ブハラ語（ユダヤ・タジク方言）

ブハラ語
گجړان ګېنچم
בוכארי、 Бухоре、 Buxorī
ネイティブ	ウズベキスタン、タジキスタン、アフガニスタン
民族	ブハラのユダヤ人
ネイティブスピーカー	全世界で117,840人（2018～2019年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 イラン人 西洋 南西部 ペルシャ語 タジク語[2] ブハラ語
書記体系	ヘブライ語、キリル文字、ラテン文字
公式ステータス
少数 言語として認められている	タジキスタン(ゴルノ・バダフシャン州)
言語コード
ISO 639-3	bhh
グロットログ	bukh1238
ELP	ブコリ

ブハラ語は、ユダヤ・ブハラ系やユダヤ・タジク系（自称：ブホーリー、בוכארי、Бухорӣ、ブクソリー）としても知られ、 ^[a]中央アジアのブハラ系ユダヤ人が歴史的に話していたユダヤ・ペルシア語の方言である。^{[3] [4] [5]これは、}タジキ語とダリー語の東ペルシア語に由来し、大部分で相互に理解可能なユダヤ語の方言である。

歴史

歴史的に、ブハラ語は中央アジアのユダヤ人によって話されていました。^[6]ブハラ語の言語分類は次のとおりです：インド・ヨーロッパ語族 >インド・イラン語族>イラン語族>西イラン語族>南西イラン語族 >ペルシア語族>タジク語族> ブハラ語族。^[2]

ブホーリー語は古典ペルシア語を基盤としており、ヘブライ語とアラム語からの 借用語を多数含んでいます。時が経つにつれ、ウズベク語、ロシア語、アラビア語など、周辺言語からの借用語が少数ながら加わりました。^[7]

1987年、話者総数は8万5千人だった。ソ連では4万5千人、イスラエルでは3万2千人、その他の国では合わせて3千人だった。^{[2]タジク人少数民族は、}アフガニスタン、中国、パキスタン、ウズベキスタンなど多くの国に存在している。サマルカンドとブハラはウズベキスタンの2つの都市で、特にタジク語話者が密集しており、^[8] 19世紀から20世紀にかけて、その中には数万人のブハラ系ユダヤ人がいた。^[9]（現代では、これらの都市に残る数少ないユダヤ人が話す方言は、非ユダヤ人の方言とほとんど変わらないか、全く変わらない。）^[10]

ほとんどのユダヤ語と同様、ブハルリー語は伝統的にヘブライ文字を使用していました。^[11]しかし、過去1世紀を通して、様々な帝国やイデオロギーの影響により、1920年代と1930年代にはブハルリー語はラテン文字で書かれ、1940年以降はキリル文字で書かれるようになりました。中央アジアのブハルリー・ユダヤ人の学校が閉鎖され、書籍や新聞などのブハルリー・ユダヤ人の出版物がキリル文字を使用し始めたため、ヘブライ文字はヘブライ語の典礼以外でさらに使われなくなりました。今日、ブハルリー語を話す多くの年配のブハルリー・ユダヤ人は、ブハルリー語の読み書きにのみキリル文字を知っています。それぞれの綴りの起源はタルムードの正書法です。^[6]

ソビエト時代初期、ソビエト当局はトルキスタン自治ソビエト社会主義共和国とブハラ人民ソビエト共和国のユダヤ人の文化と教育の言語としてヘブライ語を使用することを望んでいた。^[要出典] 1921年末、トルキスタン人民教育委員会は、ブハラ系ユダヤ人の学校ではヘブライ語ではなくブハラ語で教育を行うよう命じた。1934年には、ウズベキスタンに15のブハラ系ユダヤ人クラブと28のブハラ系ユダヤ人の赤い喫茶店が存在していた。しかし、1938年にはブハラ語は学校教育や文化活動の言語として使用されなくなり、代わりに主に家庭で話されるようになった。^[2]

復活

ソ連ではブハラ・ユダヤ文化を復興させる試みがなされた^{[いつ? ]}。重要な試みの一つは、ウズベキスタン作家連合内にブハラ・ユダヤ文学評議会が設立された^{[いつ? ]ことであり、議長はアハロン・シャラマエフ＝フィドイ (1991年にイスラエルに移住) であった。もう一つの重要な試みは、タジキスタンに}ホヴェリム協会が設立された^{[いつ? ]}ことであり、議長はダトハエフ教授 (ダトハエフは1992年に米国に移住) であった。^[12]現在、ブハラ・ユダヤ文化の主要な組織的支援者は世界ブハラ・ユダヤ人会議であり、ブハラ・ユダヤ人の歴史、文化、言語、文学について教育し、認識を広めることを目的としている。1979年のソ連国勢調査によると、中央アジア系ユダヤ人はブハラ語よりもロシア語を話す人が20%多かった。^[2]

