ブロークンイングリッシュ（歌）

「ブロークンイングリッシュ」
マリアンヌ・フェイスフルのシングル
アルバム「Broken English」より
B面「なぜそんなことをしたんだ」
リリース1980年1月25日 （1980年1月25日）
記録された
  • 1979年5月～7月
  • マトリックススタジオ、ロンドン
ジャンル
長さ4時35分
ラベル島
ソングライター
プロデューサーマーク・ミラー・マンディ
マリアンヌ・フェイスフルのシングル年表
「ルーシー・ジョーダンのバラード」（1979年） 「ブロークン・イングリッシュ」（1980年） 「スイートハート」（1981年）

「ブロークン・イングリッシュ」は、イギリスの歌手マリアンヌ・フェイスフルが7枚目のスタジオアルバム『ブロークン・イングリッシュ』（1979年）に収録した曲である。アルバムからの2枚目のシングルとして、1980年1月25日にアイランド・レコードから発売された。フェイスフル、バリー・レイノルズ、ジョー・マヴェティ、スティーブ・ヨーク、テリー・スタンナードによって書かれたこの曲の歌詞は、テロリズムを中心に展開している。この曲のインスピレーションは、テロリスト集団バーダー・マインホフ・ギャングの共同創設者であるウルリケ・マインホフから得たものである。フェイスフルは、このグループに関するドキュメンタリーを見て、サブタイトル「broken English... spoken English」に興味をそそられ、この曲のアイデアを思いついたと言われている。

「ブロークン・イングリッシュ」は音楽評論家から好評を博し、フェイスフルの新たな音楽的方向性と楽曲の政治的テーマを称賛した。しかし、好意的な評価にもかかわらず、イギリスでもアメリカでもチャートインには至らなかった。しかし、ドイツ、ニュージーランド、スウェーデンなど他の国ではトップ40入りを果たした。

音楽

「ブロークン・イングリッシュ」は、ニューウェイヴの影響を強く受けたミッドテンポのロックソングです。シンプルな4/4拍子で、テンポは1分間に122拍です。シンプルなリズムギターのモチーフとシンセサイザーのエフェクトを中心に構成されています。フェイスフルのボーカルは、1970年代の 重度の喉頭炎に加え、ヘビースモーキングと薬物乱用の影響で、初期の作品に比べて低く、かすれた感じになっています。

「Broken English」にはミュージックビデオは制作されていないが、デレク・ジャーマン監督によるアルバムの短いプロモーションフィルムでは「Witches' Song」や「The Ballad of Lucy Jordan 」と共にこの曲が使用された。

批評家の反応

「ブロークン・イングリッシュ」は音楽評論家から好評を得た。オールミュージックのデイブ・トンプソンはフェイスフルのボーカルを称賛したが、エレクトロニックな楽曲のプロダクションを批判した。[ 3 ]ピッチフォークは「1970年代のベストソング200」にこの曲を200位に選出し、「パンクとダンスの予言的な融合、彼女の喪失の深淵を掘り下げた歌詞」と「ジョニー・ロットンをたじろがせるような冷徹な唸り声」と評した。[ 4 ]

ライブパフォーマンス

フェイスフルは1980年2月にサタデー・ナイト・ライブでこの曲を演奏した。[ 5 ] 演奏中、彼女の声は震え、時には発声に苦労しているようだった。

トラックリストとフォーマット

クレジットと人員

クレジットはアルバムのライナーノーツより引用。[ 10 ]

チャート

チャート（1980年） ピーク位置
ニュージーランド（Recorded Music NZ）[ 11 ]25
スウェーデン (スヴェリゲトプリスタン) [ 12 ]17
西ドイツ（GfK）[ 13 ]36
アメリカのダンスクラブソング（ビルボード）[ 14 ]59
オーストラリア（ケント音楽レポート）[ 15 ]75

カバーバージョン

共作者のバリー・レイノルズは、 1982年のソロアルバム『I Scare Myself』でこの曲の彼自身のバージョンをリリースした。イギリスのダンスミュージックグループ、サンスクリームによるバージョンは1992年後半にリリースされ、デビューアルバム『O 3』から1993年1月にイギリスシングルチャートで13位に達した。[ 16 ]この曲はインダストリアルバンドSchaftによってアルバム『Switchblade』でカバーされた。このバージョンはAnime Expo 2005でヘルシング Ultimateの予告編の挿入歌として使用され、その後実際のシリーズでも第5話で使用された。この曲は映画『アウトサイダー』（1980年）で使用された。

この曲はウィンストン・トングやザ・マーズ・ヴォルタによってもカバーされている。

注記

  1. ^ Pitchfork Staff (2016年8月22日). 「1970年代のベストソング200」 . Pitchfork . 2022年10月13日閲覧。ゾクゾクするようなタイトルトラックは、パンクとダンスの予言的な融合だ…
  2. ^マクドナルド、ブルーノ (2016) 「マリアンヌ・フェイスフル -ブロークン・イングリッシュ」。ロバート・ディメリー編『死ぬ前に聴くべき1001枚のアルバム』。ロンドン：カッセル・イラストレイテッド。437頁。
  3. ^トンプソン、デイブ. 「Broken English - Marianne Faithfull」 . AllMusic . All Media Network . 2016年4月14日閲覧。
  4. ^ 「1970年代のベストソング200」Pitchfork、2016年8月22日。
  5. ^オデル 2013、16ページ
  6. ^ Broken English (UK 12インチ・ビニール・ライナーノーツ). マリアンヌ・フェイスフル.アイランド・レコード. 1980. 12WIP 6542.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  7. ^ Broken English (UK 7インチ・ビニール・ライナーノーツ). マリアンヌ・フェイスフル.アイランド・レコード. 1980. WIP 6542.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  8. ^ Broken English (US 7インチ・ビニール・ライナーノーツ). マリアンヌ・フェイスフル.アイランド・レコード. 1980. IS 49121.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  9. ^ Broken English (ヨーロッパ版12インチ・ビニール・ライナーノーツ). マリアンヌ・フェイスフル.アイランド・レコード. 1982. 12MF 100.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  10. ^ 『ブロークン・イングリッシュ』（LP）マリアンヌ・フェイスフル、アイランド・レコード、1979年、M1。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  11. ^「マリアンヌ・フェイスフル – ブロークン・イングリッシュ」。トップ40シングル。2016年4月14日閲覧。
  12. ^「マリアンヌ・フェイスフル – ブロークン・イングリッシュ」。シングルトップ100。 2016年4月14日閲覧。
  13. ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2019年3月1日閲覧。
  14. ^「マリアンヌ・フェイスフルのチャート履歴（ダンスクラブソング）」ビルボード。2025年2月1日閲覧。
  15. ^ケント、デイヴィッド(1993). 『オーストラリアン・チャートブック 1970–1992』（イラスト版）シドニー: オーストラリアン・チャートブック. ISBN 0-646-11917-6。
  16. ^ 「Broken English | 公式チャートの全履歴 | Official Charts Company」。Officialcharts.com 。

参考文献

  • オデール、ケアリー（2013年）『ジューン・クリーバーはフェミニストだった！：初期テレビの女性キャラクターの再考』マクファーランド社、ISBN 978-0786493296。
  • ホドキンソン、マーク（2013年）『マリアンヌ・フェイスフル：アズ・イヤーズ・ゴー・バイ』ミュージック・セールス・グループ、ISBN 978-0857129932。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Broken_English_(song)&oldid=1319468538」より取得