用語を「時代錯誤的な命名」と評した。[222]

Foras na Gaeilgeが管理する二か国語辞書ウェブサイトでは、「イギリス諸島」をアイルランド語でÉire agus an Bhreatain Mhór「アイルランドとイギリス」と訳しています。[223] [224]シェアムス・マック・マトゥーナとアイルブ・オ・コラインが編集した1995年のコリンズ・ジェム・アイリッシュ辞典には、「ブリティッシュ諸島」のアイルランド語訳として、ナ・ホオイレアイン・ブリオタナチャ、「イギリス諸島」が挙げられている。[225]

北アイルランド

用語に関する見解の相違は、アイルランドの32の州のうち6州を包含する北アイルランドにおいて最も顕著に見られるだろう。北アイルランドでは政治情勢が厳しく、国民的アイデンティティが争われている。 [要出典] 1999年12月、アーマーで開催されたアイルランド内閣と北アイルランド政府との会議において、北アイルランドの首相デイビッド・トリムブル氏は次のように述べた。

これは、アイルランド政府がイギリス諸島の他の地域との関係を取り戻すことを意味します。アイルランドだけでなくイギリス諸島全体を分断してきた冷戦に終止符を打ちます。この分断は、すべての地域が互いを尊重しながら再び協力し合う状況へと変化していくでしょう。[226]

1998年の英国・アイルランド議会会議において、「アイルランド」という用語の微妙な扱いが問題となった。英国国会議員デニス・キャナヴァン氏は、英国・アイルランド評議会（ナショナリストとユニオニスト両党が支持）の設立計画について言及し、公式記録係によって、次のような但し書きが引用されたと伝えられている。

彼は、諸島評議会の構想がアルスター統一派によって提唱され、デイヴィッド・トリムブルによって「イギリス諸島評議会」と呼ばれていたことを理解していた。これはアイルランドの同僚たちの反感を買うことになるため、彼は頭字語としてIONA（北大西洋諸島）を提案した。[227]

ダウニング街宣言から聖金曜日合意（ベルファスト合意）に至るまで、英国とアイルランドが発行した一連の文書では、イギリス諸島の関係は三国関係の「東西関係」と呼ばれていました。[228]

代替用語

ブリテン諸島という用語の代替として認められた用語は一つではありません。ただし、グレートブリテンおよびアイルランド、ブリテン諸島およびアイルランド、北大西洋諸島などの用語が提案されています。

イギリス諸島とアイルランド

「ブリテン諸島およびアイルランド」という用語は、宗教、 [229]医学、[230]動物学、[231]学術[232]など、様々な文脈で使用されてきました。この形は、一部の書籍のタイトル[233]や法律出版物にも使用されています。[234]

北大西洋諸島（またはIONA）

北アイルランド和平プロセスの文脈において、「北大西洋諸島」（およびその頭字語であるIONA）という用語は、英国の国会議員ジョン・ビッグス＝デイヴィソンによって作られた用語である。[14] [235]この用語は、2つの州を指すことなく、すべての島、または2つの主要な島のいずれかを示す用語として使用されている。

IONA は、アイルランドの元首相バーティ・アハーン氏などによって利用されてきました。

政府は、もちろん、連合主義者が東西関係を重視していることを認識し、また、私たち自身も、これらの島々（北大西洋の島々、あるいはIONAと呼ばれる人々もいる）に存在する独特の関係を非常に意識しています。[236]

他の人々は、この用語をより狭義に「アイルランド評議会」または「英アイルランド評議会」と解釈している。英国国会議員ピーター・ラフは1998年に 下院で次のように述べている。

同様の文脈で、島嶼評議会も開かれる。これを「IONA」（北大西洋の島々）と呼ぶ人もいると思うが、定義上、イングランドは除外される。[237]

彼の解釈は、特にアイルランドでは広く共有されていない。1997年、アイルランド緑の党 の党首トレバー・サージェントは、アイルランド共和国とイギリスの間の 「ストランド・スリー」（東西協議）について議論した際、ドイル・エアランで次のように述べた。

私は、北大西洋の島々をIONAという頭字語で命名したことに興味を持って注目しました。緑の党は、これは非常に適切だと感じていました。[238]

彼のコメントは、当時民主左派のリーダーで後にアイルランド労働党の党首となったプロインシアス・デ・ロッサ氏にも共感され、彼は下院で「IONAという頭字語は、これら2つの島の統合を表現するのに便利な方法です」と述べた。[238]

批判

この新語は、北大西洋の島々のほとんどを除外しているという理由で批判されている。[14]

この名称もまた曖昧であり、北大西洋の他の島々はイギリス諸島の一部とみなされたことがない。[239]

西ヨーロッパ諸島

「西ヨーロッパ諸島」という名称は、アイルランド語[240]とマン島[241]のゲール語における島の名前の翻訳の一つであり、「ブリテン諸島」に相当する用語もある[242] [243]。

古アイスランド語では、ブリテン諸島はVestrlönd（西の土地）と呼ばれていました。ブリテン諸島出身者はVestmaðr（西から来た男）と呼ばれていました。[1] [2]

その他の用語

別名としては「ブリテンおよびアイルランド」[3] [8] [9]「大西洋諸島」[10]「アングロ・ケルト諸島」[11] [12]「ブリテン・アイルランド諸島」[13]などがある。

これらの島々

アイルランドの公務員の間では一般的だが、指示語として当該島以外では使用できない。[244] [245] チャールズ・ホーギーは、1980年にマーガレット・サッチャーと「これらの島々における関係の全体性」について議論した際に言及した。[246] 1998年の聖金曜日合意でも「ブリテン諸島」ではなく「これらの島々」が使われている。[245] [247]ブリューワーズ・アイルランド語句・寓話辞典の中で、マクマホンは、この表現は「扱いにくいが中立的」であり「最も頻繁に使用される表現」であるものの、「かわいらしいが物足りない」と述べている。[205] [206]英国政府とアイルランド政府が共同で作成した文書では、この群島は単に「これらの島々」と呼ばれている。[15]

島国

「島を拠点とする」を意味する形容詞。中世初期までの文化史において修飾語として使われていた。例: insular art、insular script、Insular Celtic、Insular Christianity。

大西洋諸島

JGAポコックは、1973年の講演「イギリス史：新たな主題への嘆願」の中で、「『ブリテン諸島』という用語はアイルランド人が拒否し、イギリス人も真剣に受け止めようとしない用語であるため、大西洋諸島」という歴史学上の概念を導入した。[199] [200] [248]この概念は一部の歴史家によって採用されている。[248] [249] 1996年にアイルランド国立大学ゴールウェイ校の歴史学教授を務めたスティーブン・G・エリスによると、「アイルランドの民族主義的感性に配慮してブリテン諸島を『大西洋諸島』と改名することは、特に多くのアイルランドの歴史家がより歴史的な用語に抵抗を感じていないことを考えると、並外れた代償であるように思われる」という。[203] 2002年のジェーン・ドーソンによると、「『大西洋諸島』という用語は正確ではあるが、かなり扱いにくい」とのことである。[187]

ヒベルニア諸島

もう一つの候補は「アイルランド諸島」である。ブリューワーの『アイルランド語句・寓話辞典』の中で、マクマホンはこのタイトルを「扱いにくく不正確」だと述べている。[205] [206]

参照

脚注

  1. ^ ab 「ブリテン諸島」。ブリタニカ百科事典。2020年2月4日。ブリテン諸島は、ヨーロッパ北西海岸沖に浮かぶ島嶼群である。この諸島は、グレートブリテン島とアイルランド島という2つの主要な島と、多数の小さな島々や島嶼群から構成されている。
  2. ^ ab Walter, Bronwen (2000). 『アウトサイダーズ・インサイド：白人性、場所、そしてアイルランド女性』ニューヨーク：ラウトレッジ、p. 107.アイルランド島全体をイギリス国家に組み入れるという繋がりを断ち切ることへの拒絶は、無意識のうちに、名称や地図の作成行動に表れている。これは「ブリテン諸島」への継続的な言及に最も顕著に表れている。
  3. ^ abc ハズレット、イアン（2003年）『英国とアイルランドにおける宗教改革：序論』コンティニュアム・インターナショナル・パブリッシング・グループ、p. 17、ISBN 978-0-567-08280-0まず最初に、「ブリテン諸島」という表現は明らかに今でも広く用いられているものの、本書全体を通して断続的に用いられているのは、地理的な意味においてのみであり、それが許容される範囲においてのみであることを述べておくべきである。20世紀初頭以降、この名称は一部の人々からますます使いにくくなってきている。それは、1603年以降、共通の王冠の下に広がる「大イングランド」、あるいはイングランド南東部の拡大帝国という概念を覆い隠すものと見なされてきた。…しかしながら、今日では「ブリテンおよびアイルランド」という表現がより好まれているが、これにも問題点がある。…当然のことながら、この問題についてはコンセンサスが得られていない。最近現れた（東部の）「大西洋諸島」という究極の超党派主義は、批判的な学者以外には受け入れられそうにない。
  4. ^ ジュディス・ジェッシュ著『歴史考古民族学研究』2003年
  5. ^ マイヤーズ、ケビン（2000年3月9日）「アイルランド人の日記」アイリッシュ・タイムズ。これらの島々から何百万人もの人々が来ている。人々が彼らをイギリス諸島と呼ぶと、私たちはどれほど腹を立てるだろうか。
  6. ^ ab 「地理的な用語も問題を引き起こし、一部の用語を不快に感じる人がいることは承知しています。多くのアイルランド人は『ブリテン諸島』という用語に反対しています…」『北アイルランドにおける紛争のダイナミクス：権力、紛争、そして解放』ジョセフ・ルアン、ジェニファー・トッド著、ケンブリッジ大学出版局、1996年。
    ダイアミッド・マカロック著、『宗教改革：ヨーロッパの分裂した家 1490–1700』(ロンドン：ペンギン/アレンレーン、2003年)：「イングランド、アイルランド、スコットランド、ウェールズを含む島々の集合体は、一般的にブリテン諸島として知られてきました。この名称はもはや島民全員に受け入れられておらず、より中立的な表現は『大西洋諸島』です」(p. xxvi)。 2004年7月18日、The Sunday Business Post（Wayback Machineにアーカイブされた2008年4月10日）は、イギリス諸島を純粋に地理的な表現として使用することに疑問を呈し、次のように述べた。