特にニューヨーク市周辺では、ブハラ系ユダヤ人の若者の間で、ブハラ系ユダヤ人の言語学者で作家のヤクブ・カロンタロフが開発したものに似た、修正ラテン文字で書かれたブハラ系ユダヤ人言語の使用が復活している。^{[引用が必要]}現在、クイーンズのアフダット・ユニティ・クラブが後援するブハラ系ユダヤ人言語を学ぶ若者は、修正ラテン文字を使用している。^{[引用が必要]}

クイーンズ・カレッジでは、2010年からブハラ・ユダヤ人の歴史とブハラ語の授業も開講されており、アメリカの大学でブハラ語が教えられるのはこれが初めてです。授業は、ブハラ語の非常勤教授であるイマヌエル・ルィバコフ氏が担当しています。^[13]ルィバコフ氏は、英語話者向けのブハラ語学習ガイドも執筆しています。^[14]

文字体系

ブハラ語は歴史的にヘブライ文字（書き言葉では東方ラシ文字、印刷文字では楷書体と呼ばれる）を使用していました。1928年から1940年まで、ソ連におけるブハラ語の書き言葉にはラテン文字が使用されていました。

この言語のラテンアルファベットの最初のバージョンは1928年4月に編纂され^[15]、次の順序でした。

a в d ƙ lnsrkmhtux ş fpgovz ⱨ ƣ qec ç ij ã̦ ƶ

1930年にはアルファベットに変更が加えられ、大文字が導入され、ә̦という文字が廃止され、Ů ůという文字が導入されました。^[15] 1934年8月の綴り会議で、Ⱨ ⱨという文字がアルファベットから削除され、Ů ůという文字がŪ ūに置き換えられました。1935年2月5日、この決定はウズベク共和国教育人民委員会の命令第112号によって合法化されました。^[16]

その結果、ソビエトラテンアルファベットの後のバージョンは次の順序になりました。^[17]

A a、B в、C c、Ç ç、D d、E e、F f、G g、Ƣ ƣ、H h、I i、J j、K k、L l、M m、N n、O o、P p、Q q、R r、S s、Ş ş、T t、U u、Ū ū、V v、X x、Z z、Ƶ ƶ、Ә ә

現在、ブハラ・ユダヤ・タジク方言の印刷物は主にキリル文字で出版されている。一部の作品では、ウズベク語に近いラテン文字も使用されている。^[18]

現在のキリル文字: ^[18]

А а、Б б、В в、Г г、Д д、Е е、Ё ё、Ж ж、З з、И и、Йй、К к、Л л、М м、Нн、О о、П п、Р р、С с、 Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ø, Ъ ъ, Э э, Ю ю, Я я, ƒ ͓, ã ƣ, ƚ ƛ, Ʈ Ư, Ͳ ͳ, Ͷ ͷ

現在のラテンアルファベット: ^[18]

A a、B в、C c、Ch ch、D d、E e、F f、G g、Gh gh、H h、I i、J j、K k、L l、M m、N n、O o、P p、Q q、R r、S s、Sh sh、T t、Ts ts、U u、U' u'、V v、X x、Y y、Yi yi、Z z、Zh zh'

比較表^[18]

キリル	ラテン語 （ソ連）	ラテン語 （ウズベキスタン）	ヘブライ語
ああ	あ	あ	א
Б б	B в	B b	בּ
В в	V v	V v	ב
Гг	G g	G g	ג
Д д	D d	D d	ד
ええ	えー	そうそう	יה
Ё ё	ジョジョ	ヨーヨー	יו
Жж	Ƶ ƶ	ちっちっ	'ג
З з	Zz	Zz	ז
と	私は	私は	א
Й й	J j	はいはい	י
К к	K k	K k	כּ
Л л	L l	L l	ל
М м	んんん	んんん	מ
Н н	N n	N n	נ
ああ	おお	おお	אָ 、או
П п	P p	P p	פ
Р р	R r	R r	ר
С с	S s	S s	ס
ティ	t t	t t	ת
ウ	あなた	あなた	או
Фф	F f	F f	ף
Х х	× ×	× ×	כ
Цц	っっっっっっっっっ	っっっっっっっっっ	צ
Ч ч	C c	チチ	'צ
Ш ш	Ş ş	シュシュ	ש
Ъ ъ	Ә ә	'	ע
Э э	-	えー	אה
Ю ю	ジュジュ	ゆうゆう	ו'
ヤ	じゃじゃ	やあやあ	ה'
Ғ ғ	Ƣ ƣ	グーグー	גה
Ӣ ӣ	ジジ	イーイー	אײ
Қ қ	Q q	Q q	ק
Ӯ ӯ	Ū ū	うーうー	אה
Ҳ ҳ	H h	H h	ה
Ҷ ҷ	Ç ç	J j	'ג

