ブルガリア語の音韻論

この記事ではブルガリア語の音韻体系について説明します。

現代標準ブルガリア語（CSB）の音素目録は、数十年にわたって論争の的となっており、国内および国際レベルで2つの大きな潮流、または学派が形成されてきました。^{[1] [2] [3] [4] [5]}

ある学派は、現代標準ブルガリア語における音素の区別として口蓋化を仮定し、その結果、口蓋化された音素は17個で、音素の総数は45個であると主張している。^{[6] [7] [8]}この見解は、もともとロシアの言語学者ニコライ・トルベツコイが1939年に著した『音韻論原理』の中で示唆されたもので、その後、ブルガリアの言語学者ストイコ・ストイコフとリュボミール・アンドレイチンによって詳述された。これはブルガリアで伝統的かつ広く受け入れられている見解であり、ブルガリア科学アカデミーによって支持されている。^[3]また、一部の国際的な言語学者もこの見解を支持している。^[9]

もう一つの見解は、現代標準ブルガリア語には28の音素（子音21、半母音1、母音6）しかなく、そのうち半母音/j/だけが口蓋音であるというものです。この見解は、ブルガリア語の言語学者の少数派と、国際的な言語学者の相当数に支持されています。^{[10] [11] [12] [13] [3] [9] [14] [15]}

母音

標準ブルガリア語の母音（[o]（/ɔ/の無強勢異音）と[ɐ]（/a/の無強勢異音）を除き、強勢あり）。^[14]

ブルガリア語の強勢母音

	フロント	中央	戻る
近い	и / i /		у / u /
ミッド	е / ɛ /	ъ / ɤ / 1	о / ɔ /
開ける		а / a /

^1 /ɤ/は実際には中母音で、やや中央寄りの母音であり、通常は[ ɤ̞ ]と[ ə ]の中間で発音されます。そのため、 ⟨ə⟩ [ ^16]や⟨ɜ⟩ [ ^17]と表記されることもありますが、通常は⟨ɤ⟩と表記されます。

ブルガリア語の母音は、調音場所によって3つのペアに分類できます。前母音: ⟨ е ⟩ ( / ɛ / ) と ⟨ и ⟩ ( / i / )、中母音: ⟨ а ⟩ ( / a / ) と ⟨ ъ ⟩ ( / ɤ / )、後母音: ⟨ о ⟩ ( / ɔ / ) と ⟨ у ⟩ ( / u / )です。

ここで/ ɛ /、/ a /、/ ɔ /は「低い」音で、/ i /、/ ɤ /、/ u /は「高い」音です。

ブルガリア語の母音短縮に関する有力な理論では、ブルガリア語の母音は強勢のある位置でのみ音韻価値を持ち、強勢のないときは中間の中立位置で中和され、低母音が上昇し高母音が低下されるとしている。^{[18] [14]これは、} [ɐ]に中和される中母音/ a /と/ ɤ / 、および[o]に中和される奥母音/ ɔ /と/ u /にのみ関係する。

/ ɛ /と/ i /が同じように（おおよそ[e]の線に近づくように）融合することは、正式な会話では認められておらず、地方（東ブルガリア）方言の特徴とみなされている。その代わりに、強勢のない/ ɛ /は高音かつ中音化され、シュワー（[ə]）に近づく。^[19]ブルガリア語の/ ɤ / の母音は、他のスラヴ語には音素としては存在しないが、 [ə]と表記される同様の短縮母音は存在する。理論ではさらに、このような中和は常に起こるとは限らないとしている。母音は、強調された発音や意図的に異なる発音では区別される傾向があるが、短縮は口語で最も強く現れる。

しかしながら、高母音と低母音が共通の中心母音に中和されるという仮説は、これまで適切に研究されたことも、実際の状況で証明されたこともありません。ブルガリア人研究者と外国人研究者による、現代標準ブルガリア語を話すボランティアを対象とした最近のいくつかの研究では、逆に、無強勢低母音/ ɛ /、/ a /、/ ɔ /は予想通り上昇する一方で、無強勢高母音/ ɤ /と/ u /も低下するのではなく、むしろやや上昇し、/ i /は変化しないことが示されました。^{[20] [21] [22]}

3つの研究はすべて、強勢のない/ ɛ /と、強勢ありと強勢なしの両方の/ i /との間に明確な区別があることを示している。強勢のない/ a /と/ ɔ /の状況はより複雑だが、すべての研究は、どちらも強勢のない/ ɤ /と/ u /に非常に近く、かなりの程度まで重複しているが、平均的な実現は少しだけ未確定であることを示している。1つの研究では、強勢のない/ a /は強勢のある/ ɤ /と実質的に区別がつかないことがわかった^{[23]。一方、別の研究では、} / ɔ /と/ u /の間に統計的に有意な差がないことがわかった^[22] 。3番目の研究では、一方のペアではフォルマントのみ、もう一方のペアでは舌の位置のみで合体が見られる。

強勢のある母音と強勢のない / i /と/ ɛ /の違いは、ほとんどの場合聞き取ることができますが、強勢のない後ろ母音と中母音は最小限のペアで知覚的に中和されており、強勢のない/ u /を識別できるのはわずか62%、強勢のない/ a /と/ ɔ /を識別できるのは59% 、強勢のない/ ɤ /を識別できるのはわずか57%です。^[22]

半母音

ブルガリア語には公式には半母音が1つしかありません：/ j /。これは伝統的に半母音とみなされていましたが、近年では主に「滑音」または接近音として扱われ、子音体系の一部となっています。綴字的には、キリル文字⟨й⟩ (半音符付き⟨и⟩ )で表され、най- [naj] (接頭辞「ほとんど」) やтролей [troˈlɛj] (「トロリーバス」) などがあります。ただし、/ a /または/ u / (およびそれらの短縮形である[ɐ]と[o] ) の前に来る場合は、両方の音素がそれぞれ⟨я⟩または⟨ю⟩という 1 つの文字で表されます。たとえば、ютия [juˈtijɐ] (「鉄の平らな」) ですが、Йордан [jorˈdan] (「ヨルダン」) ではそうではありません。