    ラスト・ポストは、アイルランドは実際にはイギリス領であるという誤解に囚われている人々を啓蒙するための努力を倍増させています。先週、ブリティッシュ・リテール・ウィーク誌が、ある小売業者がダブリンにイギリス諸島初進出を果たすと報じた時、私たちは困惑しました。ダブリンはアイルランド共和国の首都ではないのですか？ ラスト・ポストが、同誌がこの誤りを正す道筋を見出すかもしれないと示唆した際、同誌に啓発的なメールを送りました…：

    2006年7月17日閲覧。

    「…（私は）これを大西洋諸島と呼んでいる。なぜなら、『ブリテン諸島』という用語をアイルランド人は拒絶し、イギリス人も真剣に受け止めようとしないからだ。」ポコック、JGA [1974] (2005)。「英国史：新たな主題への嘆願」『島の発見』ケンブリッジ大学出版局、29ページ。OCLC 60611042。  「 …かつては『ブリテン諸島』と呼ばれていたが、今では政治的に不適切な用語となっている。」リチャード・B・フィネガン、エドワード・T・マッカーロン (2000)。『アイルランド：歴史的エコー、現代政治』ボルダー、ウェストビュー・プレス、358ページ。

    「『ブリテン諸島』という用語――アイルランド人の感性に反することが多い用語――を避けるための造語として、ポコックは、イギリスとアイルランドを含むヨーロッパ大陸北西沖に位置する島々の集合体を指す中立的な地理的用語として「大西洋諸島」を提案した…」ピーター・ランバート、フィリップ・スコフィールド(2004) 『歴史を作る：ある学問分野の歴史と実践への入門』 ニューヨーク：ラウトレッジ、217ページ。

    「…この用語は、特にアイルランドの歴史家にとってますます受け入れられなくなってきている。彼らにとってアイリッシュ海は、繋がりの要素というよりも、むしろ分離の要素である、あるいはそうあるべきなのだ。こうした感受性に敏感な、ここ20年ほど注目を集めている真の英国史の支持者たちは、グレートブリテンとアイルランドという二大国から周辺に散在する島々を、より中立的な言葉で表現しようとしているのだ。」ルーツ、アイヴァン (1997)。「クロムウェルの英国における統合か委譲か」、歴史評論。

  7. ^ トレバー・モンタギュー著『ブリテンとアイルランドのAからZ』「アイルランド共和国とグレートブリテン及び北アイルランド連合王国をブリテン諸島と呼ぶのが伝統的であるが、単一の島嶼国として考えると、この呼称は、もし本当に存在したとしても、遥か昔に存在しなくなった所有権の称号を暗示している。英国人とアイルランド人の間には非常に密接な関係があるにもかかわらず、私はこの称号が便宜的かつ正しいことに疑いの余地はない。」
  8. ^ ab デイヴィス、アリスター、シンフィールド、アラン（2000年）、戦後イギリス文化：文学と社会入門、1945-1999、ラウトレッジ、9ページ、ISBN 0-415-12811-0アイルランド人の多くは「ブリテン諸島」の「ブリティッシュ」を嫌い、ウェールズ人とスコットランド人は「グレートブリテン」を好みません。...これらの困難への対応として、「ブリテンとアイルランド」という用法が好まれるようになっていますが、一部の批評家によると、ブリテンとアイルランドを「群島」と呼ぶ傾向が高まっています。
  9. ^ ab 「ガーディアン・スタイル・ガイド」。ガーディアン紙。ロンドン。 2014年6月2日閲覧。ブリテン諸島：グレートブリテン島、アイルランド、およびオークニー諸島、シェトランド諸島、マン島などの隣接する島々の一部または全部を指す地理的用語。アイルランド共和国では（当然のことながら）不人気であるため、この表現は避けるのが最善です。一部の出版物では、British and Irish Isles、または単にBritish and Irelandという代替表現が採用されています。
  10. ^ ab 「…（私は）これを大西洋諸島と呼んでいる。なぜなら、『ブリテン諸島』という用語自体がアイルランド人に拒否され、イギリス人にもあまり真剣に受け止められないからだ。」ポコック、JGA（2006年）。『島の発見』ケンブリッジ大学出版局、29ページ。ISBN 978-0-521-85095-7。
  11. ^ ab DA Coleman (1982),英国における移民と少数民族の人口統計：優生学協会第18回年次シンポジウム議事録、ロンドン1981年、第1981巻、Academic Press、p. 213、ISBN 0-12-179780-5アイルランドでは「ブリテン諸島」という地理的名称は一般的に受け入れられておらず、「これらの島々」という用語が広く使われています。私は「アングロ・ケルト諸島」、あるいは「北西ヨーロッパ群島」という用語を好みます。
  12. ^ ab Irish historical studies: Joint Journal of the Irish Historical Society and the Ulster Society for Irish Historical Studies、Hodges, Figgis & Co.、1990 年、98 ページ、英国諸島またはアングロ・ケルト諸島、あるいは「これらの島々」の歴史を考える場合、群島全体を考察することには多くの利点がある。
  13. ^ ジョン・オークランド著、2003年、「英国文明：学生のための辞典」、ラウトレッジ：ロンドン

