This article needs additional citations for verification. (November 2015) |
 Yeren Culture Publishing (野人文化出版社) が発行した 2012 年台湾版全 3 巻の表紙 | |
| 著者 | トンファ |
|---|---|
| 原題 | 步步驚心 |
| 言語 | 中国語 |
| 主題 | タイムトラベル、中国帝国 |
| ジャンル | ロマンス、歴史小説、伝月 |
| 出版社 | Jinjiang Original Network (晉江原創網) Ocean Press (海洋出版社) National Press (民族出版社) Huashan Arts Press (花山文藝出版社) Hunan Literature and Art Publishing House (湖南文藝出版社) Yeren Culture Publishing (野人文化出版社) |
発行日 | 2005 |
| 出版場所 | 中国 |
| ISBN | 978-7540450977 |
| ブブ・ジンシン | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 簡体字中国語 | 步步惊心 | ||||||
| 繁体字中国語 | 步步驚心 | ||||||
| 文字通りの意味 | 一歩ごとに驚く | ||||||
| |||||||
『Starling by Each Step』は、 Bubu Jingxin (中国語:步步驚心)としても知られ、トン・ファのデビュー小説でした。当初は 2005 年に晋江原創網 (晉江原創網) でオンライン出版されましたが、その後、海洋出版社 (海洋出版社)、国家出版社 (民族出版社)、華山芸術出版 (花山文藝出版社)、湖南文藝出版社 (湖南文藝出版社)、イェレン文化出版 (野人文化出版社) によって出版されました。同華氏は 2009 年と 2011 年にこの小説を改訂しました。最新版にはさらに 30,000 語のエピローグが含まれていました。 [1]
この物語は、清朝康熙帝末期の宮廷劇にタイムスリップした21世紀の女性を描いています。この小説はテレビシリーズ『紅心』として最も広く翻案され、その後ラジオドラマ、長編映画、映画、舞台、そして韓国ドラマにも翻案されました。
概要
21世紀の女性、張曉は仕事帰りに交通事故に遭い、清朝の康熙帝の治世（1704年）にタイムスリップしてしまう。彼女は満州族の貴族の娘、馬爾台若曦の体に閉じ込められていた。馬爾台若曦は、皇帝の8番目の息子、殷思の側室である馬爾台若蘭の妹だった。過去に取り残された若曦は、康熙帝の他の息子たち、第4王子の殷真やその同腹の兄弟である第14王子の殷体と知り合いになった。彼女は第13王子の殷祥と親しい友人になった。若曦は魅力と機知を駆使して皇帝の寵愛を得て、侍女となり、君主とその家族に仕えることになった。
若曦が紫禁城に滞在中、彼女と殷思は互いに惹かれ合うようになった。彼女は当初彼を拒絶したが、後に彼が帝位への野望を捨てれば結婚することに同意した。若曦は、殷思の道は最終的に殷真が皇帝になった後、終身の投獄につながることを知っていた。殷思は拒否し、若曦は殷真を警戒するよう警告し、彼の即位を支持する人々のリストを渡した。
殷思と別れた後、若曦は殷真に恋心を抱くようになった。一方、殷思とその支持者たちは若曦の助言に従い、殷真を皇太子殷仁への陰謀の犯人として仕立て上げた。殷祥はその罪を被り、軟禁刑を宣告された。この事件の後、殷思は若曦が殷真と恋愛関係にあることを知った。後に殷仁の他の罪が明るみに出るにつれ、皇位をめぐる争いは激化の一途を辿り、皇太子は地位も自由も失った。その後、康熙帝は殷貞を寵愛するようになり、若曦を側室に迎え入れようとした。しかし、若曦はこれを断った。その大胆さに憤慨した康熙帝は、彼女を洗濯係に降格させた。
康熙帝は病で崩御した。龍口道と年庚の軍事支援を受けた殷真はクーデターを起こし、殷辣から帝位を奪い、雍正帝となった。その後、殷真は殷祥を釈放し、若曦と恋愛関係を始めた。殷正は、父の死前に殷辣が後継者に指名されていたことを秘密にするため、彼を軟禁状態にした。若曦はしばしば対立する派閥の間で板挟みになった。