1970年代から続いている軟口蓋音の/ l / ( [ ɫ ] ) の軟音化の結果、若い世代の話者の間では[ w ]が軟口蓋音の[ ɫ ]の新たな異音として現れているようで、特に子音前位で[vɤɫk]ではなくвълк [vɤwk] (「狼」) と発音する。西ブルガリア語の一部の方言(特にペルニク周辺の方言) では[ɫ]を[w]と発音する伝統が長年続いているが、文語での滑音化は1974年に無線通信士によって初めて指摘された。^{[24] 2012年にウクライナの研究者が、ブルガリア人は}[ ɫ ]の発音に関して3つの年齢グループに分かれることを発見した。1) 40代以上の標準的な発音をする人々。 2) 30代の人は[ɫ]を発音できるが、無意識に[w]と言ってしまう。3) 若い人は2つの音を区別できず、一般的に[w]と発音してしまう。^[25]

そこで、2014年に30人の大学院生を対象に、この傾向を定量化する研究が行われた。この研究では、この現象が極めて広範囲に及んでいることが明らかになった。30人中9人はどの単語でも[ ɫ ]を発音できず、2人だけが[ ɫ ]を正しく発音できたが、その単語は研究対象となった単語の半分以下であった。^{[26]驚くべきことに、}両唇子音と円唇母音の間（例えばаплодирани [ɐpwoˈdirɐni]（「拍手した」））や円唇母音と軟口蓋子音の間（例えばтолкова [ˈtɔwkovɐ] （「だから」））で[ ɫ ]を発音できた参加者は一人もいなかった。^[27]この研究のもう一つの発見は、特定の姿勢では、参加者の中には[ɫ]も[w]も発音せず、高母音の非円唇母音[ ɯ ]（またはそれに対応する滑音[ ɰ ]）を発音する人もいたということである。

滑音[ w ]は、 уиски [ˈwiski] (「ウイスキー」) やУикипедия [ˈwikiˈpɛdiɐ] (「ウィキペディア」)などの英語の借用語にも見られる。半母音/ j / はいくつかの二重母音を形成し、以下にまとめる。^{[28] [29]}

下降する/j/二重母音

当初の単語
[あじ]	エイ	ай рян	「バターミルク」
-
-
-
-
[uj]	ユイ	уй дисвам	「甘やかす」、「適している」
単語の内側
[あじ]	エイ	к ай ма	「ひき肉」
-
[ɛj]	エイ	в ей ка	'小枝'
[ij]	イイ	парт ий на	「パーティーの」
[ɔj]	オイ	в ой на	'戦争'
[uj]	ユイ	в уй чо	'叔父'
最後に
[あじ]	エイ	случ ай	'場合'
[ɤj]	ъй	т ъй	「したがって、そう」
[ɛj]	エイ	гвозд ей	「釘」
[ij]	イイ	кал ий	'カリウム'
[ɔj]	オイ	зав ой	「道路の曲がり角」
[uj]	ユイ	т уй	'これ'

上昇する/j/二重母音

当初の単語
[ja]	ヤ	ям​	「私は食べる」
-
[jɛ]	ジェ	йе рархия	'階層'
-
[jɔ]	ジェオ	ジェオ・ド	「ヨウ素」
[じゅ]	ю	юг​	'南'
単語の内側
[ja]	ヤ	при я тел	「友達」
-
[jɛ]	ジェ	фо йе рверк	'花火'
-
[jɔ]	ジェオ	ра йо н	'エリア'
[じゅ]	ю	съ ю з	'連合'
最後に
[ja]	ヤ	стату я	'像'
[jɤ]	ヤ	ピヤ​	'私は飲む'
-
-
[jɔ]	ジェオ	マリー・ジェオ	「あなた、マリア！」（呼格）
-

子音

現在の学術的コンセンサスによれば、ブルガリア語には全部で35の子音音素がある（下の表を参照）。^{[30] [31] [32]さらに3つの音素（} [xʲ]、[d͡z]、[d͡zʲ] ）も見られるが、これらはХюстън /xʲustɤn/（「ヒューストン」）、Дзержински /d͡zɛrʒinski/（「ジェルジンスキー」）、Ядзя /jad͡zʲa/ （「ヤジア」）などの外国語固有名詞にのみ見られる。しかし、これらは通常、ブルガリア語の音声目録の一部とは見なされていない。ブルガリア語の阻害子音は、12対の有声子音と無声子音に分けられる。対応する発音がない阻害音は、無声軟口蓋摩擦音/x/のみです。有声性の対比は語末位置で中和され、すべての阻害音は無声となります。これは、少なくとも現代ブルガリア語の公式な発音規則においては当てはまります（語末の無声化はスラヴ語族諸語の一般的な特徴です）。しかし、この中和は綴りには反映されていません。

	唇		歯槽骨1 ​		後歯槽骨		口蓋	軟口蓋
	難しい	柔らかい	難しい	柔らかい	難しい	柔らかい	柔らかい	難しい	柔らかい
鼻腔	m ( ɱ ) 2	mʲ	n	ɲ				（ŋ）3
停止	p   b	pʲ   bʲ	t   d	tʲ   dʲ			cɟ  ​	k   ɡ
破擦音			t͡s   ( d͡z )	t͡sʲ   ( d͡zʲ )	t͡ʃ   d͡ʒ
摩擦音	f   v	fʲ   vʲ	s   z	sʲ   zʲ	ʃ   ʒ			x 4、（ ɣ） 5	（xʲ）
トリル			r			rʲ
近似値	（w）6						j
横方向			ɫ ( l ) 7				ʎ

しかし、別の分析では、口蓋子音を、それぞれの「硬音」の口蓋化された異音として扱い、子音 + /j/の連続として実現します（例えば、някой /nʲakoj/は/njakoj/と分析されます）。これにより、子音の音素数は実質的に22音素に削減されます。このような再分析によって曖昧さが生じることはありません。なぜなら、口蓋化された子音は母音の前にのみ現れ、他の口蓋子音を持つ他の言語（例えば、同じスラブ語族であるロシア語）のように他の子音の前や音節末尾に現れることはないからです。

これは1945年以前のブルガリア語学者の間では一般的な見解であり、ステファン・ムラデノフ、リュボミール・アンドレイチン、アレクサンダル・テオドロフ＝バランなどがこれに賛同していた^。[33]フランスの言語学者レオン・ボーリューによると、ブルガリア語は口蓋子音をすべて排除する傾向があることが特徴である。^{[34]チェコの言語学者ホラレクは早くも1950年に、標準ブルガリア語の口蓋化は特定の}/j/滑音の分解と発達によって事実上消滅し、 бял（白い）やдядо （祖父）などの単語は/bʲa̟ɫ/や/ˈdʲa̟do/ではなく、[bja̟ɫ/や/ˈdja̟do/と発音されると主張した。^[35]