    イギリス領アイルランド諸島（地理）「イギリス諸島」を参照

    ブリテン諸島（地理） イングランド、スコットランド、ウェールズ、アイルランド（アイルランド共和国を含む）、およびすべての沖合の島々を指す地理的用語（政治用語または憲法用語ではない）。今日では、より正確で政治的に受け入れられる用語は「ブリテン・アイルランド諸島」である。
  14. ^ abc Ahern, Bertie (1998年10月29日). 「『ロージアン・ヨーロッパ講演会』エディンバラでの演説」. 首相府, 首相府演説アーカイブ 1998.オリジナルより2007年9月27日アーカイブ。 2006年7月28日閲覧。アイオナ島は、支配ではなく奉仕の精神を持つ、これらの島々の関係を力強く象徴する島である。アイオナ島は暗黒時代のヨーロッパにも広がり、リンディスファーン島の異教徒のイングランドにも影響を与えた。英愛評議会は、1981年のアングロ・アイリッシュ・プロセスの発端において、北大西洋の島々を意味するアイオナ、あるいは14世紀から15世紀にかけて北海峡をまたいで領主を統治した島々の領主たちを想起させる「島々の評議会」という名称が与えられた関係を体現したものである。 17 世紀、ハイランドの戦士と迫害された長老派教会の牧師たちがノース チャネルを行き来しました。
  15. ^ ab World and its Peoples: Ireland and United Kingdom、ロンドン：Marshall Cavendish、2010年、8ページ。グレートブリテン島とアイルランド島の命名法と、群島の各部分の地位は、世界の他の地域の人々によってしばしば混同されています。地理学者は群島を指すのに一般的に「ブリテン諸島」という名称を使用していますが、アイルランド共和国ではこの名称は排他的であると考えられています。アイルランド共和国では、ブリテン・アイルランド諸島という名称が時折使用されています。しかし、ブリテン・アイルランド諸島という用語は国際的な地理学者には認められていません。英国政府とアイルランド政府が共同で作成したすべての文書では、群島は単に「これらの島々」と呼ばれています。ブリテン諸島という名称は、ヨーロッパ大陸北西岸沖の群島を指す唯一の一般的な名称です。
  16. ^ Marsh, David (2010年5月11日). 「スヌーカーとイギリス諸島の地理」.ガーディアン紙. ロンドン. 2010年5月13日閲覧。
  17. ^ オックスフォード英語辞典：「イギリス諸島：マン島とチャンネル諸島を含む、グレートブリテンおよびアイルランドとその沖合の島々すべてを含む島々を表す地理的用語。」
  18. ^ アラン・リュー、コリン・ホール、ダレン・ティモシー（2008年）『世界の旅行と観光の地理：地域的アプローチ』オックスフォード：エルゼビア、ISBN 978-0-7506-7978-7ブリテン諸島は、ヨーロッパ大陸北西岸沖に浮かぶ6,000以上の島々から構成され、グレートブリテン連合王国（イングランド、スコットランド、ウェールズ）、北アイルランド、そしてアイルランド共和国が含まれます。また、マン島などの英国王室属領、そして伝統的にチャンネル諸島（ガーンジー島とジャージー島の管轄区域）も含まれますが、厳密にはこれらの島々はブリテン諸島の一部ではなく、ノルマンディー（フランス）沖の群島です。
  19. ^ ケン・マクミラン、2001年、「歴史、地理、法律に関する談話：ジョン・ディーと大英帝国の限界」、Canadian Journal of History、2001年4月。
  20. ^ Salter, FM: Edwards, HLR, eds, 1955, "The Bibliotheca Historica of Diodorus Siculus translated by John Skelton", Early English Text Society Original Series 233. Vol. 1, p.11.
  21. ^ ab RJ Mayhew, 2000, 「地理学は神性と双璧をなす：ピーター・ヘイリンのラウディアン地理学」『地理学評論』第90巻第1号（2000年1月）、18～34ページ。「1600年から1800年にかけての期間において、政治とは、現代のイデオロギー分析が明らかにしようとする文化的・社会的要素を除いた、現在で言う『高級政治』を意味していた。政治とは、王朝の正統性、代表制、そして憲法に関する議論を指していた。…宗教改革から改革法までの期間を網羅した地理書は…著者の特定の政治的アイデンティティを、彼らが用いた言語と議論によって示している。これは、古典地理学の伝統からの逸脱、あるいは政治による地理学の汚点と見なすことはできない。なぜなら、地理学は政治とは切り離して考えるべきものではなかったからである。」
  22. ^ ab Robert Mayhew, 2005, 「Mayhew, Robert (2005年3月). 「科学の想像上の共同体の地図作成：文学共和国としての地理学」 .英国科学史ジャーナル. 38 (1): 73– 92. doi :10.1017/S0007087404006478. S2CID  145452323.「英国科学史ジャーナル、38(1):73-92、2005年3月」
  23. ^ スナイダー、2003、p. 12、オ・コラン、1989 年、p. 1
  24. ^ Cunliffe 2002, pp. 38–45, 94 『マッサリオテ・ペリプルス』は、オエストリミニス岬（フィニステレ岬）からスペイン西海岸を南下して地中海に戻る航路を描いている。アヴィエヌスの詩は、この航路を用いてヒミルコ航海士の航海を描写しており、ピュテアスを含む11人の古代作家の断片も取り入れている。アヴィエヌスがオエストリミニスからアルビオン近郊のヒエルニ人が住む聖島まで2日かかると述べているのは、『マッサリオテ・ペリプルス』の航路図と異なり、オエストリミニスがブルターニュであることを示唆しているが、この矛盾はアヴィエヌスが他の出典から引用したとすれば説明がつく。
  25. ^ オ・コラン 1989年、1ページ
  26. ^ カンリフ 2002、94ページ
  27. ' ^ アルビオンの同族（通常はスコットランドのみを指す） –アルビオン（古風）。コーニッシュ:アルバン;アイルランド語:アルバ;マンクス島:アルベイ;スコットランド人:アルビアン;スコットランドゲール語: Alba ;ウェールズ語: Yr Alban。 Ierneの同族–アイルランド;コーンウォール語: Iwerdhon ;アイルランド語:エール;マンクス島:ネリン;スコットランド人:アイルランド;スコットランドゲール語: Éirinn ;ウェールズ語: Iwerddonですが、英語ではAlbion は意図的に古風で詩的です。 Priteniの同族–ウェールズ語: Prydain ;英国人とイギリス人の.
  28. ^ オラハリー 1946年、84ページ
  29. ^ オラハリー 1946年、15、84ページ
  30. ^ ブレイディ、キアラン（1989年）『アルスター：図解歴史』ミシガン大学バッツフォード・ブックス、pp.  22– 23. ISBN 9780713462395。
  31. ^ abcd Rivet, ALF ; Smith, Colin (1979). The place-names of Roman Britain. Princeton University Press . pp. 63-64, 282. ISBN 978-0-691-03953-4。
  32. ^ Paton, WR ; Walbank, FW ; Habicht, Christian編 (2010) [1922]. ポリビウス：歴史. Loeb Classical Library 137. 第2巻：第3～4巻. Cambridge, MA: Harvard University Press . pp.  150– 151. doi :10.4159/DLCL.polybius-histories.2010.
  33. ^ ブトナー＝ウォブスト、テオドルス編。 （1922年）。 Polybii Historiae [ポリビオスの歴史]。 Vol. I. ライプツィヒ: BG Teubner。 p. 208.
  34. ^ スナイダー 2003、12ページ
  35. ^ abc スナイダー 2003、68ページ
  36. ^ オールドファーザー、チャールズ・ヘンリー編 (1933). 『シチリアのディオドロス全12巻』.ローブ・クラシカル・ライブラリー279 (古代ギリシャ語およびアメリカ英語). 第1巻: 第1巻～第2巻34ページ. マサチューセッツ州ケンブリッジ:ハーバード大学出版局. pp.  20– 21.
  37. ^ オールドファーザー、チャールズ・ヘンリー編 (1935年). 『シチリアのディオドロス全12巻』.ローブ・クラシカル・ライブラリー303 (古代ギリシャ語およびアメリカ英語). 第2巻: II.35～IV.58. マサチューセッツ州ケンブリッジ:ハーバード大学出版局. pp.  194– 195.
  38. ^ フリーマン、フィリップ（2001年）『アイルランドと古典世界』オースティン：テキサス大学出版局、p.36、ISBN 978-0-292-72518-8。
  39. ^ abcde カンリフ 2002、p. 95
  40. ^ スナイダー 2003、12ページ
  41. ^ カンリフ 2002, 94–95ページ
  42. ^ ab Radt、ステファン編。 （2006年）。 Strabons Geographika: Mit Übersetzung und Kommentar (ドイツ語)。 Vol. 5: Abgekürzt zitierte Literatur Buch I-IV: コメント。ゲッティンゲン:ヴァンデンフック & ループレヒト。464–465ページ 。
  43. ^ アリストテレスあるいは偽アリストテレス(1955)。「宇宙論」393b12。詭弁的反駁について。生成と消滅について。宇宙論。エドワード・シーモア・フォースター、デイヴィッド・J・ファーリー訳、ウィリアム・ハイネマン、ハーバード大学出版局。360-361頁 。オープンライブラリプロジェクトで。DjVu
  44. ^ マグナルディ、ジュゼッピーナ編。 (2020)、Apulei: Opera Philosophica、Oxford Classical Texts (ラテン語)、Oxford University Press、doi :10.1093/actrade/9780198841418.book.1、ISBN 978-0-19-191378-5
  45. ^ ボーイズ・ストーンズ、ジョージ (編)。 「デ・ムンド・テトラプラ」。アプレイウスとアリストテレスのデ・ムンド。トロント大学。2025 年4 月 30 日に取得。
  46. ^ ab フリーマン、フィリップ (2001). 『アイルランドと古典世界』 オースティン、テキサス州:テキサス大学出版局pp. 65, 85. ISBN 978-0-292-72518-8。
  47. ^ Shipley, D. Graham J. (2024). 「第3部 古典期 第8章 マッサリアのピュテアス」. 古代ギリシア世界の地理学者：翻訳選集. 第1巻（第1版）.ケンブリッジ大学出版局. doi :10.1017/9781009194211.013. ISBN 978-1-009-19421-1。
  48. ^ ab Shipley, D. Graham J. (2024). 「第3部 ヘレニズム時代、第12章 キュレネのエラトステネス」. 古代ギリシア世界の地理学者：翻訳選集. 第1巻（第1版）.ケンブリッジ大学出版局. doi :10.1017/9781009194211.017. ISBN 978-1-009-19421-1。
  49. ^ ラット、ステファン編。 （2002年）。ストラボンズ ジオグラフィカ。 Vol. I – Prolegomena: Buch I-IV: Text und Übersetzung.ヴァンデンフックとルプレヒト。 p. 278.
  50. ^ 古代トゥーレの正体については、非常に多くの意見がある。ここでは6つを挙げよう。
    1. トゥーレ島はアイスランドの島であるという意見が一般的であり、明らかに最も根拠のある意見である。
    2. それはフェロー諸島か、それらの島々のうちの 1 つです。
    3. オルテリウス、ファルナビー、シェーニングの考えによれば、ノルウェーのティレマルクと同一である。
    4. マルテ・ブルンの意見によれば、これはデンマークの大陸部を指し、その一部は現在でもThyまたは Thyland と呼ばれている。
    5. ルドベックとカルストロンの意見は、もともとプロコピウスから借用したもので、これはスカンジナビア全体の一般名であるという。
