ブルース・ヒュームズ（1955年生まれ）は、アメリカの文学翻訳家、中国文学評論家であり、非漢民族の作家とその作品を専門としている。
人生
ヒュームズはシカゴのノースショアとピッツバーグ郊外のセウィックリーで育ち、幼い頃から言語に興味を持ち、初歩的なラテン語を独学で習得し、20世紀フランス文学の博士号を持つ母親からドイツ語を学んだ。ペンシルベニア大学で人類学を専攻し始めたが、ソルボンヌ大学に1年間留学した後、東洋学に転向した。1978年、北京語を学ぶため台北に移った。最初の仕事は、国連がホストするベトナム難民キャンプでの勤務、その後は香港の業界誌出版社での勤務だった。1994年から2013年まで、最初は上海、その後は深圳と中国を拠点に活動した。[1]
魏慧の『上海ベイビー』は、彼が中国語から翻訳した最初の小説です。中国に住む外国人として、彼は多数派民族である漢民族以外の中国国民の生活がどのようなものなのか疑問に思い始めました。彼は漢民族以外の人々による、あるいは漢民族以外の人々について書かれた作品を探求することを決意し、2009年にブログ「Ethnic ChinaLit」（後に「Altaic Storytelling」に改名、現在は「Fei Piao」）を開設しました。2013年に中国を離れ、イスタンブールでトルコ語を学びました。彼は中国文学ウェブサイト「Paper Republic」に定期的に寄稿しています。
翻訳
小説
- 上海ベイビー- ウェイ・ホイ著[2]
- 最後の四半期の月-チー・ズージアン著[3]
- 翡翠の王の告白- アラト・アセム著
- 彼は私の息子ですか？ - リン・チャン
短編小説
- 終末の日、2013 年 5 月- 末日より、 Han Shaogong著
- Sidik Golden Moboff - 斯迪克金子关机より、アラト・アセム著
- 七番地の奥- 後罩楼より、葉光琴作
- Green Tara - 绿度母より、ツェリン・ノルブ作
参考文献
- ^ バード、トーマス (2018年6月22日). 「作家は中国の少数民族の物語を翻訳することで、どのように彼らに声を与えるのか」サウスチャイナ・モーニング・ポスト. 2023年8月17日閲覧。
- ^ 「上海ベイビー」.ニューヨーカー. 2001年9月16日. 2023年8月17日閲覧。
- ^ ファルコナー、ケリー (2013年1月18日). 「インディペンデント・スピリッツ」.フィナンシャル・タイムズ. 2023年8月17日閲覧。
外部リンク
- サウスチャイナ・モーニング・ポスト紙におけるヒュームズ氏に関する特集記事（2018年）
- Paper RepublicのBruce Humesプロフィール
- ヒュームズのウェブサイト フェイ・ピオ
- 中国発の民族文学、ヒュームズ氏による記事、Global Literature in Libraries誌（2017年2月17日）
- バイリンガルミニデータベース：中国語訳によるアフリカの文章（2020年）
