ブドニク（ブルガリア語）
ブドニク（ブルガリア語：Бъдник ）は、クリスマスイブの夜に家の中に持ち込んで火にくべる丸太のことを指し、ブルガリア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチア、北マケドニア、セルビア、モンテネグロのクリスマスのお祝いの中心的な伝統であり、他のヨーロッパの伝統におけるクリスマスログによく似ている。ブルガリア語、クロアチア語、セルビア語では、クリスマスイブの名称は、badnjakまたはbudnik という用語、およびブルガリア語のクリスマスイブ( bg:Бъдни вечер ) に由来している。丸太が切られる木（若くてまっすぐなオークが望ましい）は、クリスマスイブの早朝に儀式的に伐採される。伐採、準備、搬入、火へのくべしの過程は、地域によって多くのバリエーションがある複雑な儀式を伴う。
ブルガリア正教会は1968 年に改訂ユリウス暦を採用しました。それ以来、ブルガリアではクリスマスを 12 月 25 日に祝うようになり、ほとんどの人が 12 月 24 日にクリスマスイブ (Budni Vecher) を祝います。
語源
「ブドニク」という言葉は、ブルガリア語/スラヴ語の「ブデシュテ」に由来し、「未来」を意味します。これは、夜が将来の家庭に繁栄をもたらすという願いから来ています。[ 1 ]これはセルビア語の「バドニャク」という言葉に似ており、「起きている」という意味の言葉に由来しています。
準備
ブルガリアでは、クリスマスイブの準備において、ブドニクは重要な意味を持つ。伝統的に、一族の若い男性が晴れ着を身にまとい、オーク、ニレ、またはナシの木を切り倒すために遣わされる。その木はブドニク（bg:Бъдник）として使われる。木を切り倒して右肩に担ぐ前に、許しを祈る必要があった。木は地面に触れてはならないからだ。この儀式の重要性を示すものとして、ブルガリアではクリスマスイブがブドニクまたはブドニク・イヴ（Бъдни вечер）と訳されている。地域によっては、男性が帰還すると「あなたは若い神を讃えますか？」と3回尋ね、「私たちは彼を讃えます、ようこそ」という肯定的な答えが返ってくる。その後、ブドニクの片方の端に穴が開けられ、ワイン、オリーブオイル、香から作られた聖油が注がれる。穴は塞がれ、薪の端は白い麻布で包まれ、その後、バドニクは炉床で祝祭的に燃やされます。[ 2 ] 家族全員が薪の周りに集まり、来る年が食料、幸福、愛、幸運、そして富をもたらすように祈りを捧げます。薪はクリスマス当日中ずっと燃え続け、最初の訪問者が火かき棒や枝で薪を叩いて火花を散らし、家族の幸福と繁栄が火花のように豊かになるように祈ります。
丸太には特別な癒しの力があると考えられており、儀式では丸太に火をつけながら歌を歌い、願い事を唱えます。丸太は一晩中燃え続けなければならず、その暖かさと光はキリストの到来を象徴するとともに、聖母マリアと先祖たちを温かく迎え入れると信じられています。聖母マリアと先祖たちは、一部の地域では伝統に従って食卓の客人として迎え入れられています。朝になると、ワインを使って火を消すこともあります。丸太の残骸は大切にされ、時には十字架を作るのに使われますが、多くの場合、灰は豊作を祈願して畑やブドウ園に撒かれます。
参考文献
外部リンク