    6. ゴセリンは、この「メインランド」という名前はシェトランド諸島の主要な島を意味していると考えています。
    トゥーレという名称のもとに、異なる時代、異なる地理知識水準の異なる著者が、これらの地名のうち2つ以上を指し示していた可能性は決して否定できない。また、パリソットが指摘するように、プトレマイオスが言及するトゥーレはノルウェーのティレマルクと同一であることも広く認められている。ジョン・ボストック、ヘンリー・トーマス・ライリー編（1855年）。『ブリタニア』。プリニウスの博物誌。脚注16。OCLC 615995  。
  51. ^ 大プリニウス(1942). 「博物誌第4巻、第16章」. 『博物誌』第2巻. ラックハム, ハリス訳. ハーバード大学出版局. pp.  195– 196.
  52. ^ オローリン、トーマス(2018). 「アイルランド」.ブリル初期キリスト教百科事典第4巻 (Isi - Ori) (オンライン版). doi :10.1163/2589-7993_EECO_SIM_00001698. ISSN  2589-7993.
  53. ^ abc Lightfoot, JL編 (2014).ディオニュシウス・ペリエゲテス『既知の世界の記述：序論、翻訳、解説付き（第1版）』オックスフォード大学出版局. pp.  228– 229, 391. ISBN 978-0-19-967558-6. OCLC  875132507。
  54. ^ Van de Woestijne、ポール編。 （1953年）。 La Périégèse de Priscien: 編集批評 (ラテン語とフランス語)。ブルージュ：デ・テンペル。
  55. ^ ルロワ、ピエール＝オリヴィエ (2022). 「歴史学と戦術：アリアノスの『アナバシス』の年代に関する考察」.ロバート・ローリンガー、ジュリアン・デゲン（編）. 『アレクサンドロス大王の世界の視点：アリアノスの文脈化』. クラシカ・エ・オリエンタリア第30巻.ハラソヴィッツ出版. doi :10.13173/9783447119085. ISBN 978-3-447-11908-5。
  56. ^ クラウディウス・プトレマイオス(1898)。 「Ἕκθεσις τῶν κατὰ παράλληλον ἰδιωμάτων: κβ',κε'」(PDF)。ハイベルク著、JL (編)。Claudii Ptolemaei オペラは既存のオムニアです。 Vol. 1 構文Mathematica。ライプツィヒ：エディバスBG Teubneriにて。112～ 113ページ 。
  57. ^ シュトゥッケルベルガー、アルフレッド;グラスホフ、ゲルト編。 （2017年）[2006年]。クラウディオス・プトレマイオス。 Handbuch der Geography: 1. Teilband: Einleitung und Buch 1-4 (古代ギリシャ語とドイツ語)。 Vol.私（第2版）。シュヴァーベ・フェルラーク（バーゼル）。ISBN 978-3-7965-3703-5。
  58. ^ abc シュテュッケルベルガー、アルフレッド;グラスホフ、ゲルト編。 （2017年）。クラウディオス・プトレマイオス。 Handbuch der Geography: 2. Teilband: Buch 5-8 und Indexes (古代ギリシャ語とドイツ語)。 Vol. II（第2版）。シュヴァーベ・フェルラーク（バーゼル）。ISBN 978-3-7965-3703-5。
  59. ^ オ・コラン 1989
  60. ^ Breeze, David J. ; Wilkins, Alan (2018). 「ピュテアス、タキトゥス、そしてトゥーレ」.ブリタニア. 49 : 303–308 . doi :10.1017/S0068113X18000223. ISSN  0068-113X. JSTOR  26815343.
  61. ^ スナイダー 2003, p. 34
  62. ^ オ・コラン 1989年、3ページ
  63. ^ スナイダー 2003, 46ページ
  64. ^ Snyder 2003、p. 54 は、ラテン語の碑文を残した国内外のイギリス人による碑文の証拠に言及している。
  65. ^ スナイダー 2003, p. 68、カンリフ 2002, p. 95
  66. ^ レンツ、オーガスト編。 (1965) [1867]。ヘロディアーニ テクニキ レリキアエ。 Grammatici Graeci III.1.1 (古代ギリシャ語とラテン語)。ヒルデスハイム [ライプツィヒ]: G. オルムス( BG Teubner )。 p. 95.
  67. ^ レンツ、オーガスト編。 （1965年）。ヘロディアーニ テクニキ レリキアエ。 Grammatici Graeci III.1.2 (古代ギリシャ語とラテン語)。ヒルデスハイム [ライプツィヒ]: G. オルムス( BG Teubner )。 p. 484.
  68. ^ ヘルム、ルドルフ;バウアー、アドルフ編。 （1955年）。 Hippolytus Werke (古代ギリシャ語とドイツ語)。 Vol. IV: ダイ・クロニク。ベルリン：Akademie-Verlag。 p. 17.
  69. ^ シュミット、トーマス・C.、ニコラス、ニック（2017年）『ローマのヒッポリュトス：ダニエル書と『クロニコン』解説』ゴルギアス著『初期キリスト教と教父学研究』67. ピスカタウェイ、ニュージャージー州：ゴルギアス出版社. p. 208. ISBN 978-1-4632-0658-1。
  70. ^ ab スコット、ジェームズ・M. (2002). 『初期ユダヤ教とキリスト教の地理：ユビレイズ書』 新約聖書研究協会モノグラフシリーズ113.ケンブリッジ大学出版局. ISBN 978-0-521-80812-5。
  71. ^ abc Birck、Sixt、編。 （1555年）。 Σιβυλλιακῶν Χρησμῶν λόγοι ὀκτώ: シビリノラム・オラキュロルム・リブリ VIII.アディタ・セバスティアーニ・カスタリオニスはラテン系女性の解釈で、正確な言語で応答します。兼注釈ib。 XYSTI Betuleij in Græca Sibyllina oracula, & SEBASTIANI Castalionis in translationem suam: quæ Annotationes numeris marginalibussignantur [シビュラ神託の 8 冊に、ギリシャ語原文に答えるセバスティアン カステリオのラテン語訳が追加されています。ギリシアのシビュラ神託に関するXystus Betuleiusの注釈と、その翻訳に関するSebastianus Castalionusの注釈付き。注釈の欄外には番号が振られている。（古代ギリシア語およびラテン語）。Castellio , Sebastianによる翻訳。バーゼル：Johannes Oporinus。pp .  182– 183。
  72. ^ abc Rzach、アロイシウス編。 （1891年）。 Χρησμοί Σιβυλλιακοί: Oracula sibyllina [シビュラの神託] (古代ギリシャ語とラテン語)。ウィーン：フリードリヒ・テンプスキー。 p. 114.
  73. ^ ab 『シビュラの神託：ギリシャ語から英語への白韻詩』ミルトン・スペンサー・テリー訳（新訂版）。ニューヨーク：イートン・アンド・メインズ。1899年、125頁。
  74. ^ abc ゲフケン、ヨハネス編。 （1902年）。ダイ・オラキュラ・シビリナ。 Die Griechischen Christlichen Schriftsteller  [de] (古代ギリシャ語とドイツ語)。ライプツィヒ: JC ヒンリヒス [ウィキデータ]。 p. 114.
  75. ^ ab Collins, JJ (1983). 「シビュラの預言」.チャールズワース, ジェームズ H. (編). 『旧約聖書偽典』 第1巻.ダブルデイ・アンド・カンパニー. p. 398.
  76. ^ abcde ジョーンズ、ケン (2011). 『西暦70年のエルサレム破壊に対するユダヤ人の反応：黙示録と関連する偽典』ブリル出版社228頁. doi :10.1163/9789004210448. ISBN 978-90-04-21027-1。
  77. ^ ab ストウ、ジョン(1580). 『イングランド年代記、ブルートからキリストのこの現在の年1580まで』 ロンドン: ラルフ・ニューベリー＆ヘンリー・ビンネマンpp.  17– 18.
  78. ^ ab ウィリアム、カムデン(1607)。ブリタニア、フロレンティッシモラム レグノラム アングリエ、スコティア、ヒベルニア、およびインシュララム アディアセンティウム エクス インティマ アンティーク コログラフィカ記述: 事後認識、プルリミス ローシス マグナ アクセシオン アダウクタ、およびチャーティス コログラフィシス イラスト (ラテン語) (第 6 版)。ロンドン：ジョージ・ビショップとジョン・ノートン。 p. 19.
  79. ^ abc カムデン、ウィリアム(1610). ブリテン：あるいは、最も繁栄した王国、イングランド、スコットランド、アイルランド、そして古代の深淵から解き放たれたアディオニグ諸島の地理学的記述：地図で美しく… (第1英語版). ジョージ・ビショップ＆ジョン・ノートン. p. 25.
  80. ^ ab シュナーベル、ポール (1935)。"Die Weltkarte des Agrippa als wissenschaftliches Mittelglied zwischen Hipparch und Ptolemaeus"。フィロログス [デ]。90 ( 1–2 ): 433.土井:10.1524/phil.1935.90.12.405。ISSN  2196-7008。
  81. ^ ムーアヘッド、ジョン(2013) [2001]. 『ローマ帝国の分裂：400-700年』（第2版）. ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ. p. 38. ISBN 978-1-317-86144-7。
  82. ^ デュモルティエ、ジャン編。 （1983年）。 Jean Chrysostome: Commentaire sur Isaie [ジョン・クリュソストム: イザヤ書の注釈]。出典 Chrétiennes 304 (古代ギリシャ語とフランス語)。アーサー・リーフフーゲ訳。パリ:エディション・デュ・サーフ。 p. 124.ISBN​ 978-2-204-02070-1。
  83. ^ ギャレット、デュアン・A. (1992). 『イザヤ書1-8章に対するヨハネ・クリュソストムの注釈の解釈学分析とその英訳』『聖書と初期キリスト教研究』12. ルイストン、ニューヨーク：エドウィン・メレン・プレス、p. 70. ISBN 978-0-88946-612-8。
  84. ^ 㠮イススタ福者ヨハネ・クリュソストムによる預言者イザヤ書に関する解説]（古典アルメニア語）。ヴェネツィア：ラタロ。 1880年。9ページ、520ページ。{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  85. ^ "In Isaiam prophetam interpretatio Sancti Joannis Chrysostomi Archiepiscopi Constantinopolitani nunc primum ex armenio in latinum sermonem a Patribus Mekitharistis translata" [預言者イザヤについてのコンスタンティノープル大司教聖ヨハネ・クリュソストムの注釈。メキタリストによってアルメニア語からラテン語に初めて翻訳された。お父さんたち]。ボン大学デジタル コレクション(ラテン語)。 1887.p. ３２．2024 年12 月 16 日に取得。
  86. ^ Ó Cróinín、Dáibhí (2017) [1995].中世初期アイルランド 400 ～ 1200 (第 2 版)。ニューヨーク：ラウトリッジ。 pp. 42、60–61 。土井： 10.4324/9781315558783。ISBN 978-1-315-55878-3。
  87. ^ ビラーベック、マルガレーテ編。 （2006年）。ステファヌス・ビザンティウス民族。Corpus Fontium Historiae Byzantinae 43.1 (古代ギリシャ語およびドイツ語)。 Vol. 1. Α-Γ。ウォルター・デ・グルイテル。378–379ページ 。