現代ブルガリアの音声学者の中で、この見解を支持するのはブラゴイ・シュクリフォフとディミトリナ・ツォネヴァである。ツォネヴァは、口蓋子音は多くの方言やブルガリア語の発展の初期段階では存在していたものの、現代の文語では排除されたと主張している。

この再分析に基づく音韻表を以下に示します。^[36]

	唇	歯/ 歯槽骨	後歯槽骨	背側
鼻腔	m ( ɱ ) 2	n		（ŋ）3
停止	p   b	t   d		k   ɡ
破擦音		t͡s   ( d͡z )	t͡ʃ   d͡ʒ
摩擦音	f   v	s   z	ʃ   ʒ	x 4、（ ɣ） 5
近似値	（w）6			j
トリル		r
横方向		ɫ ( l ) 7

^1 Klagstad Jr. (1958:46–48) によると、 /t tʲ d dʲ s sʲ z zʲ n/は歯音である。彼はまた、 /ɲ/を口蓋化した歯鼻音として分析しており、 /t͡s t͡sʲ r rʲ l ɫ/の調音場所に関する情報は提供していない。

^2 /f/と/v/の前では/m/と/n/ の異音としてのみ用いられる。例： инфлация [iɱˈflatsijɐ]（「インフレーション」）。 ^[37]

^3 / k/、 /ɡ/、 /x/の前では/n/ の異音として発音される。例： тънко [ˈtɤŋko] ('thin' 中性語)、 танго [tɐŋˈɡɔ] ('tango')。 ^[37]

^4 /x/は有声阻害音の前では[ ɣ ]有声となる。例: видях го [viˈdʲaɣɡo] (「私は彼を見た」)。 ^[37]

^5 「わずかな摩擦しかない」と表現される。 ^[38]

^6 土着の音素ではないが、英語からの借用語に現れ、英語では/ u /と発音されることが多く、ドイツ語やロシア語を経由した古い借用語では摩擦音の/ v /と発音される。ブルガリア語の正書法では常にキリル文字の⟨ у ⟩ / u /と表記される。一部の若い話者の間では/ɫ/の異音であり、 ^[39]音変化が続いている可能性がある（後述）。

^7 ブルガリア語の音素としての/l/には、補完的に分布する3 つの異音があります。前母音の前に現れる「明瞭な」 [l]、中母音と後母音の前、母音の間、子音の前に現れる「暗色の」または軟口蓋化された[ ɫ] 、および/j/と中母音または後母音の 前に現れる口蓋化された[ʎ]です。

硬口蓋化子音

一部の言語学者は、東スラブ諸語の多くと同様に、ほとんどの子音音素は「硬音」と「軟音」のペアで構成されていると考えています。後者は、舌を硬口蓋に向かって上げる「軟音化」を特徴とする傾向があります。例えば、/b/は/bʲ/が軟口蓋化することで対照的になります。子音/ʒ/、/ʃ/、/t͡ʃ/、/d͡ʒ/は硬音とみなされ、軟口蓋化された変種は存在しませんが、一部の話者の発音では軟口蓋化することがあります。

ブルガリア語の正書法では、硬子音と軟子音の区別は明確です。硬子音は正常とみなされ、⟨ а ⟩、⟨ у ⟩、⟨ о ⟩、⟨ и ⟩、⟨ е ⟩、⟨ ъ ⟩のいずれかの前に現れます。軟子音は⟨ я ⟩、⟨ ю ⟩、または⟨ ьо ⟩の前に現れます。特定の文脈では、硬軟の対比が中和されます。たとえば、東部方言では、軟子音は/i/と/ɛ/の前にのみ現れます。/l/ は変化する。その異音の一つは、舌の奥を上げて舌の中央部を下げる音である（したがって、軟口蓋化された側舌音に類似、あるいは一部の学者によれば同一である）が、母音/i/と/ɛ/ の前を除く全ての位置で発音される。/i/ と /ɛ/ の前では、舌の中央部をわずかに上げる、より「明瞭な」発音となる。後者の前舌音化は伝統的に「軟口蓋化」されていないものの、「軟口蓋化」されている。西ブルガリア語方言の中には、この異音変化が存在しないものがある。

さらに、多くの若者の話し言葉では、より一般的で、おそらく軟口蓋音化した異音/l/が、しばしば唇軟口蓋接近音 として認識されている[w]。^{[39]この現象は、ブルガリアでは口語的に}мързеливо л （「怠惰なl」）と呼ばれることもあり、1970年代に初めて記録されたもので、元の方言とは関連がない。同様の発展はL母音化と呼ばれ、ポーランド語、スロベニア語、セルビア・クロアチア語、ブラジル系ポルトガル語、フランス語、英語など、多くの言語で起こっている。

口蓋化

口蓋化とは子音の調音の一種で、/ i /と同様の二次的な口蓋運動が、その子音の単純音に関連する一次的な運動に重ね合わされる。^{[40]ほとんどの硬子音（}両唇音、唇歯音、歯茎歯音）の口蓋化では、舌の中央部分が硬口蓋と歯槽隆起に向かって持ち上げられ、第二の調音中枢が形成され、軟子音特有の口蓋の「カラン」という音が得られる。口蓋化された歯茎音/ l /、/ n /、/ r /の調音は通常この規則に従わない。口蓋クラングは、調音位置をさらに口蓋側へ移動させることで実現されます。そのため、 / ʎ /、/ ɲ /、/ rʲ / は実際には歯茎口蓋子音（後歯茎子音）となります。一方、軟音の/ ɡ /と/ k /（/ ɡʲ /と/ kʲ / 、または/ ɟ /と/ c /と表記）の調音は口蓋側から口蓋側へ移動するため、口蓋子音とみなされます。

