ブロ・ゴス・アガン・タソウ

Anthem of Cornwall

「我らが父祖の古き地」（コーンウォール語発音： [bɹoː ɡoːθ ˈæːɡæn ˈtæːzɔʊ] 、「我らが父祖の古き地」）は、コーンウォールの愛国歌である。コーンウォール語で歌われ、ウェールズ国歌「我らが父祖の古き地」と同じ旋律で歌われる。ブルターニュ国歌「我らが父祖の古き地」も同じ旋律で歌われている。^[1]

「西部の男の歌」、通称「トレローニー」は、コーンウォールの国歌とみなされることも多いが、スコットランド同様、この件については意見が分かれており、公式の見解はない。^{[要出典] 「トレローニー」の歌詞は、}コーンウォールの人々の間では間違いなく広く知られている。^[要出典]

歌詞

コーンウォール語原文^[2]^[3]	IPA転写^[a]	英語翻訳
I Bro goth agan tasow、dha fleghes a'th kar、 Gwlas ker an howlsedhes、pan vro yw dha bar? ノルヴィスとの戦争は、スコリーズ・ア・レスで、私はこの問題に直面している。コーラス：ケルノウ！カーナウ、ケリン・カーナウ。カーナウを亡くし、もうこれ以上のことはありません！ II グラスコール・マイグターン・アーサー、センス・ケンス、ハーン・グラル・モイ・ケリス・ジェネン・ニンズ・ユア・アラル、イノス・ジェイ・パブ・カーン、ナンズ、メニード・ハ・チ、ガウズ・イン・ケルネウェク・ディン・ニ。コーラス III 君はバル・ハ・ウォー・ドンナウ・アン・モル、パン・エセン・オウ・クワンドラ・ドレ・ディリョウ・トラモール・イン・パブ・ル・ピナグ、ハグ・イン・ケニバー・ブロイ・トレイリン・コロンナウ・ディソ。コーラス	1 [bɹoː ɡoːθ ˈæː.ɡæn ˈtæː.zɔʊ ðæː ˈfleː.hɛz æːθ kɑːɹ] [ɡwlæːz keːɹ æn hɔʊlˈzeː.ðəz pæːn vɹoː ɪw ðæː bɑːɹ] [wɑːɹ oːlʰ æn ˈnɔɹ.vɪz θ‿oːn niː ˈskoː.lʰɪz æˈleːz] [meːz ˈæː.ɡæn kəˈɹɛn.zæ ɪw ðiːs] [ˈkɛɹ.nɔʊ ˈkɛɹ.nɔʊ ə ˈkeː.ɹɪn ˈkɛɹ.nɔʊ] [æn moːɹ ˈhɛd.ɹə voː ɪn foːz ðiːz əˈdɹoː] [θ‿oːn ˈoː.nən hæːɡ oːlʰ ɹæːɡ ˈkɛɹ.nɔʊ] 2 [ˈɡwlæːs.kɔɹ ˈmɪh.təɹn ˈɑɹ.θʊɹ æn sɛnz kɛnzハエːn ɡɹæːl] [mɔɪ ˈkeː.ɹɪz ˈɡeː.nɛn nɪnz ɪw ˈtiː.ɹɛð æˈɹæːl] [ˈɪ.ᵈnɔz (d͡ʒ)iː pʊb kɑɹn nænz ˈmeː.nɪð hæː t͡ʃiː] [ə ɡɔʊz ɪn kəɹˈneː.wɛk ðiːn niː] 3 [ɪn ˈtɛʊl.dəɹ ən bæːl hæː wɑɹ ˈdɔ.ᵈnɔʊ ən moːɹ] [pæːn ˈeː.zən ɔʊ ˈkwæn.dɹæ dɹeː ˈdɪɹ.jɔʊ ˈtɹæː.mɔɹ] [ɪn pʊb leː ˈpɪ.nəɡ hæːɡ ɪn kəˈniː.vɛɹ bɹoː] [iː ˈtɹəɪ.lɪn kɔˈlɔ.ᵈnɔʊ ˈðiː.sɔ]	Ｉ父祖の古き国よ、あなたの子らよ、あなたを愛している！愛しい西の国よ、あなたに匹敵する国はどこにあるだろうか？我々は全世界に広く散らばっているが、我々の愛はあなたに向けられている。コーラス：コーンウォール！コーンウォールよ、我々はコーンウォールを愛している！海があなたの周りの壁である限り、我々は皆コーンウォールのために一つである！ＩＩアーサー王の王国、古代の聖人と聖杯よ、我々ほど愛する国は他にはない。あなたの国では、あらゆる岩、谷、山、家がコーンウォール語で我々に語りかける。コーラスＩＩ鉱山の暗闇の中、海の波間を、海外の土地をさまよっているときでも、どんな場所で、どんなに多くの国を訪れようとも、我々の心があなたに向けられますように。コーラス

参照

注記

^ ヘルプ:IPA、標準書き言葉、コーンウォール語音韻論を参照してください。この転写は、復活後期コーンウォール語の発音に基づいています。

参考文献

^ ペニークック、アラステア（2012年）『言語とモビリティ：予期せぬ場所』『多言語問題』p.164. ISBN 978-1847697639。
^ Davey, Merv (2011). 「Bro Goth Agan Tasow」(PDF) .コーンウォール国立音楽アーカイブ. 2022年4月6日閲覧。
^ 「Kensa Keskan - Singalong - Song sheet」（PDF） . Lowender Peran . p. 4. 2022年4月6日閲覧。

外部リンク

ゴルセス・カーノウ（アーカイブリンク）

[4] ヘルプ:IPA、標準書き言葉、コーンウォール語音韻論を参照してください。この転写は、復活後期コーンウォール語の発音に基づいています。

[Pennycook_Alastair-1] ペニークック、アラステア（2012年）『言語とモビリティ：予期せぬ場所』『多言語問題』p.164. ISBN 978-1847697639。

[CNMA-2] Davey, Merv (2011). 「Bro Goth Agan Tasow」(PDF) .コーンウォール国立音楽アーカイブ. 2022年4月6日閲覧。

[3] 「Kensa Keskan - Singalong - Song sheet」（PDF） . Lowender Peran . p. 4. 2022年4月6日閲覧。