  88. ^ ヨハネス・トゥルン編。 （2000年）。 Ioannis Malalae Chronographia [ジョン・マララスのクロノグラフ]。Corpus Fontium Historiae Byzantinae 35 (古代ギリシャ語およびラテン語)。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 9.土井：10.1515/9783110876017。ISBN 9783110088007。
  89. ^ 『ジョン・マララス年代記』 ビザンチン・オーストラリア 4.エリザベス・ジェフリーズ、マイケル・ジェフリーズ、ロジャー・スコット訳. ライデンおよびボストン（マサチューセッツ州）: ブリル社. 1986年. 5頁. ISBN 978-0-9593636-2-3。
  90. ^ ミッテンフーバー、フロリアン編。 (2011)、「Hypotyposis (2021) (Edition FGrHist V)」、Jacoby Online。 Die Fragmente der Griechischen Historiker 続き、パート V (古代ギリシャ語とドイツ語)、ライデン: Brill、doi :10.1163/1873-5363_jcv_a2021
  91. ^ Shipley, D. Graham J. (2024). 「第5部 後期古代、第35章地理学概論（ Hypotypōsis tēs geōgraphias en epitomēi）」. 古代ギリシャ世界の地理学者：翻訳選集（第1版）.ケンブリッジ大学出版局. p. 990. doi :10.1017/9781009184236.014. ISBN 978-1-009-18423-6。
  92. ^ シャボー、J.-B.、編。 （1953年）[1928年]。 Iacobi Edesseni Hexaemeron: seu、作品の創造は libri septem です。 Corpus scriptorum Christianorum orientalium 92、Scriptores Syri (古典シリア語およびラテン語)。 Vol. 44. ライデン: L. ダーベック。 112、115 ～ 116ページ。
  93. ^ Iacobi Edesseni Hexaemeron: seu、作品の作成は libri septem です。 Corpus scriptorum Christianorum orientalium 98、Scriptores Syri (ラテン語および古典シリア語)。 Vol. 48. アルトゥール・アドルフ、ヴァシャルデ訳。ライデン: L. ダーベック。 1953年[1932年]。 93、96ページ。
  94. ^ L'Hexaméron de Jacques d'Edesse (フランス語)。マーティン、ポーリン訳。パリ:国立帝国。 1888 年。112 ～ 113、116ページ 。
  95. ^ アーサー・ヒェルト編（1892年）。 Études sur l'Hexameron de Jacques d'Édesse: notamment sur ses notions géographiques contenues dans le 3ième traité (フランス語および古典シリア語)。ヘルシンキ：J.C.フレンケル。 pp. lxxv、lxxix。
  96. ^ abc マイヤー、クノ、編。 （1905年）。 Cáin Adamnáin: アダムナンの法則に関する古アイルランドの論文 (アイルランド語と英語)。マイヤー、クノ訳。オックスフォード:クラレンドン プレス。15 ～ 17、22 ～ 25、38ページ 。
  97. ^ ニー・ドンチャダ、マインリン (2001)。 「バーと無実の人たちの法」。オローリン著、トーマス編（編）。ビルのアドムナン、西暦 697 年。フォー・コート・プレス。 p. 20.
  98. ^ オ・ニール、パドレイグ;デビッド・ダンビル(2003)。カイン・アドムナインとカノネス・アドムナニ(PDF)。ケンブリッジ大学アングロサクソン、北欧、ケルト学部。 p. xxv​​iii。
  99. ^ ニー・ドンチャダ、マインリン (2001)。 「バーと無実の人たちの法」。オローリン著、トーマス編（編）。ビルのアドムナン、西暦 697 年。フォー・コート・プレス。 p. 28.
  100. ^ 「聖コルンバの生涯」.
  101. ^ ab 「アダムナン著『コロンバの生涯』」
  102. ^ アイオナのアダムナン（1995年）『聖コルンバの生涯』シャープ、リチャード訳。ペンギンブックス、210ページ。ISBN 0140444629。
  103. ^ abc プリンツ、オットー編。 （1993年）。 『Die Kosmographie des Aethicus』。 Quellen zur Geistesgeschichte des Mittelalters 14. ミュンヘン: Monumenta Germaniae Historica。 p. 113.ISBN​ 978-3-88612-074-1。
  104. ^ バーニー、スティーブン・A.、ルイス、WJ、ビーチ、JA、ベルクホフ、オリバー編（2006年）「第9巻 ：言語、国家、統治、軍隊、市民、家族関係（言語、言語、市民、市民、家族関係、市民... 978-0-511-48211-3、 2023年10月10日閲覧
  105. ^ ガースタッド、ベンジャミン編 (2012). 『偽メトディウスの黙示録 アレクサンドリアの世界年代記（ラテン語版抜粋）』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局pp.  154– 155. ISBN 978-0-674-05307-6。
  106. ^ abc Dunlop, DM (1971). アラブ文明 1500年まで. ベイルートおよびロンドン: Longman and Librairie du Liban  [Wikidata] . p. 160. ISBN 978-0-582-50273-4。
  107. ^ カリフォルニア州ナリーノ編（1899年）。 Al-Battini sive Albatenii – Opus Astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum (アラビア語とラテン語)。 Vol. Ⅲ．ミラノ:ホエプリ。 p. 29.
  108. ^ abcde Dunlop, DM (1957年4月). 「中世アラビア語著者によるブリテン諸島」.イスラム季刊誌IV ( 1): 11–28 .
  109. ^ デ・ゴエジェ、MJ、編。 （1892年）。アブ・アリ・アハメド・イブン・オマル・イブン・ロステとキターブ・アル・ボルダーンは、アフメド・イブン・アビー・ジャクーブ・イブン・ワーディ・アル・カーティブ・アル＝ジャクビーのキターブ・アル・アラークとナフィーサの監督です。 Bibliotheca Geographorum Arabicorum 7 (アラビア語とラテン語)。ライデン: EJ ブリル。 p. 85.
  110. ^ ab パルセイ、グスタフ編（1870年）。 Dicuili Liber de mensura orbis terræ (ラテン語)。ベルリン：クリストフ・フリードリヒ・ニコライ。 7、44ページ。
  111. ^ ティアニー、JJ;ビーラー、ルートヴィヒ編。 （1967年）。 Dicuili Liber de mensura orbis terrae。 Scriptores Latini Hiberniae。ダブリン高等研究所。 47、77ページ。
  112. ^ アーチボルド、マルコム (2001). 『Across the Pond: Chapters from the Atlantic』ダンダーン、p. 12. ISBN 978-1-870325-33-2。
  113. ^ バイフィールド、テッド、スタンウェイ、ポール (2004) 『キリスト教徒：最初の2000年』 第6巻 都市の探求：西暦740年から1100年：来世を求めて彼らはこの地を創建した。クリスチャン歴史プロジェクト。ISBN 978-0-9689873-6-0。
  114. ^ ヴァルトーネン、イルメリ (2008)。古英語オロシウスにおける北: 文脈における地理的物語。ソシエテ・ネオフィロロジック。 p. 229.ISBN​ 978-951-9040-29-5。
  115. ^ abcde ライアン、ショーン・マイケル (2023). 「イギリスのヨーロッパ観の地図作成：アングロサクソン世界地図の神学的地図学」. クナウス、ステファニー、ペッツォーリ＝オルジャティ、ダリア（編）. 『ヨーロッパ表象における宗教：共有され、争われた実践』. バーデン＝バーデン：ノモス出版社. pp.  35– 64. ISBN 978-3-7489-1450-1。
  116. ^ Sotoudeh、Manouchehr、編。 （1983年）[1961年]。 حدود العالم من المشرق إلى المغرب بالفارسية [ Ḥudud al-ʿĀlam ] (ペルシア語)。テヘラン：タフリ出版社。 p. 22.
  117. ^ ミノルスキー、ウラジミール、ボスワース、CE、編 (1970) [1937]。フドゥード・アル・アーラム、『世界の地域』：ペルシャ地理学 372 AH–982 AD、VVバルトルドによる序文付き（第2版）。59ページ。
  118. ^ デ・ゴエジェ、MJ、編。 （1894年）。 Kitāb at-Tanbīh wa'l-Ischrāf auctore al-Masōdī。 Bibliotheca Geographorum Arabicorum 8 (アラビア語とラテン語)。ライデン: EJ ブリル。 p. 68.
  119. ^ フリント、ヴァレリー IJ (1982)。 「ホノリウス・アウグストドゥネンシス：イマーゴ・ムンディ」。教義と歴史のアーカイブ。49 : 7–153。ISSN 0373-5478  。​ JSTOR  44403737。
  120. ^ レオーネ、ピエトロ ルイージ M.編（1968年）。 Ioannis Tzetzae Historiae (古代ギリシャ語とラテン語)。ナポリ・リブレリア・サイエンティフィカ・エディトリス。 p. 329.
  121. ^ 「Brit n.」中英語辞典。ミシガン大学。 2023年10月6日閲覧。
  122. ^ ab "Britoun n. & adj".中英語辞典.ミシガン大学. 2023年10月6日閲覧。
  123. ^ シーモア、マイケル・C.編（2002年）『マンデヴィル旅行記』欠陥版。初期英語テキスト協会319（中英語と英語）。オックスフォード大学出版局。9ページ。ISBN 978-0-19-722322-2。
  124. ^ タマラ・コハンスキー、C・デイヴィッド・ベンソン編 (2007). 『ジョン・マンデヴィルの書』TEAMS中英語テキストシリーズ（中英語と英語）. ミシガン州カラマズー：中世研究所出版. p. 25. ISBN 978-1-58044-113-1。
  125. ^ ab ストウ、ジョン(1575). 『イングランド年代記の要約：ブルート族がこの地に初めてやって来てから、キリストのこの現在の年1575年まで』ロンドン：リチャード・トトル、ヘンリー・ビンネマン. pp.  17– 18. OCLC  644077700.
  126. ^ ab Slatyer, William (1621). 「この島に最初に人が住んでから、現在の幸福で平和な王国に至るまでのグレートブリテンの歴史」 K. James, by Will: Slatyer.ミシガン大学図書館: 初期英語書籍オンライン. 2024年3月27日閲覧。
  127. ^ エアト、ショーン・マック;ニコカイル、ギアロイド・マック、編。 （1983年）。アルスター年代記 (西暦 1131 年まで): テキストと翻訳 (ラテン語と英語)。ダブリン高等研究所。ページ 250–251。ISBN​​ 978-0-901282-77-4。
  128. ^ ab ヘンダーソン、ジョージ（1910）『ケルト系スコットランドへのノルウェーの影響』グラスゴー：ジェームズ・マクリホース・アンド・サンズ社、  9～ 10頁。
  129. ^ ヘネシー、ウィリアム・M.編 (1887). Annals of Ulster, otherwise Annals of Senat; A Chronicle of Irish Affairs from AD 451 to AD 1540. Vol. IAD 431–1056. Her Majesty's Stationery Office , A. Thom & Co. pp.  274– 275.