しかし、ブルガリア語の口蓋化子音に関する唯一の調音研究は、硬音と口蓋化子音のペアの声道構成のX線トレーシングを介してストイコ・ストイコフによって行われたもので、多くの口蓋化子音の調音中に二次的な口蓋運動が失われている（または著しく弱まっている）ことを示している。^[41]両唇音と唇歯音（/ pʲ/、 /bʲ/、 /mʲ/、 /fʲ/、 /vʲ/）の調音のみ、舌体が口蓋に向かって顕著に上がるのを伴いますが、その程度は中程度です。^{[42]軟音の}/ k /、/ ɡ /、/ x /（/ c /、/ ɟ /、/ ç / ）の調音も、調音場所が口蓋上に移動するため、独特の口蓋化を示しています。^[43]

しかし、歯茎音（/tʲ/、 /dʲ/、 /tsʲ/、 /dzʲ/、 /sʲ/、 /zʲ/）では、調音位置が口蓋側へ移動することも、舌が挙上されることもありません。代わりに、舌先（尖端）ではなく舌根（葉側）で調音されます。これにより、舌前部の表面接触面積が大きくなり、主要な調音動作が修正されます。^{[44] [45]}ストイコフはこれらを「弱く口蓋化された」と定義し、スカットンは口蓋化された破裂音における中舌の位置が、単純破裂音におけるそれとそれほど変わらないことを指摘しています。^{[46] [47]ロシア語のように}口蓋子音が間違いなく存在する言語での同じ子音の発音と比較すると、劇的に異なる発音が明らかになり、ブルガリア語は口蓋化の定義に完全に適合していません。^{[48]ブルガリア語の両唇音と唇歯音（} /pʲ/、 /bʲ/、/ mʲ/、 /fʲ/、 /vʲ/ ）の発音の比較でも、ロシア語よりも二次口蓋ジェスチャーがはるかに顕著でないことがわかります。

/ ʎ /、/ ɲ /、/rʲ/の調音は歯茎音の調音と非常に似ているが、調音場所がわずかに口蓋の方へずれ、中舌が口蓋の方へやや上がる。^[49]ストイコフによると、/ ʎ /と/ ɲ /は他のスラヴ語の対応する音よりも硬いが、/rʲ/は同様に口蓋音である。^[49]ストイコフの研究に基づき、多くの外国人およびブルガリア人の音韻学者は、ブルガリア語の独特の口蓋化は/ c /、/ ɟ /、/ ʎ / 、/ ɲ / 、^{[50] [51] [52]}または/ c /、/ ɟ /、/ ç / 、 / ʎ /の場合のみであると指摘している。^[53]

さらに、1983年にティルコフが行った硬口蓋化子音と軟口蓋化子音の知覚に関する研究では、軟口蓋化軟口蓋音（/ c /、/ ɟ /、/ ç /）を除いて、ブルガリア語の聞き手は子音を軟音として正しく識別するために母音への移行を聞き取る必要があったことが示されています。^[54]このことから、ブルガリア語の軟口蓋音が本当に二次調音ジェスチャーを失い、ダンチェフ、イグナトヴァ・ツォネヴァ、チェイなどが主張するように、CjVシーケンスに分解されたのではないかという疑問が生じています。

2012年に行われたブルガリア語の口蓋化子音の知覚に関する研究では、口蓋化が議論の余地のない言語（ロシア語）およびそのような子音が間違いなくCjVクラスターとして調音される言語（英語）と比較した結果、英語の聞き手とは異なり、ロシア語とブルガリア語の聞き手は、後続の母音への移行を待たずに口蓋化（口蓋化）子音を識別できるという結論が出ました。^[55]この研究では、ブルガリア語とロシア語の口蓋化（口蓋化）子音の音声的形状に類似点が見られ、両言語と英語の口蓋化（口蓋化）子音には顕著な違いがあることも判明し、Horalek、Ignatova-Tzoneva、Choiらが提唱した口蓋化の分解仮説は反証されました^。[55]しかしながら、ブルガリア語の口蓋音の音韻分布は英語と類似しているが、ロシア語とは全く異なることから、著者はCjV表記法を支持しました。^[55]

ブルガリア語における*tj/*gt/*ktと*djの口蓋化

3 つのスラヴ語の口蓋化の結果は、すべてまたはほとんどのスラヴ言語で一般的に同じですが、後期共通スラヴ語の *tj (および関連する *gti と *kti) と *dj の口蓋化は、各スラヴ言語で非常に異なる結果をもたらしました。

古代教会スラヴ語（OCS）と現代スラヴ語におけるスラヴ祖語の*djと*tj/*gti/*ktiの反射^[56]

スラヴ祖語	古代教会スラヴ語	ブルガリア語	マケドニア語	セルビア・クロアチア語	スロベニア語	スロバキア語	チェコ語	研磨	ロシア
*dʲ me dj a (「境界」)	жд ([ ʒd ])	жд ([ ʒd ])	ѓ ( / ɟ / )	ђ ( / d͡ʑ / )	j ( / j / )	dz ( / d͡z / )	z ( / z / )	dz ( / d͡z / )	ж ( / ʐ / )
	ме жд а	ме жд а	メ・シェ・ア	メ・エ・ア	私j a	私dz a	私z	ミー・ズ・ア	ミー・ジー・ア
*tʲ svě tj a ('ろうそく')	щ ([ ʃt ])	щ ([ ʃt ])	ќ ( / c / )	ћ ( / t͡ɕ / )	č ( / t͡ʃ / )	c ( / t͡s / )	c ( / t͡s / )	c ( / t͡s / )	ч ( / t͡ɕ / )
	свѣ щ а	све щ	све ќ а	све ћ а	スヴェ・チ・ア	スヴィ・カ	sví c e	świe c a	све ч а
*ɡti mo gti ('かもしれない')	щ ([ ʃt ])	щ ([ ʃt ])	ќ ( / c / )	ћ ( / t͡ɕ / )	č ( / t͡ʃ / )	c ( / t͡s / )	c ( / t͡s / )	c ( / t͡s / )	ч ( / t͡ɕ / )
	мо щ ъ	мо щ	мо ќ	мо ћ	モ・チ	mo c	mo c	mo c	мо ч ь
*kti no kti （「夜」）	щ ([ ʃt ])	щ ([ ʃt ])	ќ ( / c / )	ћ ( / t͡ɕ / )	č ( / t͡ʃ / )	c ( / t͡s / )	c ( / t͡s / )	c ( / t͡s / )	ч ( / t͡ɕ / )
	いいえ​​	いいえ​	いいえ​	いいえ​	いいえč	cなし	cなし	cなし	いいえ​​