9番目の息子である殷堂は、殷思の妻である五老明輝を操り、殷思が数年前に殷真に敵対したことを若曦に告げさせた。若曦はこの事実に衝撃を受け、さらに殷真が最初は皇帝になる気はなかったと自分に言ったことを思い出し、自分の行動が意図せずして事態を左右したことに気づく（予定説のパラドックスを参照）。彼女の絶望は流産を招き、病に陥った。激怒した殷真は殷思とその妻を責め、離婚を強制する勅令を出し、殷思は自殺した。この結果を悔いた若曦は殷真と殷祥に真実を告白したため、殷真は若曦に冷たく接するようになった。若曦は精神的ストレスに耐えられなくなり、殷に宮殿を去る手助けを頼んだ。銀岱は銀真が若曦の退去を許さないことを知り、介入を決意した。彼は過去の恋愛の詳細を明かし、激怒した銀真は若曦の退去を許した。
若曦の心の苦しみは彼女の健康にも影響を及ぼしました。彼女は殷尼に、死ぬ前にもう一度皇帝に会わせてほしいと殷貞に手紙を送ってほしいと頼みました。しかし、誤解から手紙は読まれずに投げ捨てられてしまいました。3日後、若曦は殷貞の不在は彼への愛情が薄れた証拠だと考え、1725年、35歳で亡くなりました。若曦の死の知らせが殷貞に届くと、彼は殷尼の家に駆けつけ、若曦がまだ自分を愛していることを知り、自分の行動を後悔しました。
殷真は若溪の死を殷思と殷堂のせいにし、異母兄弟である二人に曖昧な罪を着せ、皇室から追放した。若溪の予言通り、二人は1726年に亡くなった。
歴史は変わらなかった。[2] [3]
適応
- 2011年、チャイニーズ・エンターテインメント・上海有限公司は、この小説をテレビシリーズ『緋色の心』に翻案し、[4]劉詩琳（リウ・セシリア） 、呉奇龍（ニッキー・ウー）、鄭嘉爾（チェン・ケビン）、林庚馨（リン・ゲンシン）、袁紅（ユアン・ホン）を主演に迎えた。続編の撮影は2013年3月に開始された。[5]このドラマはマルチメディアによって制作され、英語字幕も付いた。
- テレビシリーズの成功を受けて、2011年、飛蘭卓生ラジオドラマ協会（肥然卓聲廣播劇社團）はこの小説をラジオドラマ 『Bubu Jingxin』に改作し、タン・タンが馬爾泰若姫役で主演した。[6]
- 2012年、上海話劇芸術センター、北京全能娯楽有限公司、中国文化メディアグループがこの小説を舞台化して『不敗静心』を上演し、ミシェル・コンが馬爾台若曦/張曉役で主演した。
- 2015年、この小説はアイビー・チェン、トニー・ヤン、ショーン・ドウ主演の長編映画『Time to Love』に翻案された。
- 2016年、韓国は高麗を舞台にIU、イ・ジュンギ、カン・ハヌル主演で独自のバージョン『月の恋人 〜麗 スカーレット・ハート〜』を制作した。
- 2024年、この小説はGMMTVによって『 Scarlet Heart Thailand』というタイトルのタイドラマに翻案され、トゥ・トンタワンとメタウィン・オパス＝イアムカジョーンが主演した。[7]
参考文献
- ^ 「小説『不不浄心』追加エピローグの要約 | A Koala's Playground」2011年10月6日。 2015年11月10日閲覧。
- ^ “桐华：我不是穿越爱好者 - 京华時报·京华网”. epaper.jinghua.cn。 2011 年 10 月 28 日にオリジナルからアーカイブされました。2015 年 11 月 10 日に取得。
- ^ “步步驚心(上、下)” (中国語). つむつ書坊。2011 年 2 月 11 日に取得。
- ^ “穿越物語再现湖南卫視荧屏《步步惊心》9月10日首播”.ネットイースエンターテインメント。 2011 年 9 月。2015 年11 月 9 日に取得。
- ^ 「『Bu Bu Jing Qing』撮影開始」Yahoo Entertainment Singapore 2013年3月5日. 2015年11月10日閲覧。
- ^ “【肥然卓声】清穿广播劇┇《步步惊心》┇第一期（上）欣喜呈献_肥然卓声广播劇社_新浪博客”. blog.sina.com.cn 。2015 年 11 月 10 日に取得。
- ^ ビジャヌエバ、アンジェリカ (2024 年 4 月 24 日)。 「ウィン・メタウィンとトゥ・トンタワンがタイ版『スカーレット・ハート』で再共演」マニラスタンダード。2024 年4 月 25 日に取得。
外部リンク
- Bu Bu Jing Xin レビュー - spcnet.tv
- Bu Bu Jing Xin フォーラム - spcnet.tv