  130. ^ マーフィー、デニス編 (1896). 『クロンマクノイズ年代記』; アイルランドの年代記、最古から西暦1408年まで。1627年にコネル・マジョーガンによって英訳（英語と英語）。ダブリン大学出版局、アイルランド王立古物協会のために出版。127ページ。
  131. ^ abcde ウルフ、アレックス(2007). 『ピクトランドからアルバへ：789–1070』エディンバラ大学出版局pp.  45– 46, 200– 201. ISBN 978-0-7486-1234-5。
  132. ^ ヘネシー、ウィリアム・M.編 (1866). 『クロニカム・スコトルム：最古の時代から西暦1135年までのアイルランド情勢の年代記』; 1141年から1150年までの出来事を収録した補遺付き; 編集・翻訳付き。ヘネシー、ウィリアム・M.訳。ロンドン：ロングマンズ、グリーン、リーダー、ダイアー。pp.  202– 205。
  133. ^ ab オドノヴァン、ジョン（1856年）編。『アイルランド王国年代記、四大家による最初期から1616年までの記録』。ダブリン王立アイルランド・アカデミーおよびトリニティ・カレッジ図書館所蔵の写本から編集。翻訳と豊富な注釈（アイルランド語と英語）。第1巻（第2版）。ダブリン：ホッジス・スミス社。682  ～ 683ページ。
  134. ^ アラスデア州ロス (2017) [2011].アルバの王たち、1000 年頃 – 1130 年頃。バーリン株式会社p. 79.ISBN​ 978-1-78885-367-5。
  135. ^ ラインシュ、ディーター、編。 （1983年）。クリトブリ・インブリオタエ・ヒストリエ。Corpus Fontium Historiae Byzantinae 22 (古代ギリシャ語およびラテン語)。デ・グリュイテル。 p. 5.土井：10.1515/9783110862874。ISBN 978-3-11-008969-1。
  136. ^ ab Kritovoulos: History of Mehmed the Conqueror. Riggs, Charles T. Translation by Riggs, Princeton University Press . 2019 [1954]. pp. vii, 4. doi :10.1515/9780691198187. ISBN 978-0-691-19818-7。
  137. ^ ベルリンギエーリ、フランチェスコ (1482)、「II.4: Sito di Ibernia isola」[ヒベルニア島のサイト]、Geografia、フィレンツェ、 2024 年12 月 19 日取得
  138. ^ ベルリギエーリ、フランチェスコ (1482)、「II.5: シト・ダルビオーネ・イソラ」[アルビオン島の遺跡]、ジオグラフィア、フィレンツェ、 2024 年12 月 19 日取得
  139. ^ Salter, FM; Edwards, HLR編 (1955). The Bibliotheca Historica of Diodorus Siculus translation by John Skelton. Early English Text Society Original Series 233. Vol. I: Text. Early English Text Society . p. 11.
  140. ^ Eichholz, DE (1947). 「チューダー朝イングランドを旅したギリシャ人」.ギリシャ＆ローマ. 16 (47): 76– 84. doi :10.1017/S001738350000944X. ISSN  0017-3835. JSTOR  641783.
  141. ^ クレイマー、ジョン・アンソニー編 (1841年) 『コルキュラのニカンデル・ヌキウス旅行記第二巻』（古代ギリシャ語と英語）。ロンドン：カムデン協会のためにJBニコルズが印刷。26ページ。
  142. ^ ミューア、ジョン（2022）、ギリシャの目から見たヨーロッパ：コルフ島のニカンドロス・ヌキオスの旅、ラウトレッジ、pp.  53– 54、doi：10.4324 / 9781003257769-2、ISBN 978-1-003-25776-9、 2023年10月21日閲覧
  143. ^ Snyder 2003、p. 281、Linda Colley を引用。
  144. ^ 「World Map on Double Cordiform Projection」、アメリカ議会図書館、1538年1月、 2024年12月19日閲覧。
  145. ^ 「二重コルディフォーム投影による世界地図」ニューヨーク公共図書館デジタルコレクション. 2024年12月19日閲覧。
  146. ^ Baxendell, David. 「munster_england_1550」. Freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com . 2018年11月1日閲覧。
  147. ^ イギリス諸島古地図. 2007年3月12日閲覧。
  148. ^ “Angliae Scotiae et Hiberniae nova descriptio / [par Gerard Mercator].ガリカ、フランス国立図書館。 1564 年。2024 年12 月 19 日に取得。
  149. ^ “Showcases:: Mercator Atlas of Europe”. 2008年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  150. ^ abc フィリップ・シュワイザー（2012年）「群島史」、フェリシティ・ヒール著、イアン・W・アーチャー著、パウリナ・キーズ編『オックスフォード・ハンドブック・オブ・ホリンシェッド年代記』オックスフォード大学出版局、pp.  593– 608、doi :10.1093/oxfordhb/9780199565757.013.0035
  151. ^ 人が居住する限りの地球の概観。主要な国、王国、民族、都市、町、港、岬、丘、森、山、谷、川、源泉など、新旧の名称を付して、その概略を簡潔にまとめた。また、海についても、その断崖、海嶺、曲がり角、屈曲点、流砂、岩、平地、棚田、浅瀬などを含めて解説。地理学、航海学、その他の学問を学ぶ者にとって、必要不可欠かつ興味深い著作。ギリシャ語でディオニス・アレクサンドリアが初著し、後にトーマス・トワイン（中英語）が英訳。トーマス・トワイン、ヘンリー・ビンマン訳。1572年。
  152. ^ギルクリスト、キム（2021年）『ブリテン の過去を舞台化する：初期近代劇におけるローマ時代以前のブリテン』アーデン初期近代劇研究、ロンドン：ブルームズベリー出版、p.10。ISBN 978-1-3501-6334-8。
  153. ^ Fell Smith, Charlotte (1909). John Dee: 1527–1608. London: Constable and Company. Chapter 1, p. 3 from Fell Smith, Charlotte (1909). John Dee: 1527–1608. London: Constable and Company. 2009年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年4月13日閲覧。
  154. ^ ab マクミラン、ケン (2001). 「歴史、地理、法に関する談話：ジョン・ディーと大英帝国の限界、1576–80」 .カナダ歴史ジャーナル. 36 (1): 1– 26. doi :10.3138/cjh.36.1.1. ISSN  0008-4107.
  155. ^ ab ジョン・ディー「航海の完璧な技術に関する一般的かつ稀な記念碑」ロンドン（1577年）、3、9、12、65ページ[63]。
  156. ^ ab イェーツ、フランシス・A. (1947). 「アストレアとしてのエリザベス女王」.ウォーバーグ・コートールド研究所ジャーナル. 10 : 27–82 . doi :10.2307/750395. ISSN  0075-4390. JSTOR  750395.
  157. ^ Λάμπρος、Σπυρίδων、編。 （1972年）[1926年]。 "Γεωργίου Γεμιστού: Εἰς Μανουὴλ Παλαιολόγον περὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ παργμάτων」。Παλαιολόγεια και Πελοποννησιακά (ギリシャ語および古代ギリシャ語)。 Vol. Ⅲ．アテネ: Εκδόσεις Βασ。 N. Γρηγοριάδης。246～ 265ページ 。
  158. ^ Λάμπρος、Σπυρίδων、編。 （1972年）[1930年]。 「Πλήθωνος Συμβουλευτικὸς πρὸς τὸν δεσπότην Θεόδωρον περὶ τῆς」 Πελοποννήσου」。Παλαιολόγεια και Πελοποννησιακά (ギリシャ語および古代ギリシャ語)。 Vol. IV.アテネ: Εκδόσεις Βασ。 N. Γρηγοριάδης。113～ 135ページ 。
  159. ^ クラーク、フレデリック (2019). 「贋作、誤帰属、そして二次的偽名の例：アエティクス・イスターの『コスモグラフィア』とその近世における増殖」. スティーブンス、ウォルター、ヘイブンス、ジャネット・E. (編). 『近世ヨーロッパにおける文学贋作、1450–1800』. ボルチモア：ジョンズ・ホプキンス大学出版局. pp.  74– 98. ISBN 978-1-4214-2687-7。
  160. ^ ab French, Peter J. (1972). John Dee: The World of an Elizabethan Magus (第1版). London: Routledge & Kegan Paul . p. 192. ISBN 978-0-7100-7158-3。
  161. ^ モリル、ジョン(1996). 「スチュアート朝三王国 1600–1689」.モリル、ジョン(編). オックスフォード図解チューダー朝＆スチュアート朝ブリテン史.オックスフォード大学出版局. pp.  86– 87. ISBN 978-0-19-820325-4地理学者はブリテン島とアイルランド島からなる群島をブリタニック諸島と呼ぶ習慣があったかもしれないが、これらの島々を結びつける歴史的神話は存在しなかった。12世紀のジェフリー・オブ・モンマスなどの中世の歴史家は、ブリテン島（すなわちイングランド、スコットランド、ウェールズ）は、ギリシャ人に都市を占領され破壊された後に逃げてきたトロイア難民によって最初に定住されたという考えを展開した。建国者の君主ブルータスは、島を3人の息子に分割し、長男（アルビオン）がイングランドを、弟たちがスコットランドとウェールズを継承した。これにより、イングランドの古物研究家はイングランド国家とイングランド王室の優位性を主張することができた。14世紀にはスコットランド人が独自の対抗神話を展開し、イングランドとウェールズは最初にトロイア人によって占領されたことを認める一方で、スコットランドはトロイを征服したギリシャからの植民者によって占領されたと主張した。こうしたスコットランドの反神話と、人文主義的な学問が生んだ懐疑主義に直面し、1600年までにこれらの歴史的主張を真剣に受け止める人はほとんどいなかった。スコットランド王がイングランド王室の封建的宗主権を常に承認していたというイングランド側の主張は、1603年にスコットランド王家がイングランド王位を継承した際に放棄せざるを得なかった。しかし、実際には、ブリテン島の住民の多く、特に王室周辺の知識人は、何世紀にもわたって、共通の歴史で彼らを結びつける関係性を概念化していた。アイルランドをその物語に結びつける歴史的神話は存在しなかった。「ブリテン」という用語は広く理解されており、アイルランドを除外していた。群島を一つに結びつける地政学的な用語は存在しなかった。
  162. ^ abc Bindoff, ST (1945). 「ステュアート朝とその様式」.イングリッシュ・ヒストリカル・レビュー. 60 (237): 192– 216. doi :10.1093/ehr/LX.CCXXXVII.192. ISSN  0013-8266. JSTOR  555536.
  163. ^ ウィリアムソン、アーサー・H. (2001). 「2. ブリテンと獣：黙示録と17世紀におけるイギリス国家創設をめぐる論争」. フォース、ジェームズ・E.、ポプキン、リチャード・H. (編). 『近世ヨーロッパ文化における千年王国論とメシアニズム：第3巻：千年王国論への転換：17世紀および18世紀における科学、政治、そしてアングロ・アメリカンの日常生活における千年王国論的文脈』. 国際思想史アーカイブ175.シュプリンガー・サイエンス＆ビジネス・メディア. pp.  15– 27. ISBN 978-94-017-2282-7。