ブルガリア語の反射音 *tj/*kti/*gti と *dj ⟨щ⟩ ([ ʃt ]) と⟨жд⟩ ([ ʒd ]) は古代教会スラヴ語と全く同じであり、ヤット母音 (ě)のほぼ開いた発音[æ]は、ロドピ山脈、ピリン・マケドニア (ラズログ方言)、ブルガリア北東部 (シュメン方言) などの多くのブルガリア方言で今も広く保存されており、これらは古代教会スラヴ語がブルガリア方言に基づいて体系化され、ブルガリア語が最も近い直接の子孫であることを示す最も強力な証拠である。^[57] ⟨ ʃt ⟩/⟨ ʒd ⟩ 語圏は現在ブルガリア共和国の領土とマケドニア共和国の東半分のみをカバーしているが、中世初期に遡る⟨ ʃt ⟩ と ⟨ ʒd ⟩ を含む地名はギリシャ北部と中央部、アルバニア南部、マケドニア共和国、コソボ、セルビアのトルラク語圏に広く保存されている。^{[57] [58]}

広域マケドニア地域におけるスラヴ祖語の*tʲ/ktと*dʲの反射

たとえば、ストルガ市では、43 村のうち 13 村の名前に ⟨ ʃt ⟩ ( Kališta、Korošišta、Labuništa、Moroišta、Piskupština、Radolišta、Tašmaruništa、Velešta、Vraništa ) または ⟨ のいずれかが含まれています。 ʒd ⟩ ( Delogoždi、Mislodežda、Radožda、Zbaždi )。^[57]同じことはコソボにも当てはまり、ロシアのスラブ主義者アファナシイ・セリシチェフは、1300年代のセルビアの公式文書の中で、ブルガリア人集団⟨ ʃt ⟩/⟨ ʒd ⟩を特徴とするプリズレン市周辺の多くの地名を発見した（Nebrěgo št a、Dobrou št a、Sěnože）št ani、Gra žd enikī、Obra žd a、Ljubi žd aなど）。^[59]現在、プリズレン市内の76村のうち8村に、ブルガリアの支配下にあった8世紀もの間、ブルガリアの支配を受けていないにもかかわらず、ブルガリア語の子音クラスター⟨ʃt⟩ / ⟨ʒd⟩が残っています。ルビジデ、ルビジデ・エ・ハシト、ポシリシュテ、スコロビ・シュト・エ、グラ・ジド・アニク、ネブレゴ・シュト・エ、ドブル・シュト・エ、ク・シュト・エンディルです。また、セルビア本土のヴラニェ、ピロト、クニャジェヴァツなどの地区にも、この2つのクラスターを持つ地名が数多くあります。^[60]

マケドニア地方のある方言における⟨ ʃt ⟩ > / c /と ⟨ ʒd ⟩ > / ɟ /の発達は中世後期に遡る後期的かつ部分的な現象であり、おそらくセルビア語の/ t͡ɕ /と/ d͡ʑ /の影響によって引き起こされ、中世後期ブルガリア語で/ t /と/ d /を口蓋音化し、さらに軟音の k と g > / c /と/ ɟ /に変換する傾向が影響した可能性がある。^{[61] [62] [63]}

発声

発音はブルガリア語の阻害音の主な特徴であり、阻害音を有声子音と無声子音に分ける。阻害音は8つの最小対を形成する：/ p / ↔ / b /、/ f / ↔ / v /、/ t / ↔ / d / 、/ t͡s / ↔ / d͡z /、 / s / ↔ / z / 、/ ʃ / ↔ / ʒ /、/ t͡ʃ / ↔ / d͡ʒ /、/ k / ↔ / ɡ /。[ 64 ]対応する音素を持た^ない唯一の阻害音は無声摩擦音/ x /で、その有声対応する/ ɣ /はブルガリア語に独立した音素としては存在しない。共鳴音/ m /、/ n /、/ l /、/ r /および接近音/ j /は常に有声音になります。

別個の口蓋化子音音素（39子音モデル）の存在が認められる場合、さらに6つの対照阻害音対が追加されます：/pʲ/ ↔ /bʲ/、/fʲ/ ↔ /vʲ/、/tʲ / ↔ /dʲ/、/sʲ/ ↔ /zʲ/、/tsʲ/ ↔ /dzʲ/、/ ɟ / ↔ / c /、合計14になります。

有声音化、無声音化、同化、連音、省略

セルビア・クロアチア語とウクライナ語を除く他のすべてのスラヴ語と同様に、ブルガリア語では、次の単語が有声子音で始まらない限り、阻害音は語末で無声化される。 ^[65]例えば、гра дは[ˈɡra t ] （「街」）と発音され、жи вは[ˈʒi f ] （「生きている」）と発音される。阻害音は接辞の前では無声化するが（гра д ли [ˈɡra t li]（「街？」））、有声子音が続く前置詞の語尾では無声化しない（по д липите [po d liˈpitɛ]（「菩提樹の下で」））。

CSBは子音連結において退行同化を特徴とする。例えば、有声阻害音は無声阻害音に続く場合は無声化し（例：и з токは[ˈi s tok]（「東」）と発音される）、無声阻害音は有声阻害音に続く場合は有声化する（例：с градаは[ˈ z ɡradɐ]（「建物」）と発音される）。 ^[66]

同化は語の境界を越えても起こります（連声の形で）。例えば、о т горатаは[o d ɡoˈratɐ]（「森から」）と発音されますが、 на д полетоは[na t poˈlɛto]（「畑の上から」）と発音されます。 ^[67]

стн [stn]やздн [zdn]のような子音連結における子音/ t /と/ d /は、非常に慎重な発音をしない限り、通常は発音されない。例えば、вес т никは[ˈvɛsnik]（「新聞」）と発音される傾向があり、 без д наは[ˈbeznɐ] )（「深淵」）と発音される傾向がある。 ^[68]

ブルガリア語における有声子音と無声子音の分布

標準ブルガリア語における有声子音と無声子音の分布^[69]

