バガー
無料辞書のウィクショナリーで「bugger」 または「Bugger」を調べてください。

「バガー」または「バガー」は、時に軽い罵り言葉として捉えられることがあります。イギリスでは、この言葉は不満を暗示したり、何らかの形で迷惑な行動をとる人や物、あるいは驚きの表現としてよく使われます。アメリカ合衆国、特に中西部と南部では、「小動物」を意味する、当たり障りのない俗語です。

この用語は、イギリス英語、オーストラリア英語、ニュージーランド英語、南アフリカ英語、ハワイピジン語、インド英語、パキスタン英語、カナダ英語、カリブ英語、マレーシア英語、シンガポール英語、スリランカ英語の日常語で使用されています。

語源

これは、アングロノルマン語のbougre、ラテン語のBulgarusに由来し、ブルガリアを指しています。教会当局によって異端者とされた一派であるボゴミル派は、11世紀にブルガリアから来たと考えられています。ボゴミル派は、他の「異端者」に倣い、忌まわしい行為を非難する中傷的な態度で非難した集団です。[ 1 ] （ボゴミルという単語自体は語源的には関連がありません。）

歴史

この用語は、13世紀初頭、教皇インノケンティウス3世と北フランス王国が南フランスでアルビジョワ十字軍に参加した後に出現したと考えられています。この十字軍は、カタリ派とカトリック教徒を問わず、約2万人の男性、 [ 2 ]女性と子供を虐殺し、この地域をフランス王の完全な支配下に置きました。この十字軍は、異端のキリスト教徒とトゥールーズの貴族、そしてアラゴン王国の家臣に向けられました。[ 2 ]プロヴァンスと北イタリアの民衆は、十字軍の犠牲者の道徳的清廉さに同情しました。その後、カトリック聖職者は、彼らを非正統的な性行為やソドミーと結び付けて中傷するキャンペーンを開始しました。[ 3 ]

使用法

名詞

英語圏の一部のコミュニティでは、この言葉は伝統的に俗悪な意味合いを持たずに使われてきました。例えば、インドのアングロ・インディアン・コミュニティでは、 「bugger」という単語が、親しい友人や同級生を愛情を込めて呼ぶ際に使われてきました。アメリカ合衆国では、少年を「little bugger（ちびっ子）」と呼ぶように、「 whippersnapper（若造）」とほぼ同義語となることがあります。[ 4 ]

1978年、メルフォード・スティーブンソン裁判官は、 1967年英国性犯罪法を「バガーズ憲章」と呼んだとして叱責された。[ 5 ]

動詞

動詞として、この単語は英連邦英語ではソドミー（性交）を表すのに使われます。イギリスでは、「Bugger me sideways」（またはその派生語）というフレーズが驚きの表現として使われます。また、「broken（壊れた）」の同義語としても使われます。例えば、「This PC's buggered」（動詞brickedに類似）、「Oh no! I've buggered it up（ああ、だめだ！ぶっ壊れちゃった！）」、「It's gone to buggery（ぶっ壊れちゃった！）」などです。英語圏の南アフリカ、オーストラリア、カナダ、イギリスでは、「buggered」は口語的に、何か（通常は機械や乗り物）が壊れたことを表すのに使われます。

「bugger off」（アメリカ英語ではbug off ）というフレーズは、立ち去る、逃げるという意味です。命令として使われる場合は、「立ち去れ」（「失せろ」または「放っておいてくれ」）という意味になり、同じような比較的攻撃的な方法でも使われます。

「I'm buggered」「I'll be buggered」「bugger me」は、イギリス（そしてニュージーランドやオーストラリアでもよく）の口語表現で、予期せぬ（あるいは望まない）出来事に驚いたり、驚いたふりをしたりするときに使われます。「I'm buggered」は疲労感を表す際にも使われます。後者の表現は、1956年にニュージーランドで有名になりました。ラグビー選手のピーター・ジョーンズが試合後のラジオ生放送インタビューで「absolutely buggered（本当に疲れている）」と発言したのです。当時、この言い回しは衝撃的でした。[ 6 ] [ 7 ]

