ブルーナ・ダンタス・ロバト

ブルーナ・ダンタス・ロバト
2023年のブルーナ・ダンタス・ロバト
生まれる	1991年頃 ナタール、リオグランデ・ド・ノルテ州、ブラジル
職業	作家、翻訳家
教育	ニューヨーク大学（MFA） アイオワ大学（MFA） ベニントン大学( BA )
著名な賞	全米図書賞
Webサイト
www.brunadantaslobato.com​​

ブルーナ・ダンタス・ロバトは、ブラジル文学のフィクション作家兼翻訳家です。ステニオ・ガルデル著『 The Words That Remain』の翻訳で、2023年の全米図書賞翻訳文学部門を受賞しました。^{[ 1 ] [ 2 ]}ジェファーソン・テノリオ著『 The Dark Side of Skin』の翻訳で、イングリッシュPEN翻訳賞を受賞しました。 ^{[ 3 ]}また、カイオ・フェルナンド・アブレウ著『 Moldy Strawberries』の翻訳で、 PEN翻訳賞と共和国意識賞の最終候補に選ばれました。^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

彼女の最初の小説『ブルーライト・アワーズ』は、2024年に北米のグローブ・アトランティック社から出版され、複数の言語に翻訳される予定である。 ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}この小説はもともとニューヨーカー誌に掲載された物語を拡張したものである。ポルトガル語版は、彼女自身の翻訳でブラジルの出版社コンパニア・ダス・レトラス社から『Horas azuis』というタイトルで出版された。^{[ 11 ] [ 12 ]}彼女の物語はニューヨーカー誌、ゲルニカ誌、A Public Space誌、The Common誌に掲載されている。^{[ 13 ] [ 14 ]}

幼少期と教育

ダンタス・ロバトはブラジル北東部のナタール州で生まれ育った。^{[ 15 ]}低所得層の高校生だった彼女は、米国国務省とブラジル駐在の米国大使館が実施する交換プログラム「ユース・アンバサダーズ」に選ばれ、^{[ 16 ] [ 17 ]}このプログラムで初めて米国に渡り、アメリカの政治と若者のリーダーシップについて学んだ。ブラジルのユース・アンバサダーとして、ダンタス・ロバトはホワイトハウスを訪問し、ミシェル・オバマと面会した。^{[ 18 ] [ 19 ]}

彼女はニューヨーク大学でクリエイティブライティングの修士号、アイオワ大学で文学翻訳の修士号、ベニントン大学で文学の学士号を取得しています。^{[ 20 ] [ 21 ]}

人生と仕事

ダンタス・ロバトはブラジル文学を英語に翻訳するだけでなく、母語以外の言語で翻訳する翻訳者を擁護し、このテーマに関するパネルディスカッションを主導してきた。^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

ダンタス・ロバトは現在、アメリカ文学翻訳者協会の理事を務めている。^{[ 25 ]}彼女はグリネル大学で英語とクリエイティブライティングの助教授を務めている。^{[ 26 ]}

栄誉

• 2024年：ステニオ・ガルデルの『 The Words That Remain』が国際ダブリン文学賞の最終候補に選出^{[ 15 ]}
• 2023年：ステニオ・ガルデル著『残された言葉』で全米図書賞翻訳文学部門受賞^{[ 1 ]}
• 2023年：ジェファーソン・テノリオ著『 The Dark Side of Skin』でイングリッシュPEN翻訳賞を受賞^{[ 3 ]}
• 2023年：カイオ・フェルナンド・アブレウの『 Moldy Strawberries』がPEN翻訳賞の最終候補に選出される。 ^{[ 4 ]}
• 2022年：カイオ・フェルナンド・アブレウの『 Moldy Strawberries』が共和国意識賞の最終候補に選出される^{[ 5 ]}
• 2019年：カイオ・フェルナンド・アブレウの『カビの生えたイチゴ』がPEN/ハイム翻訳基金助成金を受賞^{[ 6 ]}

出版物

フィクション

• ブルー・ライト・アワーズ（グローブ・アトランティック、2024年）
• 「スノーストーム」（ニューヨーカー誌、2022年）
• 「再会」（ゲルニカ、2022年）
• 「Diversions」（A Public Space、2018年）
• 「直接の証言」（The Common、2017年）

