ほうきがブンブンと音を立てる

「ほうきがブンブン」
「ほうきがブンブン」
ソング
言語	英語（ジョーディ）
作詞	不明
ソングライター	ウィリアム（ブラインド・ウィリー）・パーヴィス（おそらく）

「Buy Broom Buzzems」（または「Buy Broom Besums」）は、18世紀末から19世紀初頭にかけてのタインサイドの作詞家および演奏家であり、おそらく「ブラインド・ウィリー」として知られるウィリアム・パーヴィス（1752年 - 1832年）の作と多くの人に考えられている歌であり、彼の最高傑作であると考えられています。

作者の可能性

多くの書籍や雑誌では、ウィリアム・パーヴィスがこの曲の作詞作曲家であるとされていますが、これに異論を唱える人もいます。どちらにしても確かな証拠はありません。しかし、彼がこの曲を自分のものにし、自分に合うように新しい詩節を追加したり、古い詩節を削除したりする習慣があったことは言えます。これらの詩節は、彼自身によって書かれたものでも、他者によって彼のために書かれたものでも、通常は元のテーマとは関係がありませんでした。この曲には他にもいくつかのバージョンがあります。あるバージョンはスコットランド南部の国境を少し越えたところで人気があり、ラビー・バーンズはそれを知っており、1796年にこの曲に合わせて風刺的な作品「Buy Braw Troggin」を書きました。別のバージョン「The Besom Maker」または「Green Besoms」は、この曲と同じリフレインがありますが、それ以外は全く異なります（Roud Indexでは910番）。これは、ボドリアン図書館のBroadside Balladsで「The Besom Maker」として見ることができます。^{[ 1 ]}

歌詞

「Broom Buzzems」はほうき（besoms）を意味します。他の単語の翻訳については、ジョーディ方言の単語を参照してください

パート1 – メイン（オリジナル）の詩:

家を掃くのに羽根が欲しかったら私の所へおいで、ハニーどれを選べばいいのかしら。コーラス: ほうきの羽根を買って、新しいうちに買って上等なヒースが育てたやつ生えてこなかった方がましだ羽根は１ペニーレンジャーは１ポンド買えないなら私が背中に結びつけてあげるわ。ほうきの羽根を買って、もし私に馬がいたら馬車も必要だっただろうし、もし私に妻がいたら彼女が私をつるしただろう。ほうきの羽根を買って、私には妻がいた彼女がどんな人であろうと構わない彼女がただの女なら私にはそれで十分だほうきの羽根を買って、もし彼女がドロップピーが好きなら彼女と私は同意するだろうし彼女がそれを好まなかったら私にはそれが最適だ。ほうきの羽根を買って、

パート 2 – オリジナルに、ブラインドウィリー (ニューカッスル出身の吟遊詩人) が加えた新しいウィンプルの詩の一部を紹介します。

肉屋の銀行を上り、バイカー・チャールを下ると、茶色の食器を売っている娘たちが見えるでしょう。ブルーム・バズムなどを購入してください。波止場のラッセルの入り口で止まります。そこにビールの引き出しが見えます。彼女は番兵として立っています。ブルーム・バズムなどを購入してください。牡蠣を味わいたいなら、ハンディ・ウォーカーのところへ行ってください。彼は元気な若者です。ブルーム・バズムなどを購入してください。ミスター・ロギーのところへ行ってください。彼は良いワインを売っています。そこにビールの引き出しが見えます。彼女はとても立派です。ブルーム・バズムなどを購入してください。熟して果汁がたっぷりのオレンジが欲しかったら、ハンナ・ブラックのところへ行ってください。そこでお好みのものが手に入ります。ブルーム・バズムなどを購入してください。クイーンズ・ヘッドのミスター・ターナーのところへ行ってください。彼はパン一切れなしでは帰らせません。川沿いのデント・ホールまで行くと、石炭を掘っている不貞男たちが見える。ほうきの羽根などを買うんだ。

録音

リチャード・ルイスCBE（1914年5月10日 - 1990年11月13日）はウェールズのテノール歌手でした
リチャード・ルイスによるYouTube録画[1]
ノーサンブリアン・スモールパイプスによるYouTube録音（方言）[2]
レイ・ビーズリーによるYouTube録画[3]

参考文献

^ 「ボドリアン図書館ブロードサイド・バラッド」

外部リンク

[ニューカッスル・ソング・ブックまたはタインサイド・ソングスター W&T フォーダイスニューカッスル・アポン・タイン]
コンラッド・ブレイディーのビューク・オ・ニューカッセルの歌

[1] 「ボドリアン図書館ブロードサイド・バラッド」

[ 1 ]