イギリス英語とマレーシア英語の違い
 |
この記事では、マレーシア英語、マレーシア口語英語（マングリッシュ）[ 1 ] 、およびイギリス英語の違いについて概説します。この記事では、イギリス英語はイングランド南東部で話され、英国政府やBBCで使用され、英国の他の地域で広く理解されている英語の形式であると想定しています。
マレーシア英語（MyE）は、正式にはマレーシア標準英語（MySE）と呼ばれ、マレーシアで第二言語として使用され、話されている英語の一種です。マレーシア英語は、マレー語（Malay）と英語（English）を組み合わせた造語で、マングリッシュ（Manglish）またはストリートイングリッシュとして知られるマレーシア口語英語と混同しないでください。
マングリッシュは英語ベースのピジン言語、あるいはパトワ語に例えられ、マレーシア以外の国ではほとんどの英語話者にはほとんど理解できません。ただし、シンガポールではシングリッシュと呼ばれる類似の口語的な英語が話されています。非常に似ていますが、今日のマングリッシュはマレー語の影響をより強く受けており、シングリッシュは中国語の影響をより強く受けています。
スペル
マングリッシュには標準的な書き言葉はありませんが、特定の単語を書き写すための様々なバリエーションが存在します。ほとんどの場合、マングリッシュは話し言葉として使われます。
マレーシアの教育では、書き言葉の英語はイギリス英語に基づいていますが、ほとんどの生徒はアメリカの発音に影響された地元のアクセントで話します。
文法
マングリッシュの文法構造の多くは、中国語やマレー語の変種から受け継がれています。例えば、「Why you so like that one?」というフレーズは、標準英語では「なぜあなたはそのような行動をとっているのですか」という意味になります。広東語では、同様のフレーズは「Dímgáai néih gám ge?」、つまり文字通り「なぜあなたはそれが好きなのですか?」と表現されます。サンプルフレーズの「one」は文字通り数字の1を意味するのではなく、接尾辞として使用されます。また、「wan」と表記されることもあります。[ 2 ]学校では、マレーシア英語のみが教えられているため、マングリッシュの使用は推奨されていません。[ 3 ]
その他の共通点としては、失語症や特定の前置詞・冠詞の省略が挙げられます。例えば、「I haven't see you in a long time（長い間あなたに会っていません）」は「Long time never seen you already（長い間あなたに会っていません）」となります。
語彙
イギリス英語でのみ使用される単語
マレーシアの標準英語は、18世紀に始まったイギリスによる植民地支配の影響で、大部分がイギリス英語に由来しています。しかし、特にテレビ番組や映画といったアメリカのマスメディアの影響により、マレーシア人はアメリカ英語の単語にも慣れ親しんでいます。例えば、「lift/elevator」と「lorry/truck」はどちらも通じますが、イギリス英語の方が好まれます。アメリカ英語の方が広く使われているのはごく限られたケースで、例えば「crisps」の代わりに「chips」、または「chips」の代わりに「fries」を使うなどです。
マレーシア英語でのみ使用される単語やフレーズ
マレーシア英語は徐々に独自の語彙を形成しつつあり、これらの単語は様々な影響を受けています。一般的に、他の英語の単語に基づいた単語やフレーズの場合、マレーシア英語話者は、その単語やフレーズがイギリス英語やアメリカ英語には存在しないことに気づかないことがあります。
| マレーシア人 | イギリス / アメリカ |
|---|---|
| 携帯電話（HPと略されることが多い） | 携帯電話 |
| ナス | ナス |
| KIV（視界にとどめておく） | ファイルに保管され、さらなる検討のために保留される |
| 出張先 | 「町外」と「海外」の両方を意味します。 |
| どこ行った？ | 本当ですか？（そうは思いませんが。） |
| MC（健康診断）。この文脈でよく使われます。例：「彼は今日MCです」 | 病気休暇証明書 |
| できる | はい/大丈夫です/できます |
| できません | いいえ/いいえ、できません/できない |
| 100 超え、1000 超えなど。 | 100 以上、1000 以上など。 |
| メ/ケ 「yeah meh?」や「ye ke?」のように「yes」に疑問符を付けるために使用されるオプションの接尾辞で、これは「本当によろしいですか?」という意味です。前者は中国系の人々の間で、後者はマレー系の人々の間でより一般的に使用されています。 | 同等のものはありません。 |
| 3月 主に接尾辞として使われます。中国語由来です。例えば、「I didn't know mar」と言うと、「I didn't know la」と似た意味になりますが、「la」よりも柔らかい表現になります。「I didn't know mar」と言う場合、何かを知らなかったことを間接的に謝罪していることになります。 | 同等のものはありません。 |
| アル オプションの接尾辞で、通常は疑問符を付けるために使用されます。例: "Sure ar?" または "Are you sure ar?"、つまり "Are you sure?" | 同等のものはありません。 |