位置	子音
	b	p	v	f	d	t	z	s	d͡z a	t͡s	ʒ	ʃ	d͡ʒ	t͡ʃ	ɡ	け	×	メートル	l	n	r	j
位置I: 中母音と後母音の前 ( / a /、/ ɤ /、/ ɔ /、/ u / )	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y
位置 II: 前母音 ( / ɛ /、 ( / i / )の前)	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y
ポジションIII：共鳴音の前（/ m /、/ n /、/ r /、/ l /）	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	N	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y
ポジションIV：/ v /の前	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	N	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y
ポジションV: 最後に単語	N	Y	N	Y	N	Y	N	Y	N	Y	N	Y	N	Y	N	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y
位置VI：無声子音の前	N	Y	N	Y	N	Y	N	Y	N	Y	N	Y	N	Y	N	Y	Y	Y	Y	Y	Y	Y
位置 VII: 有声子音の前	Y	N	Y	N	Y	N	Y	N	N	N	Y	N	Y	N	Y	N	N	Y	Y	Y	Y	Y

^a /d͡z/ の分布が非常に限られていることは、CSBでは完全な音素として機能することができず、代わりにスカットンが示唆したように/ z /の異音としてみなされるべきであることを示すもう1つの指標である。 ^[70]

発音場所と発音方法に基づく子音の分類

発音場所

子音:

• п ( / p / )、 б ( / b / )、 м ( / m / ) は両唇音です。
• ф ( / f / )、 в ( / v / )、および/f/と/ v/ の前の/m/と/n/の異音[ɱ]は唇歯音である。
• т ( / t / )、 д ( / d / )、 ц ( / t͡s / )、 дз ( / d͡z / )、 с ( / s / )、 з ( / z / )、およびлの軟口蓋異音[ ɫ]は歯茎音であり、歯音と説明されることもあります。
• р ( / r / ) とн ( / n / )、および「軽い」 л ( / l / ) は歯茎音です。
• ø ( / ʃ / )、 ж ( / ʒ / )、 ч ( / t͡ʃ / )、 дж ( / d͡ʒ / ) は後歯槽音です。
• й ( / j / ) は口蓋音であり、
• к ( / k / )、 г ( / ɡ / )、 х ( / x / )、および軟口蓋音の前の/n/の異音[ŋ]は軟口蓋音である。 ^{[71] [50]}

口蓋音化した異音

• п ( / p / )、 б ( / b / )、 м ( / m / )、 ф ( / f / )、 в ( / v / )は多くのブルガリア人によってC+jの連続として発音されます。 ^[72]
• т ( / t / )、 д ( / d / )、 ц ( / t͡s / )、 дз ( / d͡z / )、 с ( / s / )、 з ( / z / ) は歯槽音のままですが、舌先 ( apically )ではなく、舌先の裏側 ( laminally ) で発音されます。
• р ( / r / )、 н ( / n / )、 л ( l ) は口蓋に向かって移動し、歯槽口蓋音になります。そして
• к ( / k / )、 г ( / ɡ / )、 х ( / x / )は口蓋帆ではなく口蓋の奥で発音される^{。 [72]}

発音方法

• 破裂音（7）：п（/ p /）、б（/ b /）、т（/ t /）、д（/ d /）、к（/ k /）、г（/ ɡ /）；
• 摩擦音(7): ф ( / f / )、в ( / v / )、с ( / s / )、з ( / z / )、ø ( / ʃ / )、ж ( / ʒ / )、х ( / x / )。
• 破擦音(4): ц ( / t͡s / )、дз ( / d͡z / )、ч ( / t͡ʃ / )、дж ( / d͡ʒ / )。
• 鼻音（2）：м（/ m /）とн（/ n /）
• トリル（1）：р（/ r /）
• 横方向（1）：л（/ l /）
• 近似語（1）：©（/ j /）^[71]

ブルガリア語の子音に関する2つの学派

ブルガリア語の子音学に関する 2 つの学派の主な論点は、軟口蓋化された子音を別個の音素として定義すべきか、それともそれぞれの硬口蓋化された子音の単に異音として定義すべきかという点である。

最初の学派、すなわち「伝統主義」学派は、数十年にわたる合意形成によって徐々に発展し、1930年代後半から1940年代初頭にかけて結晶化し、全体主義体制の崩壊後に再活性化した。この学派は、ブルガリア語には/ j /以外に口蓋音や口蓋化子音は存在せず、トルベツコイの17個の口蓋化子音は単に硬子音の（位置的）異音であり、したがってブルガリア語には28個の音素しかないと主張している。^{[73] [74] [13] [14]この学派は、口蓋化子音を}CjV （子音-滑音-母音）クラスターの形で表記する代替法を提案し、ブルガリア語の口蓋化子音を子音+滑音に分解するという暫定的な仮説を以下の議論に基づいて立てている。^{[4] [53] [2]}

• 他のスラヴ語の口蓋子音が通常はどの位置でも見られるのに対し、ブルガリア語の口蓋化子音は非常に限られており、中母音または後母音の前でのみ見られ、その場合でも母音の前に/j/がある場合のみ見られ、図式的には⟨я⟩ [ja]/[jɤ]、⟨ю⟩ [ju] 、または⟨ьо⟩ [jɔ]の文字で表されます。^{[9] [75]}
• 口蓋音あるいは口蓋化子音が膨大に存在していると主張されていることは、ブルガリア語および南スラブ語族全般の非口蓋化に向けた歴史的発展と矛盾している。特に、古期ブルガリア語と中期ブルガリア語には口蓋音はわずか9つか10個しかなく、そのうち4つはその後硬化したか、あるいは使用されなくなったことを考慮すると、その矛盾は明らかである。^{[76] [77]}
• 再分析により、 ям [ˈjam] (「(私は)食べる」) ↔ изям [iˈzʲam] (「(私は)最後のパンくずまで食べる」) ↔ доям [doˈjam] (「(私は)何かを食べ終える」) ↔ отям [oˈtʲam] (「(私は)心ゆくまで食べる」) のような語根のイオト化や、直前の子音の口蓋化が見られる語列の意味を理解できるようになる。^[78]
• ストイコフ、アンドレイチン、ティルコフはいずれも目撃証言を行っており、子音+ /j/のいわゆる口蓋化子音の発音はブルガリア語話者の間で一般的であり、西ブルガリアで優勢であると述べています。^{[79] [80] [81]}
• ブルガリアがソ連に完全に従属する全体主義政権によって統治されていた時代に、ロシア語に合わせているように見えてブルガリア語にはまったく適合しないことが判明したアプローチを迅速に採用したことは疑わしく、ソ連の圧力や影響の結果である可能性が高い。^{[82] [83]}