  164. ^ ホロウェイ3世、アーネスト・ロバート（2011年）『アンドリュー・メルヴィルとルネサンス期スコットランドにおけるヒューマニズム』（1545-1622年）『キリスト教伝統史研究』154. ライデン：ブリル社. doi :10.1163/ej.9789004205390.i-375.7. ISBN 978-90-04-20539-0。
  165. ^ モール、ヴィクトリア（2022年）『ラテン語と英語の詩の文学史：初期近代イングランドにおけるバイリンガル詩文化』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-1-108-13557-3。
  166. ^ ネレン、ヘンク・JM（2014年）『ヒューゴ・グロティウス：教会と国家における平和のための生涯にわたる闘い、1583-1645』ライデン：ブリル社、p.498、ISBN 978-90-04-28179-0。
  167. ^ 「Britannish, adj.」、オックスフォード英語辞典（第3版）、オックスフォード大学出版局、2023年3月2日、doi :10.1093/oed/1552608635 、 2023年10月18日閲覧。
  168. ^ スピード、ジョン (1611). 「グレートブリテン帝国の劇場：イングランド、スコットランド、アイルランド、そしてアイルランドの王国の正確な地理を提示：イングランド王国内のシャイア、ハンドレッド、都市、シャイアタウンを、ジョン・スピードが区分し記述」ミシガン大学図書館：初期英語書籍オンライン. 2023年10月18日閲覧。
  169. ^ Peter Heylyn, Oxford English Dictionary , second edn. Online Version (2000).
  170. ^ ピーター・ヘイリン『ミクロコスモス』 502ページ（1621年）。
  171. ^ タキトゥス自身はアイルランドとブリテンを別々に扱い、ブリトン人と大陸のガリア人の間にも類似点を見出していた。タキトゥス『ゲルマニアとアグリコラ』第10章。
  172. ^ abc ディニーン、パトリック・S.編 (1908). ジェフリー・キーティング著『アイルランドの歴史』、DDアイルランド・テキスト協会8 (アイルランド語と英語). 第2巻：歴史書第15節から最後まで. ロンドン: D. ナット. pp.  62– 65.
  173. ^ ab 『アイルランドの歴史、初期からイギリス侵略まで』ジェフリー・キーティング牧師著、ジョン・オマホニー訳。ニューヨーク：ジェームズ・B・カーカー。1866年、188ページ。
  174. ^ ab バーロウ、ジョン編 (1811)。『アイルランド全史：パータロンによる島の最初の植民地化からアングロ・ノルマン人の侵略まで』。アイルランド最古の記録と信頼できる外国人作家の記録を収集・編纂。ジェフリー・キーティング牧師著（アイルランド語と英語）。第1巻。バーロウ、ジョン訳。ダブリン。272  ～ 273ページ。
  175. ^ ab アイルランド史一般… ジェフリー・キーティング博士編纂。アイルランド語原文から忠実に翻訳。タラとカシェルの詩篇集、その他の信頼できる記録から多くの興味深い修正を加えている… ダーモッド・オコナー訳。ロンドン：J.ベッテンハム、B.クリーク版。1723年。91  ～ 92ページ。
  176. ^ モーデン、ロバート(1688) [1680]. Geography Rectified, or, A Description of the World in all its Kingdoms, Provinces, Countries, Islands, Cities, Towns, Seas, Rivers, Bayes, Capes, Ports : Their Ancient and Present Names, Inhabitants, Situations, Histories, Customs, Governments, &c.: As also their Commodities, Coins, Weights, and Measures, Compared with those at London (第2版). ロンドン: ロバート・モーデン、トーマス・コッカリル. 2024年3月27日閲覧– ミシガン大学図書館: Early English Books Onlineより。
  177. ^ アーヴァイン、クリストファー(1682). Historiae Scoticae Nomenclatura Latino-Vernacula; または、スコットランド史のラテン語-方言命名法…（第1版）. エディンバラ: ギデオン・ショー. p. 28.
  178. ^ たとえば、その使用は A Reading University Meteorological Study やThe Guardian : 2006 年 11 月 9 日、2006 年 11 月 16 日、2006 年 11 月 23 日で定期的に確認することができます。
  179. ^ ab 「ブリテン諸島：単純な地理か複雑な歴史か？ - パブリック・ヒストリー・ウィークリー - オープン・ピア・レビュー・ジャーナル」。パブリック・ヒストリー・ウィークリー。2023年6月1日。 2024年3月19日閲覧。
  180. ^ Cruse, Ian (2008年6月16日). 「貴族院 - 6月19日の議論のための図書館メモ：英国らしさ」(PDF) . 2024年3月18日閲覧。
  181. ^ 「GENUKI – インターネット上の英国およびアイルランドの系図情報サービス」Wayback Machineに2007年11月5日にアーカイブ: このウェブサイトでは「ブリテン諸島」という用語がさまざまな意味で使用されており、アイルランドをアイルランド全体として使用する一方で「ブリテン諸島とアイルランド」という用語も使用しています。例: 「GENUKIを使用する人は、その名前がやや誤解を招く可能性があることを覚えておく必要があります。このウェブサイトは実際には英国だけでなく、ブリテン諸島とアイルランドをカバーしており、そのため、チャンネル諸島とマン島、さらにイングランド、スコットランド、ウェールズ、アイルランドに関する情報も含まれています。」
  182. ^ “British Weather (Part One)”. 2007年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年1月28日閲覧。このBBCの記事では、少なくとも2004年4月から2007年1月までの間、「イギリス諸島のような小さな国」という表現が使われていました。2007年2月に変更され、現在は「イギリス諸島のような小さな地域」となっています。
  183. ^ たとえば、BBC ウェブサイトの Google 検索をご覧ください。
  184. ^ サージェント、ハワード（2016年）、「ブリティッシュ諸島」、オックスフォード辞書プラス社会科学、オックスフォード大学出版局、doi：10.1093/acref/9780191823534.001.0001、ISBN 978-0-19-182353-4、 2023年10月6日閲覧
  185. ^ 「ポールズ大使、このようなコメントで、あなたは本当に私たちを甘やかしています…」サンデー・トリビューン、2007年9月23日。 2021年8月16日閲覧。[リンク切れ]
  186. ^ 暴露：英国人が本当に米国についてどう思っているか、アイリッシュ・エグザミナー、2003年12月13日、2005年3月5日アーカイブ、Wayback Machineにて
  187. ^ ab ドーソン、ジェーン・EA (2002). 「序章：1560年：英国の政策と英国の文脈」『スコットランド女王メアリーの時代の宗教政治：アーガイル伯とブリテン・アイルランド争奪戦』ケンブリッジ大学出版局. p. 2, note 5. doi :10.1017/CBO9780511495793.001. ISBN 978-0-521-80996-2アイルランド建国以前に英国を構成していた国々を簡潔に地理的に表現することは困難であることが判明した。「大西洋諸島」という用語は正確ではあるものの、やや扱いにくいため、便宜上、以下の用語を事実上の同義語として用いることにした。「ブリテンの島々」「これらの島々」「ブリテン諸島」、そして形容詞「ブリテン」。これらは、帝国主義的またはその他の隠された意図を暗示する意図はなく、16世紀に存在したアイルランド、スコットランド、イングランド、ウェールズの各王国を描写するものであり、オックスフォード英語辞典におけるブリテン諸島の定義「マン島とチャンネル諸島を含む、グレートブリテンおよびアイルランドを構成する島々を指す地理的用語」に従っている。
  188. ^ ab エヴェレット・ヒース、ジョン (2005). 『世界地名簡潔辞典』. インターネットアーカイブ (第1版).オックスフォード大学出版局. pp. v, vii– viii, 79. ISBN 978-0-19-860537-9。
  189. ^ エヴェレット・ヒース、ジョン（2020）[2005]、「ブリティッシュ諸島」、コンサイス・オックスフォード世界地名辞典（第6版）、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-190563-6、 2023年10月6日閲覧
  190. ^ エヴェレット・ヒース、ジョン（2020）[2005]、「一般注釈」、コンサイス・オックスフォード世界地名辞典（第6版）、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-190563-6、 2023 年10 月 6 日取得、イギリス諸島: 1536 年以降、これらには次の州が含まれます: ...
  191. ^ エヴェレット・ヒース、ジョン（2020）[2005]、「序文」、コンサイス・オックスフォード世界地名辞典、オックスフォード大学出版局、ISBN 978-0-19-190563-6、 2023年10月6日取得、イギリス諸島の地名の大部分は、古英語（アングロサクソン語）と古スカンジナビア語（古ノルウェー語と古デンマーク語）に由来し、以前に使用されていたケルト語族の言語（ブリトン語、アイルランド語、スコットランド・ゲール語など）に由来しています。…「イギリス諸島は、異なる言語を話す外国人による5回の主要な侵略を経験しました：ケルト人、ローマ人、アングロサクソン人、バイキング、ノルマン人
  192. ^ ab ヒュー・カーニー編 (2012) [2006]、「第2版への序文」『ブリテン諸島：4つの国家の歴史』カントー・クラシックス（第2版）、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、pp.  xv– xvii、doi :10.1017/CBO9781139197014.002、ISBN 978-1-139-19701-4、 2023年10月10日閲覧
  193. ^ ベルリンズ、マルセル（2006年10月3日）「殺人被害者の父親が45万ポンドの『血の代償金』を受け取ることは、本当に道徳的に問題になるのだろうか？」ガーディアン紙。ISSN 0261-3077  。2023年9月24日閲覧。
  194. ^ ab 「アイルランドの系譜資料第25号 - ダブリン王立ハイバーニアン陸軍学校の歴史」では、1922年以前のアイルランドとイギリスの関係を示すために「当時のイギリス諸島」という用語が使用されている。
  195. ^ ab 「ジェームズ6世と1世、そしてチャールズ1世によって統治された複合君主制について言及する際は、常にブリテン島とアイルランド島と表記し、政治的に意味合いの強い『ブリテン諸島』という表現は意図的に避けている。これは、当時の政治言説において、この表現が一般的ではなかったためでもある」。キャニー、ニコラス（2001年）。『アイルランドを英国化する1580-1650』。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、p. viii. ISBN 978-0-19-925905-2。
  196. ^ Kearns, Gerry (2016年11月30日). 「アイルランドとイギリス諸島」. Eye on the World . 2024年8月7日閲覧。
  197. ^ 2004年7月18日、サンデー・ビジネス・ポストは、2008年4月10日アーカイブのWayback Machineで、イギリス諸島を純粋に地理的な表現として使用することに疑問を呈し、次のように述べている。