| ラー/ラー フレーズや文章によく使われる接尾辞です。マレー語と中国語の両方に由来し、文法的に正しい用法です。例えば、（広東語）「M hou gam yeung la」は文字通り「そんな風になってはいけない」という意味ですが、語尾に「la」という単語が加わります。別の例として、「cannot, lah」（申し訳ありませんが、それはできません）、「Rest some more-lah」（もう少し休んでください）などがあります。接頭辞の発音のトーンは、文の文脈に大きく影響することに注意することが重要です。例えば、「Okay -lah」と言いながら片目を細め、-lah をためらうのは、何かについて平凡な意見を述べることになります（「食べ物はまあまあだった-lah」のように）。一方、「Okay -lah。後でみんなでイポーに行こう」のように、短く高音の-lah を言うのは、何かについて同意することを意味します。 「ラー」は、怒りや厳しい口調を和らげるためにも一般的に使われます。例えば、「やめて！」といきなり言うのではなく「やめてラー」と言うか、「そんな風にならないでラー」と言うかです。このような文に「ラー」が加えられると、通常はそれほど侮辱的ではないと受け止められ、その文を発している人が怒っていないことを意味します。もちろん、厳しい口調で言われる場合は別ですが。 | 同等のものはありません。 |
| ゴスタン | 後退する、後退する |
| 株式市場 | 株式市場 |
| レミシエ | 株式仲買人 |
| 山火事 | 山火事 |
異なる意味
これはイギリス英語ではある意味を持ち、マレーシア英語では別の意味を持つ単語とフレーズのリストです。
| 単語/フレーズ | アメリカ/イギリスの意味 | マレーシア語の意味 |
|---|---|---|
| @ | 「at」の略 | 後続の名前がニックネームまたは別名であることを示す記号で、通常は中国人によって使用されます。例えば、Tan Siew Khoon @ Jimmy の場合、彼のニックネーム/別名は Jimmy です。しかし、近年、特に都市部や若年層を中心に電子メールの利用が増加したため、この記号の主な意味はイギリス英語/アメリカ英語と同じになりました。 |
| 前回 | 前回の発生時 | 以前（多くの場合、「used to」の代わりに使用されます。たとえば、「前回私はマネージャーでした」という意味で「私はマネージャーでした」という表現が使われる） |
| フォトスタット | カメラと印画紙を使った歴史的なコピー機。後に写真複写機に取って代わられた。写真複写機を参照。 | コピー機。「コピーする」という意味の動詞としても使われる。 |
| アルファベット | 言語で使用される文字のセット | アルファベットの文字。例:「『table』という単語には5つのアルファベットがあります。」/「数字は1、アルファベットはAです。」 |
| バンガロー | 通常は 1 階建てで、別のユニットと連結されていない独立した屋根裏部屋がさらにある小さな家またはコテージ。 | 富裕層や著名人のための豪邸、または階数を問わず完全に独立した住宅。住宅開発業者によっては「セミデタッチド・バンガロー」などの用語を使用する場合もあります。 |
| フォローする | すぐ後ろに行く。例えば「ジョンが運転しているから、彼について行ってください」は、自分の車でジョンの車の後ろに行くという意味です。 | 一緒に行く、同行する。例：ジョンの車で一緒に行く。 |
| 送信する | 同行せずに誰かをどこかへ誘導すること。例：校長が生徒を家に帰らせる。 | 誰かを乗せてあげる、例：空港まで送る。 |
| 6時半 | 6時30分 | 低品質の[ 4 ] |
| 千一 | 1000と1100は1100です。同様に、「1002」と「1003」も「1200」、「1300」などを意味します。 | 千一、1001 |
発音
マレーシア英語では、単語の最後の音節がイギリス英語のような強さで発音されないことがあります。
また、マレー系話者の間では、pとfの発音が多少似ていることがあります。例えば、「Fazlin」と「Pazlin」という2つのマレー語の名前は、マレー人が発音するとほぼ同じ発音になりますが、イギリス系話者が発音するとこのような混乱は起こりません。
参照
参考文献
- ^ Lingua と Linguistica 1.1。ルル.com。ISBN 978-1-84753-625-9。
- ^パトケ, ラジーヴ・S.; ホールデン, フィリップ (2009-07-30). 『ラウトレッジ簡潔版 東南アジア英語文学史』 テイラー・アンド・フランシス. ISBN 978-0-203-87403-5。
- ^バルジェラ・キアッピーニ、フランチェスカ（2009年）『ビジネス談話ハンドブック』エディンバラ大学出版局、ISBN 978-0-7486-2801-8。
- ^ハミド・ダトゥク・アブ・バカール・アブドゥル (2018年7月21日). 「6時半の難問から逃れる | ニュー・ストレーツ・タイムズ」 . NSTオンライン. 2021年9月24日閲覧。
外部リンク
- http://www.asiaosc.org/enwiki/page/Malaysian_Proper_Noun_List.html - マレーシア語で使用される一般的な固有名詞リスト