翻訳

• カビの生えたイチゴ カイオ・フェルナンド・アブレウ著(Archipelago Books, 2022)
• ステニオ・ガルデル著『The Words that Remain』（ニュー・ベッセル・プレス、2023年）
• 松崎アナ著『The Collector of Heads』 （タピオカストーリーズ、2023年）
• ジェファーソン・テノリオ著『皮膚のダークサイド』 ( Charco Press、2024)
• ジョヴァーナ・マダロッソの「東京スイート」（ヨーロッパ・エディション、2025）
• アマラ・モイラ著『So What If I'm a Puta』（フェミニスト・プレス、2025年）
• フランシスコ・マシエル著『 There's No Point in Dieing』  （ニュー・ベッセル・プレス、2026年）
• パラダイスにドラゴンはいないカイオ・フェルナンド・アブレウ著( Archipelago Books、2026)
• ニテロイ・ライツマルチェロ・キンタニーリャ著(ファンタグラフィックス、2026)

参考文献

1. 「The Words That Remain」全米図書財団。 2023年11月23日閲覧。
2. Harris, Elizabeth A.; Alter, Alexandra (2023年11月16日). 「『ブラックアウト』の著者ジャスティン・トーレスが全米図書賞フィクション部門を受賞」 . The New York Times . ISSN 0362-4331 . 2023年11月23日閲覧。 
3. 「PEN Translatesの受賞者が発表されました」。English Pen 。2023年11月23日閲覧。
4. 「2023年PENアメリカ文学賞ロングリスト発表」 PENアメリカ、2023年1月20日。 2023年11月23日閲覧。
5. 「Our 2022 Longlist!」 Republic of Consciousness Prize . 2023年11月23日閲覧。
6. 「2019 PEN/Heim Translation Fund Grants」 . PEN America . 2018年11月29日. 2023年11月23日閲覧。
7. 「Blue Light Hours」 . Grove Atlantic . 2025年4月24日閲覧。
8. マギー、セリア (2024年7月31日). 「彼らは他人の本を翻訳した。今度は自分たちの本を書いている」 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2024年8月31日閲覧。 
9. 「ブルーライトアワーズ」、カーカスレビュー。
10. 「概要」 .ブルーナ・ダンタス・ロバト。2024 年 8 月 31 日に取得。
11. “Horas azuis - Bruna Dantas Lobato - Grupo Companhia das Letras” . www.companhiadasletras.com.br 。2025 年 4 月 24 日に取得。
12. “Walter Porto: Jeferson Tenório, de 'Avesso da Pele', lançará roman sobre o Começo das cotas" . Folha de S.Paulo (ブラジル系ポルトガル語)。 2024-07-26 。2025 年 1 月 14 日に取得。
13. ロバト、ブルーナ・ダンタス (2022-08-11). 」"吹雪"「 .ニューヨーカー. ISSN  0028-792X . 2025年4月24日閲覧。
14. 「その他の書き込み」 .ブルーナ・ダンタス・ロバト。2025 年 4 月 24 日に取得。
15. ベッカー、エリック (2023年10月3日). 「全米図書賞インタビュー：ブルーナ・ダンタス・ロバトとステニオ・ガルデル」 . Words Without Borders . 2023年11月23日閲覧。
16. ブラジル、米国大使館 (2023年6月30日). 「2024年度ユース・アンバサダー・プログラムの応募受付開始」 .在ブラジル米国大使館・領事館. 2023年11月23日閲覧。
17. ブラジル、米国大使館 (2013年12月11日). 「Youth Ambassadors Personal Blogs」 .在ブラジル米国大使館・領事館. 2023年11月23日閲覧。
18. “Embaixada dos EUA lança projeto Jovens Embaixadores” . Estadão (ブラジル系ポルトガル語) 。2023 年 11 月 23 日に取得。
19. ブラジリア、米国大使館 (2010-01-13)、Primira-Dama dos EUA Recebe Jovens Embaixadores Brasileiros / First Lady Michelle Obama Welcomes Brasilian、2023-11-23取得
20. “ブルーナ・ダンタス・ロバト” .ブルーナ・ダンタス・ロバト。2023 年 11 月 23 日に取得。
21. “ブルーナ・ダンタス・ロバト | ベニントン大学” . www.ベニントン.edu 。2023 年 11 月 23 日に取得。
22. "「『共に何かを作り上げる』：翻訳家たちがその芸術について語る」ニューヨーク・タイムズ。2023年6月28日。ISSN 0362-4331 。  2023年11月23日閲覧。
23. 「翻訳者による翻訳術」 KQED 2023年10月16日2023年11月23日閲覧。
24. 「Motherless Tongues, Multiple Belongings I」ハウルラウンド・シアター・コモンズ。2023年11月23日閲覧。
25. 「理事会 | アメリカ文学翻訳者協会」literarytranslators.org . 2023年11月23日閲覧。
26. "dantasbru | Grinnell College" . www.grinnell.edu . 2024年8月31日閲覧。