第二の学派は、1940年代後半に、10年前のトルベツコイの草稿を改良する形で、むしろ予想外に生まれた。この学派は、モスクワとの結びつきが強かった政府にとって不可欠だったロシア語と同じアプローチを採用していたため、唯一の理論としてすぐに国家機構で受け入れられた。この学派は、 ⟨й⟩ ( / j / ) の他に、 дз' ( /d͡zʲ/ ) やх' ( / ç / )など、硬音と最小対になる17の口蓋音素があると仮定する。これらの音素はブルガリア語のどの単語にも見られず、トルベツコイの草稿からは除外された。^[84]つまり、最小対になっていない子音は5つだけである。⟨ч⟩ ( / t͡ʃ / )、⟨дж⟩ ( / d͡ʒ / )、⟨ш⟩ ( / ʃ / )、⟨ж⟩ ( / ʒ / )は硬音のみ、滑音の⟨й⟩ ( / j / )は軟音のみである。彼らは、ブルガリア語の音素目録は合計45の音素で構成され、そのうち6つの母音、1つの半母音、38の子音であると主張し、以下の議論を展開している。^[85]

• 口蓋化された子音の分布は限られているにもかかわらず、口蓋化の違いによってのみ区別できるブルガリア語の単語がまだ多数あります。例: гол [gɔɫ] (「裸」) vs. гьол [gʲɔɫ] (「水たまり」); лук [ɫuk] (「玉ねぎ」) vs. люк [ʎuk] (「ハッチ」); дал [daɫ] (「与えた」) vs/ дял [dʲaɫ] (「共有する」);
• 軟音の発音（ロシア語）と子音とグライドの発音（英語）の間には明らかな聴覚的差異があるため、硬音に ( / j / )を付加することで軟音子音が形成されるとは考えられない。2012年に行われたロシア語の軟音音素、ブルガリア語の軟音化音素、英語のCjVクラスターの比較研究では、ブルガリア語の軟音化音素の音声的・聴覚的特性はロシア語と類似しており、英語の子音＋グライドのシーケンスとは大きく異なること、またブルガリア語とロシア語の聴取者は英語の聴取者とは異なり、フォルマント遷移を待たずに子音が軟音化／軟音化であると識別できたことが示唆されている。^[86]

ブルガリア語の子音主義の歴史的発展

スラヴ祖語では、 3回の口蓋化と1回のイオテーションが行われ、元の口蓋子音/ j /に加えて、9つの軟子音（口蓋子音または口蓋化子音）が形成されました。

古ブルガリア語時代までに、対照的なペアを形成する子音はр ( /r/ ) とр' ( /rʲ/ )、н ( / n / ) とн' ( / ɲ / )、л ( / l / ) とл' ( / ʎ / ) 、с ( / s / ) とс' ( /sʲ/ ) の 4 つだけになりました。 3つの子音は硬音のみで、к ( / k / )、г ( / g / )、х ( / x / )、6つの子音は軟音のみで、/ ʃ /、/ ʒ /、/ t͡ʃ /、/t͡sʲ/、/d͡zʲ/、/ j /であったが、残りの8つの子音は一般に硬音であったが、半口蓋化が可能であった：б ( / b / )、в ( / β / )、д ( / d / )、ꙁ ( / z / )、м ( / m / )、п ( / p / )、т ( / t / )、ф ( / f / )。^[87]

歴史音声学者アンナ・マリア・トトマノヴァは、やや異なる意見を述べている。硬口蓋音の対照的な4つのペアは、やはり/ r /と/rʲ/、/ n /と/ ɲ /、/ l /と/ ʎ /、/ s /と/sʲ/、子音は/ p /、/ b /、/ m /、( / f /、/ β / )、/ d /、/ t /、/ z /、/ k / 、 / g /、/ x /の11個は硬口蓋音のみで、子音は/ ʃ /、/ ʒ /、 / t͡ʃ /、 / t͡sʲ /、/ d͡zʲ/、/ j /の6個、そして典型的なブルガリア語の子音の組み合わせである⟨щ⟩ [ʃt]と⟨жд⟩である。 [ʒd]は軟音のみであった。^[88]最後に、ハントリーは9つの口蓋子音について言及している：/ ʃ /、/ ʒ /、/ t͡ʃ /、 / t͡sʲ/、/d͡zʲ/、/ j /は軟音のみであり、/ ɲ /、/ ʎ /、/rʲ/は硬音にもなる。^[89]ハラランピエフとトトマノワはどちらも子音の硬音化への顕著な傾向を指摘している。^[87]

最終的に、/ʃ/、/ ʒ /、/ t͡ʃ /は永久に硬音化し（/t͡sʲ/も硬音化したが、後に軟音の変種を獲得した）、/d͡zʲ/ > / d͡z /は音素目録から姿を消し、⟨дж⟩（/ d͡ʒ / ）はオスマントルコ語から硬音としてのみ借用された。しかしそれ以前に、2つの現象がより多くの子音の口蓋化をもたらした。第2のイオテーションとyat母音の消滅である。中期ブルガリア語期の音節の短縮と閉鎖の結果として、強勢のない/ i / は多くの場合半母音/ j /に変わったり、子音に付加されて口蓋化した。したがって、古ブルガリア語のсвиниꙗ [sviˈnija] (「豚」) はсвиня [sviˈɲa]に短縮され、братиꙗ [ˈbratija] (「兄弟」) はбратя [ˈbratʲɐ]に短縮されました。^[90]

多くの方言では、結果として生じた軟口蓋化されたт' ( /tʲ/ ) とд' ( /dʲ/ ) は、軟口蓋化されたк' ( / c / ) とг' ( / ɟ / ) に変化した。^[91]これらはその後、方言としてCSBから削除された。例えば、цвет'e [ˈt͡svɛtʲɛ] (「花」) → цвек'е [ˈt͡svɛkʲɛ] → Ø。文語では、代わりに古ブルガリア語の形に基づく 軟口蓋化されていないцвете [ˈt͡svɛtɛ]の形が採用された。

yatの消滅はやや後、中期ブルガリア語末期に起こり、各方言に異なる影響を及ぼした。東部のほとんどの地域では、強勢のある音節のyat は直前の子音を軟音化し、/ a /に変化した。しかし、西部では、強勢のある音節と強勢のない音節の両方で/ ɛ /となり、どこにも口蓋化は生じなかった。 ^[92]これは、西ブルガリア語方言と東ブルガリア語方言で口蓋化のパターンが著しく異なる、すなわち、西ブルガリア語ではわずか 5 個の子音が強く口蓋化されたのに対し、東部ブルガリア語ではほぼすべての子音が中程度の口蓋化となった主な要因の 1 つである。