    「ラストポストは、アイルランドは実際にはイギリスだけのものだという誤解に苦しんでいる人々を再び啓蒙する努力を倍増させてきました。先週、ブリティッシュ・リテール・ウィーク誌が、ある小売業者がダブリンにイギリス諸島初進出を果たすと報じたとき、私たちは困惑しました。ダブリンはアイルランド共和国の首都ではないのですか？…ヨーロッパ北西岸沖に浮かぶ島々の群島ではないのですか？

    2006年7月17日閲覧。
  198. ^ ノーマン・デイヴィス、前掲書、p. xxii。
  199. ^ ab Pocock, JGA (1975). 「イギリス史：新たな主題への嘆願」.近代史ジャーナル. 47 (4): 601– 621. doi :10.1086/241367. ISSN  0022-2801. JSTOR  1877393.
  200. ^ ab Pocock, JGA (2005) [1973–1974]. 「イギリス史：新たな主題への嘆願」. 『島の発見：イギリス史エッセイ集』.ケンブリッジ大学出版局. p. 29. ISBN 978-0-521-61645-4まず、私が大西洋諸島と呼んでいるものから始めよう。なぜなら、「ブリテン諸島」という用語をアイルランド人は拒否し、イギリス人も真剣に受け止めないからだ。
  201. ^ キャニー、ニコラス(2001). 「序文」. 『アイルランドの英国化、1580–1650』.オックスフォード大学出版局. p. viii. ISBN 978-0-19-820091-8ジェームズ6世と1世、そしてチャールズ1世によって統治された複合君主制について言及する際、私は常にブリテン島とアイルランドと表現し、政治的に意味の込められた「ブリテン諸島」という表現を意図的に避けています。これは、当時の政治的言説では通常の用法ではなかったためです。
  202. ^ 「ニコラス・キャニー教授の略歴」ゴールウェイ大学。 2023年9月30日閲覧。
  203. ^ ab エリス、スティーブン・G. (1996). 「アイルランド史の記述：修正主義、植民地主義、そしてイギリス諸島」『アイリッシュ・レビュー』 (19): 1– 21. doi :10.2307/29735809. ISSN  0790-7850. JSTOR  29735809.
  204. ^ 「スティーブン・G・エリス名誉教授 略歴」ゴールウェイ大学. 2023年9月30日閲覧。
  205. ^ abcd マクマホン、ショーン (2004). ブリューワーズ・ディクショナリー・オブ・アイルランド語句・寓話. ロンドン: ワイデンフェルド＆ニコルソン. pp. 124, 678, 789. ISBN 978-0-304-36334-6。
  206. ^ abc McMahon, Seán; O'Donoghue, Jo, eds. (2011) [2006], "British Isles" , Brewer's Dictionary of Irish Phrase and Fable (online ed.), Chambers Harrap Publishers , doi :10.1093/acref/9780199916191.001.0001, ISBN 978-0-19-991619-1、 2023年10月6日閲覧
  207. ^ グンター、ジョン（1940年）『ヨーロッパの内側』ハーパー＆ブラザーズ社、 373～ 374頁 。
  208. ^ “芸術・文化遺産・ゲールタハト・諸島担当大臣シレ・デ・ヴァレラ氏による、スカリフ・コミュニティ・カレッジで開催されたクレア演劇祭の開会式でのスピーチ”. 2011年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年8月25日閲覧。
  209. ^ "Gov.ie". Gov.ie. 2018年11月1日閲覧。[永久リンク切れ]
  210. ^ “デイル・エイリアンの討論 – 2005 年 9 月 28 日水曜日”. Oireachtasdebates.oireachtas.ie。 2005 年 9 月 28 日。2023 年9 月 1 日に取得。
  211. ^ 「Dáil Éireann – Vol. 606 – 2005 年 9 月 28 日、Caoimhghín Ó Caoláin TD からの議会質問に対する Dermot Ahern TD の回答」。 2012 年 10 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年12 月 11 日に取得。
  212. ^ 「平和プロセスの軌道維持：比較研究訪問報告書：ダブリン、ダンドーク、ベルファスト、2015年4月19日～23日」（PDF）民主進歩研究所、ロンドン、2015年、111頁。
  213. ^ 「議会での質問に対する保健・児童大臣の回答」Historical-debates.oireachtas.ie . 2001年10月3日。2011年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月3日閲覧。
  214. ^ アイルランド議会公式報告書: [1] 2005年2月18日アーカイブ、   Wayback Machine (389 KB)
  215. ^ 議会討論：教育科学合同委員会、2005年11月17日ウェイバックマシンで2007年12月5日にアーカイブ
  216. ^ “Díospóireachtaí Coistí – 委員会の討論”.政府。 2011 年 1 月 12 日。2004 年 5 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年2 月 3 日に取得。
  217. ^ “Díospóireachtaí Coistí – 委員会の討論”.政府。 2011 年 1 月 12 日。2004 年 9 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年2 月 3 日に取得。
  218. ^ “Díospóireachtaí Coistí – 委員会の討論”.政府。 2011 年 1 月 12 日。2006 年 4 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年2 月 3 日に取得。
  219. ^ Áine Kerr, Folens to wipe 'British Isles' off the map in new atlas, Irish Times , 2006年10月2日 Archived 15 October 2012 at the Wayback Machine
  220. ^ Folensアトラスの最新版の詳細：小学校版 2007年9月28日Wayback Machineにアーカイブ、中等教育後期
  221. ^ 「新しい地図帳により、アイルランドは英国の束縛から逃れられる」。ロンドン駐在のアイルランド大使館の広報担当者は、「ブリテン諸島というと、まるでまだ帝国の一部であるかのような、時代遅れの響きがする。しかし、私たちは独立しており、地理的な意味でもブリテンの一部ではない。この名称の使用は推奨しない」と述べた。
  222. ^ クラーク、ドナルド（2016年1月9日）「ドナルド・クラーク：シアーシャ・ローナンが英国で認められているのは『褒め言葉』ではない」アイリッシュ・タイムズ。 2023年9月30日閲覧。
  223. ^ * 「イギリス諸島」。新しい英語-アイルランド語辞書。フォラス・ナ・ゲイルゲ。2017 年11 月 26 日に取得。
    • オー・ドネイル、ナイル (1977)。 「ブレアテイン」。Foclóir Gaeilge–Béarla 。2017 年11 月 26 日に取得。
    • オー・ドネイル、ナイル (1977)。 「エール」。Foclóir Gaeilge–Béarla 。2017 年11 月 26 日に取得。
  224. ^ 「イギリス諸島」. téarma.ie – アイルランド語辞典。フォラス・ナ・ゲイルゲとダブリン市立大学。2016 年11 月 18 日に取得。
  225. ^ マック・マトゥーナ、シェイマス;オー・コレイン、アイルベ編。 （1995年）。 Collins Gem Irish Dictionary: 英語-アイルランド語、アイルランド語-英語 (第 1 版)。グラスゴー:ハーパーコリンズ。 p. 43.ISBN​ 978-0-00-470753-2。
  226. ^ 平和と繁栄のためのパートナーシップ計画、Wayback Machineで2004年1月22日にアーカイブ、Irish Independent、1999年12月14日。2006年7月16日閲覧。
  227. ^ 英愛議会間組織。第15回総会。1998年3月30日。2008年7月6日アーカイブ、Wayback Machineより
  228. ^ 3つの関係が定義されました。(i) 北アイルランド内。(ii)北アイルランドとアイルランド共和国の関係については南北関係、(iii)島嶼間の関係については東西関係です。
  229. ^ “Prayer Association of British Isles and Ireland”. Prayer-alert.net . 2007年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月3日閲覧。
  230. ^ メイシー＆モーガン『旅の途中の学習：イギリス諸島とアイルランドの看護』（ヴァンダービルト大学看護学部、1988年）
  231. ^ Badham, M., Richards, V. (1991).ギボンズ地域種畜帳：イギリス諸島およびアイルランド、第13版、トワイクロス動物園、イースト・ミッドランド動物学会、トワイクロス。
  232. ^ 「民俗学とフォークライフ – コース – 2003年春 – FOLK 547 640: イギリス諸島とアイルランドの民俗学」Sas.upenn.edu . 2018年11月1日閲覧。
  233. ^ 例えば、P.ノース著『イギリス諸島およびアイルランド共和国における婚姻原因に関する国際私法』（1977年）。
  234. ^ アイルランド法曹協会のLaw Society Gazette、 2001年7月を参照。
  235. ^ Open Republic. 2006年7月5日閲覧。2013年4月15日アーカイブ、archive.today
  236. ^ アイルランド首相兼フィアナ・フォイル党首バーティー・アハーン議員による「北アイルランド：政治情勢と発展」に関する声明（2006年8月27日アーカイブ、Wayback Machineより）平和と和解フォーラム第42回総会（ダブリン城、1997年12月5日）
  237. ^ 「国民投票（イングランド議会）法案」議会討論録（ハンサード）第304巻 下院 1998年1月16日 663段2011年2月3日閲覧。
  238. ^ ab Dáil Debates. Vol. 484. Col.466. 1997年12月9日 Archived 7 June 2011 at the Wayback Machine .
  239. ^ 「北大西洋の3つの島の紹介」Northatlantic-islands.com . 2011年2月3日閲覧。
  240. ^ パトリック・ディニーンのオイレイン・イアルタイル・エオルパはむしろ適切であるように思われる。 1927年。アイルランド語-英語辞書。ダブリン: アイルランドテキスト協会
  241. ^ Ellanyn Shear ny hOarpey、ダグラス・C・ファーガー著。 1979。ファーガーの英語-マン島語辞典。ダグラス: ミズナギドリのプレス。
  242. ^ Na hOileáin Bhreatanacha、TJ ダン、tr.トワールヒールバッハ・オー・ライスブハータイ。 1937年。ティル・エオルイオット・ナ・エイリアン。バイレ・アサ・クリアス: オイフィグ・ディオルタ・フォイルチェイン・リアルタイス
  243. ^ Ny hEllanyn Goaldagh sv British-Isles、Douglas C. Fargher 著。 1979。ファーガーの英語-マン島語辞典。ダグラス: ミズナギドリのプレス。
  244. ^ ゲルケ、エイドリアン（2001年）「北アイルランドと島の地位」ジョン・マクギャリー編『北アイルランドと分断された世界：比較的観点から見た北アイルランド紛争と聖金曜日合意』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、231頁。|
  245. ^ ab Ryan, Nicky (2013年10月28日). 「複雑な政治か単純な地理か：アイルランドはイギリス諸島の一部か？」TheJournal.ie . 2021年11月8日閲覧。
  246. ^
    • ファレン、ショーン。ボブ・マルヴィヒル (1996)。 「アイルランドにおける自己決定を超えて共同決定に向けて」。エチュード・イルランデーズ。21 (1): 186.土井:10.3406/irlan.1996.1299。
    • ケリー、スティーブン（2016）。「関係性の全体性：ホーギー＝サッチャー関係と1980年12月8日の英愛首脳会談」。アイルランド・アイルランド誌。51 ( 3): 244–273 . doi :10.1353/eir.2016.0025. ISSN  1550-5162. S2CID  157253261. Project MUSE  643004.
  247. ^ 多国間交渉で合意に達した。1998年4月10日。 2021年11月8日閲覧–インターネットのConflict Archive経由。
  248. ^ ab トンプソン、リチャード S. (1986)。「はじめに; 大西洋諸島」。大西洋諸島: イギリス諸島の政治史。ニューヨーク州ルイストン：E. Mellen Press。 p.注1 1.ISBN 978-0-88946-455-1– インターネットアーカイブ経由。
  249. ^
    • フィッツパトリック、ジョーン (2004). 「命名法に関する覚書」.シェイクスピア、スペンサー、そしてブリテンの輪郭：大西洋諸島の再構築. ハートフォードシャー大学出版局. 9頁. ISBN 978-1-902806-37-2。
    • ブレット、キャロライン、エドモンズ、ポール・ラッセル（2021年11月30日）『ブルターニュと大西洋諸島、450-1200年：接触、神話、そして歴史』ケンブリッジ大学出版局. doi :10.1017/9781108760102. ISBN 978-1-108-76010-2. S2CID  239524447。

参考文献

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Names_of_the_British_Isles&oldid=1320743543"