参照

• ブハラ首長国
• アフガニスタンのユダヤ人の歴史
• タジキスタンのユダヤ人の歴史
• ウズベキスタンのユダヤ人の歴史
• ユダヤ・ペルシャ語
• ジュデオ・タット

注記

1. ユダヤ・タジク語、ユダヤ・タジク語、ブハーリ語、ブハーリック語、ブハーラン語、ブハーリット語としても知られる。

参考文献

1. Bukharian at Ethnologue (第 25 版、2022)
2. トルマス、チャナ。2006年。「ブハラのユダヤ人：歴史、言語、文学、文化」イスラエル：世界ブハラ・ユダヤ人会議。
3. Ehrlich, M. Avrum編 (2009). 「コーカサスと中央アジア」. 『ユダヤ人ディアスポラ百科事典：起源、経験、そして文化』 . ABC-CLIO. p. 1124.ブハラのユダヤ人は、ブホーリ語またはユダヤ・タジク語と呼ばれるタジク語の方言を話しており、これは現在でもブハラのユダヤ人によって使用されている。
4. ザンド、マイケル (1989). 「ブハラ vii. ブハラのユダヤ人」.ヤルシャテル、エフサン(編).イラン百科事典. 第IV巻第5号: 煉瓦埋葬 II. ロンドンおよびニューヨーク: ラウトレッジ＆キーガン・ポール. pp.  530– 545. ISBN 978-0-71009-128-4。
5. 井戸真司 (2017). 「ユダヤ系ブハラ語タジク語の母音体系：タジク語母音連鎖の変遷を中心に」.ユダヤ語ジャーナル. 5 (1): 85. doi : 10.1163/22134638-12340078 .文献では、「ユダヤ方言タジク語」という用語は、ユダヤ・タジク語、ユダヤ・タジク語、ブホーリー語、ブハーリー語、ブハラ語、ブハーリー語、ブハーリー語、ブハーリー語といった用語と互換的に用いられることが多い (Cooper 2012:284)。
6. Birnbaum、Salomo A. 2011. Ein Leben für die Wissenschaft.ドイツ：デ・グルイター。
7. マイケル・シュテレンシス『タメルランとユダヤ人』p.85
8. イド、シンジ。 2007年。ブハラ・タジク。 EC: リンコムヨーロッパ。
9. 井戸真司. 2017. 19世紀後半のヘブライ文字によるウズベク語テキスト p. 218
10. 井戸真司. 2017. ユダヤ系ブハラ語タジク語の母音体系：タジク語の母音連鎖変化を中心として p. 84
11. “ブホリ語 (бухоре / בוכארי / بخاری) 言語”. www.omniglot.com。
12. トーマス、ハノ (2006)。ブハラのユダヤ人。テルアビブ。ページ 69–70。ISBN​​ 9789657093467。
13. 「ブハラ・ユダヤ人の歴史を救う – CUNYラジオポッドキャスト – CUNY」www1.cuny.edu . 2017年2月10日閲覧。
14. Rybakov, Imanuel (2012). 『Easy Bukharian: Study Guide: Language of the Bukharian Jewish』ニューヨーク: The Association of the Bukharian Jewish Youth of the USA. ISBN 9781936755004。
15. A. サジドゥフ、P. アヴラムフ、M. アミヌフ (1932)。ロティニザツィヤ・ヴァジニ・ジャフディホジ・ヴォクソリ。トシュカンド：ナシュリヨティ・ダヴラティジ・ジズヴァキストン。
16. Rezoljutsijaji konferentsijaji dujumi orfografijaji zaвoni jahudihoji mahali。トシュカンド：ナシュリヨティ「バジュロキ・ミフナト」。 1935年。
17. BN ムロカンドゥフ (1939)。アレフベ。トスケント: Naşrijoti Gosudarstvogiji Taãlimi Pedagogiji ŪzSSR。
18. Роберт Пинхасов (2020). Бухарские евреи в круговороте истории.ニューヨーク市。124 ～ 126ページ 。ISBN 978-19367551102022年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。

外部リンク

• 基本的なブッホーリーを学ぶ
• 絶滅危惧言語プロジェクト
• ノニパダール（父のパン）
• ムロカンド
• 音楽の例
• その他の音楽例
• ブハラ詩
• グリシャ・アブラモフ ブハラ系ユダヤ人マイアミ、ブホリック・ブハラで演説
• ブハラ語によるトーラー講義