ジョージ5世の最後の言葉は、病気から回復してボグナー・レジスを訪れるかもしれないという提案に対する返答として「Bugger Bognor （ボグナーなんかくそくらえ）」だったとよく言われている。 [ 8 ] 「bugger it （くそくらえ）」というフレーズのバリエーションは、一般的に「bugger this for a lark （冗談でくそくらえ）」や「bugger this for a game of soldiers （兵士の遊びでくそくらえ）」のように、挫折感、敗北を認めること、または何かをする価値がないという感覚を暗示するために使用されている。

間投詞

感嘆詞として、「bugger」は単語の罵り言葉として使われることもあります。「Buggeration」はイギリス英語で時折見られる派生語です。

多くの罵り言葉と同様に、この言葉も使い続けられることで、その衝撃度と不快感は薄れてきました。例えば、トヨタ自動車はオーストラリアとニュージーランドで、一連の人気広告を展開しました。その広告では、「Bugger!」[ 9 ]だけが（「bugger me!」という発言を除いて）唯一の言葉で（頻繁に繰り返されました）使われていました。その後、この広告が不快だと主張して反対する人々へのジョークとして、「Bugger!」を消音にした検閲版の広告が放映されました。この言葉はアメリカ合衆国では一般的には使われていませんが、アメリカでは不快感を与えないとはいえ、認識されています。また、カナダでもアメリカ合衆国よりも頻繁に使われていますが、他の地域ほど偏見はありません。 『フォー・ウェディングス』のテレビ版では、最初の結婚式に遅刻した ヒュー・グラントとシャーロット・コールマンが「ファック！」と叫ぶシーンが、冒頭シーンに変更されています。

派生語

バガラピム

無料辞書のWiktionaryでbagarapimを調べてください。

「バガラップ」（「めちゃくちゃになった」から）は、パプアニューギニアのトク・ピシン語、オーストラリアとパプアのブロカン語（トレス海峡クレオール語）などの太平洋諸島のピジン語でよく使われる言葉で、「壊れた」「傷ついた」「台無しになった」「破壊された」「疲れた」などを意味します。例えば、トク・ピシン語で「カヌ・イ・バガラップ」、ブロカン語で「ケヌ・イ・バガラップ」（「カヌーが壊れた」）、トク・ピシン語/ブロカン語で「カイカイ・イ・バガラップ」（「食べ物が腐った」）などです。トク・ピシン語の「ミ・バガラップ・ピニス」（「もう大変だ」）は「とても疲れている」または「とても具合が悪い」という意味で、ブロカン語の「アイ・ピニス・バガラップ」は「もうだめだ」「終わった／もうたくさんだ」という意味になります。[ 10 ]この用語は、パプアニューギニアの島州ブーゲンビルでの和平プロセスを捉えるために作られたフレッド・スミスのアルバム「バガラプ・エンパイア」で使用されました。彼は多くの曲で、ブーゲンビルやその他の地域で使用されている言語である メラネシア・ピジン語を使用しています。

小さなやつら

「リトルバガーズ」とは子供を意味し、イギリスでは非常によく使われる言葉で、「バガーズを…させる」というタイトルの専門教育マニュアルが数多く存在するほどである[ 11 ]。

くそったれ

「To bugger about」は、ぐずぐずする、効果なく何かをするという意味です。[ 12 ]

全部くそくらえ

無料辞書のウィクショナリーで「bugger all」を調べてください。

「Bugger all」は「何もない」という意味です。例えば、「税金を払いたくないかもしれないけど、どうすることもできない」や「警察は、この攻撃的な出来事について何もしていない」などです。「fuck all」、「sweet FA」、そして「Llareggub」 （「bugger all」を逆から読むと、ディラン・トーマスのラジオドラマ『Under Milk Wood 』に登場する架空のウェールズの町）も参照してください。

