ブロチャン・ロム

「ブロチャン・ロム」は、スコットランド ・ゲール語でポリッジ（粥）をテーマにしたナンセンス・ソング です。この曲は人気があり、スコットランドのカントリーダンスやケイリーで頻繁に演奏されます。楽器を使わずに踊るための音楽として用いられる「口笛」（Puirt a beul）のカテゴリーに分類されます。ストラススペイ地方の歌で、ハイランド・ショティッシェ（人気のケイリーダンス）^[1]やハイランド・フリングでよく歌われたり演奏されたりします。

インストゥルメンタル曲としては、Brochan LomはThe Orange And Blue、Katy Jones'、Kitty Jones、Kitty Jones'、The Orange & Blue Highland、Orange And Blue、The Orange And Blue Highland Flingとしても知られています。^[2]

歌詞

言葉は伝統によって様々ですが、一般的なバリエーションは次のとおりです。

英語翻訳

ブロチャン ロム、タナ ロム、ブロチャン ロム ナ スーガイン ブロチャン ロム、タナ ロム、ブロチャン ロム ナ スーガイン ブロチャン ロム、タナ ロム、ブロチャン ロム ナ スーガイン Brochan lom 'se tana lom 'se brochan lom na sùghain   セイスト ブロチャン タナ、タナ、タナ、ブロチャン ロム ナ スーガイン ブロチャン タナ、タナ、タナ、ブロチャン ロム ナ スーガイン ブロチャン タナ、タナ、タナ、ブロチャン ロム ナ スーガイン Brochan lom 'se tana lom 'se brochan lom na sùghain   トゥガイブ・アラン・ダー・ナ・ギリアン・レイス・ア・ブロチャン・スグハイン トゥガイブ・アラン・ダー・ナ・ギリアン・レイス・ア・ブロチャン・スグハイン トゥガイブ・アラン・ダー・ナ・ギリアン・レイス・ア・ブロチャン・スグハイン Brochan lom 'se tana lom 'se brochan lom na sùghain   セイスト   ソ・アン・ルド・ア・ギーブレアメイド・オ・ニギャン・ゴブ・アン・ドゥイン、 ソ・アン・ルド・ア・ギーブレアメイド・オ・ニギャン・ゴブ・アン・ドゥイン、 ソ・アン・ルド・ア・ギーブレアメイド・オ・ニギャン・ゴブ・アン・ドゥイン、 ブロチャン・ロム・セ・タナ・ロム、'セ・ブロチャン・ロム・スグハイン。   セイスト

薄くて貧弱なお粥、ソワンからの薄いお粥。 薄くて貧弱なお粥、ソワンからの薄いお粥。 薄くて貧弱なお粥、ソワンからの薄いお粥。 お粥は薄い、それは貧弱で薄い、それはソワンからの薄いお粥です。   コーラス 薄くて薄いお粥、薄くて薄い、薄いお粥 薄くて薄いお粥、薄くて薄い、薄いお粥 薄くて薄いお粥、薄くて薄い、薄いお粥 お粥は薄い、それは貧弱で薄い、それはソワンからの薄いお粥です。   若者たちにパンとソワン粥を与えよ。 若者たちにパンとソワン粥を与えよ。 若者たちにパンとソワン粥を与えよ。 お粥は薄い、それは貧弱で薄い、それはソワンからの薄いお粥です。   コーラス   これはダンの鍛冶屋の娘からもらったものだ これはダンの鍛冶屋の娘からもらったものだ これはダンの鍛冶屋の娘からもらったものだ お粥は薄い、それは貧弱で薄い、それはソワンからの薄いお粥です。   コーラス

「これは、出来の悪いお粥について歌われた冗談です。お粥はとても薄いので、粥のよう、あるいは「ソーワン」（オートミールの殻を煮て発酵させた汁、スコットランドでは昔、好まれた食べ物）のようだと言われました。」^[3]

映画での使用

• この曲は『ウィスキー・ガロア! 』の中で酒飲みの歌として登場する。 ^[4]
• これは『ブライダル・パス』のBGMテーマである。^[5]
• パゾリーニ監督の映画『カンタベリー物語』では、『粉屋物語』のニコラスが、オズニーへ向かう途中にこの歌を歌っているジョン・ザ・カーペンター（マイケル・バルフォア）を目撃し、隣の家に駆け寄って妻のアリソンに言い寄る。映画で使用されている録音はジミー・マクビースによるものである。

録音

• ハイランド評議会のウェブサイト「Am Baile: ハイランドの歴史と文化」には 2 つのバージョンがあります。

• CD Cluich Còmhla – Òrain is Rannaからの声とピアノのバージョンでは、単語が非常にはっきりと発音されています。
• アルバム「Bairn's Kist」（2011年）より、クリスティーナ・スチュワートが楽器伴奏で歌ったバージョン。

• Learning and Teaching Scotlandのウェブサイトには、バイオリンのバージョンがあります。
• カルム・ケネディはアルバム「Songs in Gaelic」（2008年）にこの曲を収録した^[6]。
• ロビン・ホールとジミー・マクレガーは、ザ・ガリアーズと共にアルバム『スコティッシュ・チョイス』（1960年）にこの曲を録音した。^[7]
• オランはアルバム「Kith & Kin」でそのバージョンを録音した。
• グラスゴー・ゲール語音楽協会はアルバム「Orain Is Puirt-a-Beul」（1993年）に合唱バージョンを録音した。
• このセッションでは、この曲の楽器録音が 16 曲リストされています。

外部リンク

• ブロチャン・ロム著『スコットランドの学習と教育』。録音、楽曲に例示されている音楽概念のリスト、そして概念を注釈として付した楽譜が含まれています。
• Brochan Lom、伝統的、スコットランド独立語。ゲール語の単語の音声発音付き。
• 楽譜 - Brochan Lom、Mama Lisa's World: International Music & Culture
• 歌詞リクエスト: Brochan Lom Tana Lom / Hot Pridge Cold、歌詞追加: Brochan Lom、Mudcat Cafe Forumでの単語の意味と発音に関する議論

注記

1. Learning and Teaching Scotland. 「スコットランドの音楽：ストラススペイ - ブロチャン・ロム」。2010年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月1日閲覧。
2. The Session (2003年10月25日). 「The Orange And Blue reel」 . 2013年11月1日閲覧。
3. フランシス・トルミー『スコットランド西部諸島の占領期の歌105選』（1911年）。
4. “Whisky Galore - drinking song”. YouTube . 2013年6月6日. 2021年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月1日閲覧。
5. 「The Bridal Path (1959)」. IMDb . 2013年11月4日閲覧。
6. Kennedy, Calum (2008年11月10日). 「Brochan Lom」. YouTube . 2021年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月8日閲覧。
7. ホール、ロビン;ジミー・マグレガー（2010年9月24日）。 「ブロチャン・ロム、タナ・ロム／ボダチャン・ア・ミレイン」。ユーチューブ。 2021年12月20日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 1 日に取得。