ブラムブル・ブライア

「イバラの茨」
歌
書かれた	未知
ジャンル	殺人バラード
ソングライター	未知

「イバラのいばら」、「商人の娘」、「ブルトンの町にて」（Roud 18; ^{[ 1 ]} Laws M32）は、イギリスの伝統的な民謡で、二人の兄弟が妹に求愛する召使いを殺害する物語を歌っています。この歌には様々なバージョンがあり、様々なタイトルが付けられています。

概要

貴族の娘が召使いに恋をし、二人は結婚を約束する。しかし、二人の兄がその情事を知り、召使いの身分が彼女には低すぎると判断し、殺害を決意する。二人は早朝、森へ狩りに出かけ、召使いを連れて行く。兄の一人が召使いを殺し、その死体をイバラの茂みに隠す。家に帰ると、妹が二人に、なぜ囁き合っているのか、召使いはどうなったのかと尋ねる。兄の一人は、召使いをどこかで失くし、二度と見つからないと告げる。その夜、娘は恋人の夢を見る。彼は血まみれで死んでいた。翌日、娘は森へ行き、ついにイバラの茂みの中で死体を見つける。彼女は彼の死んだ唇にキスをし、3日間、彼の遺体とともに嘆き悲しんだ。ようやく森に戻ると、兄たちは彼女になぜ囁いているのかと尋ね、彼女は兄たちを「血まみれの屠殺者」と呼び、自分から離れるように告げる。物語の他のバージョンでは、彼女は不幸な犠牲者の頭を切り落とし、それを瓶に入れて持ち帰ります。

解説

このバラードは1904年にセシル・シャープによって収集されましたが、それよりもかなり古いものです。これはボッカッチョによる14世紀の物語『イザベラとバジルの壺』を再話したものですが、 『ペンギン・ブック・オブ・イングリッシュ・フォーク・ソングス』によると、この物語は当時でも新しいものではなかったようです。^{[ 2 ]}イギリスのロマン派詩人ジョン・キーツはこの物語を『イザベラ、あるいはバジルの壺』という詩に翻案しました。^{[ 3 ]}ラファエル前派の画家ウィリアム・ホルマン・ハントは1868年にキーツの詩を題材にした絵画『イザベラとバジルの壺』を制作しました。 ^{[ 4 ]}

本物のフィールドレコーディング（セレクション）

• ケンタッキー州ハイデンのエリザ・ペースは1937年にアラン・ロマックスによって録音された^{[ 5 ]。}
• アーカンソー州ワシントン郡ベセルグローブのドニー・ハモンツリーは、1951年にアイリーン・カーライル・ジョーンズによって記録された^{[ 6 ]。}
• イギリス、ドーセット州ブランフォードフォーラムのキャロライン・ヒューズは、 1968年にピーター・ケネディによって録音された^{[ 7 ]。}
• イングランド、ケントのネルソン・リドリーは、 1974年にユアン・マッコールとペギー・シーガーによって録音された^{[ 8 ]}
• ノースカロライナ州エルクパークのレナ・ベア・タービーフィルは、1939年にハーバート・ハルパートによって公共事業促進局のために記録された^{[ 9 ]。}

復活録音

多くのミュージシャンがこの歌のバージョンを録音しているが、そのほとんどは1904年にイギリスのサマセット州ランポートのエマ・オーバードからセシル・シャープが収集したバージョンに基づいている。^{[ 10 ]}

• マーティン・カーシーの1966年のセカンドアルバム^{[ 11 ]}
• デイヴィー・グラハムの1968年のアルバム『ラージ・アズ・ライフ・アンド・トゥワイス・アズ・ナチュラル』
• マディ・プライアーとティム・ハートの1968年のアルバム『Folk Songs of Old England Vol. 1』より
• ジャッキー・マクシーとペンタングルの1968年のアルバム「The Pentangle」と1968年のアルバム「Sweet Child」のライブ
• サンディ・デニー、1972 年のライブ、1986 年のアルバム「Who Knows Where the Time Goes?」に収録
• マーティン・シンプソンの2001年のアルバム『The Bramble Briar』。

「Bramble Briar」というタイトルを使用する:

• ルイス・キレンの1964年のアルバム『イングリッシュ・アンド・スコティッシュ・フォーク・バラード』^{[ 12 ]}
• メグ・ベアード、ヘレナ・エスヴァル、シャロン・クラウスの2006年のアルバム「Leaves From Off The Tree」より

参考文献

1. 「Roud Folk Song Index 18」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館2012年8月12日閲覧。
2. ペンギンブック・オブ・イングリッシュ・フォークソングス（ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズとALロイド著、1959年）
3. http://www.john-keats.com/gedichte/isabella.htmジョン・キーツ：イザベラ
4. 「イザベラとバジルの壺」 Art UK . 2015年2月20日閲覧。
5. 「The Cruel Brothers (Roud Folksong Index S407317)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年9月8日閲覧。
6. "CONTENTdm" . digitalcollections.uark.edu . 2020年9月8日閲覧。
7. 「The Brake of Briars (Roud Folksong Index S200144)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年9月8日閲覧。
8. 「The Brake of Briers (Roud Folksong Index S384819)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年9月8日閲覧。
9. 「Come, Let Us Sing」 . bandcamp.com . 2022年10月23日閲覧。
10. 「In Bruton Town (Cecil Sharp Manuscript Collection (at Clare College, Cambridge) CJS2/10/263)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2021年3月19日閲覧。
11. 「Bruton Town」 2022年8月15日 – YouTube経由。
12. 「Various Artists - English & Scottish Folk Ballads」。

外部リンク

• ブルトンタウン（ザ・ブラムブル・ブライア）
• Folkinfo.org のBruton Town