くそっ、くそっ

「bugger me」というフレーズは、予期せぬ結果や望ましくない結果をもたらした状況を指す俗語です。

よく使われる用法には「bugger me dead（死んでしまえ）」や「bugger me blind（盲目になってしまえ）」などがある。[ 13 ]

バガーの混乱

無秩序な集団を指す軍事用語。隊列を組まずに集まった集団、または解説者の基準を満たさない隊列を組んでいる集団を指す。「雑魚寝をしろ」「門の周りに雑魚寝がうろついてる」「お前らの雑魚寝をちゃんとしろ」など。

くたばれ

無料辞書のウィクショナリーで「bugger off」を調べてください。

「bugger off」というフレーズは、「去る」という意味の俗語または否定的な言葉です。

ソドミー

無料辞書のウィクショナリーで「buggery」を調べてください。

現在、 buggeryという単語は一般的な罵り言葉としても使われており (文脈や仲間によって、軽度、中度、重度)、buggerという単語の代わりに単純な罵り言葉として、または、文字通りに buggery そのものを指すのではなく、単にその単語の非公式な影響力の強さを表す語句の直喩として使われることもあります。たとえば、Run like buggeryはRun like hellと同義ですが、ほとんどの聞き手にはより卑猥だと受け止められるでしょう。

横領

エリック・パートリッジは、 embuggerance factor（困惑要因）を「あらゆる行動計画を複雑にする自然災害または人為的災害」と定義した。これは1950年代のイギリス軍のスラングであったと伝えられている。 [ 12 ]テリー・プラチェットは、アルツハイマー病のために会議に出席できなかったことを「embuggerance（困惑要因）」と表現した際に、この意味でこの語を用いた。 [ 14 ]

バカな遊びをする

無料辞書のウィクショナリーで「play silly buggers」を調べてください。

愚かな、または無謀な行動をとること。（イギリス、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド）

参照

参考文献

  1. ^パートリッジ、エリック (1966) [1959].現代英語の語源辞典. p. 66.
  2. ^ a bチェイニー、クリストファー・R. (1976). 『インノケンティウス3世とイングランド』シュトゥットガルト: アントン・ヒエルゼマン.
  3. ^ボゴミリズム研究。2015年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  4. ^この無害な用法の例については、ブルース・ランスキー著「部分的に真実の自伝」 2009年3月28日アーカイブ、Wayback Machineを参照。
  5. ^ Rohrer, Finlo (2004年5月12日). 「裁判官は政治的に正しいのか？」 . BBCニュース.この著名な裁判官は、1967年性犯罪法を「バガーズ憲章」と呼んだことで大法官から叱責されたことがある。
  6. ^ノーケイ、ケビン（2006年11月11日）「1世紀以上にわたり、ここはスポーツの華やかさで彩られたエデンの園だった…」エデンパーク住民協会。 2008年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  7. ^ 「星に願いをかけるなら、起きていることを確かめて」サウスランド・タイムズ、2008年9月11日。 2012年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月22日閲覧。
  8. ^ 「ボグナーが『レジス』を獲得したとき「 . BBCニュースオンライン. 2004年6月1日. 2018年3月19日閲覧。
  9. ^ラダー、ガウェン（2017年3月24日）「過去を振り返る ― 偉大な広告の30年間」 AdNews . 2018年3月18日閲覧。
  10. ^ Bagarap、 F. Mihalic著『 The Jacaranda dictionary and grammar of Melanesian pidgin』（1971年）。2009年1月21日アクセス。
  11. ^ “Sue Cowley Bookshop” . suecowley. 2015年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月6日閲覧。
  12. ^ a bクイニオン、マイケル. 「Embuggerance」 . World Wide Words . 2009年2月23日閲覧。
  13. ^ 「Aussie Sayings」 . McGuinnessOnline. 2011年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年4月6日閲覧。
  14. ^ 「The Embuggerance」Discworld.com 2014年7月3日. 2020年9月13日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bugger&oldid=1331971430」から取得