1945年以前の音韻理論の発展

音声学に言及した最初のブルガリア語文法書はイヴァン・ボゴロフの『ブルガリア語文法第一』であるが、その中で彼は22の子音を特定しており、その中には⟨щ⟩ ( ʃt )、⟨ъ⟩、⟨ь⟩ (語尾に音素的地位がない) が含まれていた。^[93]ブルガリア語の21の子音を正しく特定した最初のブルガリア人文学者は1868年のイヴァン・モムチロフであった。^[94]モムチロフによると、ブルガリア語の子音は、伴う母音によって硬くも柔らかくも聞こえるという。^[95]

音声学は第一次世界大戦 後に本格的に発展し始め、1930年代にかけてブルガリアの主要な言語学者は皆、ブルガリア語の音素目録は28個の音素で構成されているという点で合意に達しました。戦間期に出版された6冊の主要なブルガリア語文法書のうち、5冊は22の子音（半母音/ j /を含む）と6つの母音の存在を明示的に言及している。ペタル・カルカンジエフ、 [ ⁹⁶ ] 、26の特定の音素と2つの条件付き音素（非ネイティブでまれな⟨дж⟩ ( /d͡ʒ/ )と⟨дз⟩ ( /d͡z/ )用）を提案したアレクサンダル・テオドロフ＝バラン、 ^[12] 、ブルガリア語の唯一の軟口蓋音素は⟨й⟩ ( /j/ )であると主張したディミタル・ポポフ、^[97] 、および口蓋化された子音は独特の調音を持つものの、音素としての地位に値しないと考えたリュボミール・アンドレイチンである。 ^[98]音声学者は皆、口蓋化について広範に言及しているが、結果として生じる音に音素的価値を付与していない。さらに、ステファン・ムラデノフによれば、^[99]

「東部方言と西部方言の両方に見られる、古くて強い口蓋化の個別の事例を無視すると、現代標準ブルガリア語は非常に特徴的な「半口蓋化」を発達させているが、これはしばしば無視されている。」

これは、1800年代から1900年代初頭にかけて、東洋と西洋で大きく異なる口蓋音化のパターンを共通の基準に統一しようとする試みの結果であり、最終的には標準語から口蓋音が完全に排除されることにつながった。例としては、⟨р'⟩ ( /rʲ/ )、⟨н'⟩ ( / ɲ / )、⟨л'⟩ ( / ʎ / ) 、 ⟨т'⟩ ( /tʲ/ ) で終わる多くの単語から語末の口蓋音が完全に排除され、例えば、 конь [kɔɲ]ではなくкон [kɔn] (「馬」)と書いたり発音したり、пъть [pɤtʲ] ではなくпът [pɤt ] (「道」) と書いたり発音したりするなどが挙げられる。動詞名詞に-ньеではなく硬い接尾辞-неを使用する。すなわち、писанье [pisɐˈɲɛ] (「書く」)ではなくписане [pisɐˈnɛ] 。前母音の前の口蓋化を方言と分類する。( полье [poˈʎɛ] (「畑」)ではなくполе [poˈlɛ ] 、 тьиква [tʲikˈvɐ] (「カボチャ」)ではなくтиква [tikˈvɐ])など。 ^[100]したがって、CSBで認められている口蓋化は、中母音と後母音の前の音節頭、すなわち/ a /、/ ɤ /、/ ɔ /、/ u /の前のみである。

ブルガリア語学者の意見は、多くの外国人スラヴ学者にも共有されていた。フランスの言語学者レオン・ボーリューは、ブルガリア語は口蓋子音を全て排除する傾向があるのが特徴だと述べた。^{[101]チェコの言語学者ホラレクは、早くも1940年代に、標準ブルガリア語の口蓋化は分解と特定の}/ j /滑音の発達によって消滅しつつあり、 бял（白い）やдядо（祖父）などの単語は、[bjaɫ]や[ˈdjado]（つまりCjV）あるいは[biaɫ]や[ˈdiado]と発音されることが多く、 [bʲaɫ]や[ˈdʲado]と発音されるのと同じくらい頻繁に発音されると主張した。^[102]

単語の強勢

書き言葉では通常、強勢は示されません。強勢を示す必要がある場合は、強勢のある音節の母音に重アクセントが置かれます^。13

ブルガリア語の単語の強勢は動的です。強勢のある音節は、強勢のない音節よりも大きく、長くなります。ロシア語や他の東スラヴ語、そして英語と同様に、ブルガリア語の強勢も語彙的であり、フランス語、ラテン語、西スラヴ語のように固定されていません。強勢は多音節語のどの音節にも起こり得、その位置は屈折や派生によって変化します。例えば、

• 名詞 – мъ̀ж /mɤʃ/ (「男性」)、мъжъ̀т /mɐˈʒɤt/ (「その男性」)、мъжѐ /mɐˈʒɛ/ (「男性」)、мъжѐте /mɐˈʒɛtɛ/ (「男性」)
• 動詞 – отѝвам /oˈtivɐm/ (「行きます」)、отидѝ /otiˈdi/ (「行きます!」)

ブルガリア語の強勢も特徴的です。次の例は強勢によってのみ区別されています（異なる母音を参照）。

• 名詞
  • въ̀лна /ˈvɤɫnɐ/ (「ウール」)、вълна̀ /vɐɫˈna/ (「波」)
  • па̀ра /ˈparɐ/ (「蒸気」)、пара̀ /pɐˈra/ (「コイン」)
• 動詞
  • когато до̀йде /koˈɡato ˈdɔjdɛ/ (「彼が来るとき」)、когато дойдѐ /koˈɡato dojˈdɛ/ (彼が来るとき)
  • взрѝвен /ˈvzrivɛn/ ('爆発')、взривѐн /vzriˈvɛn/ ('爆発') ¹⁴

上記の例のように、文脈から意味が明らかな場合は、書き言葉では通常、強勢は示されません。ただし、混乱が生じやすい場合は、重アクセントで表記されることもあります^。15

標準的な発音から方言的に逸脱していることを示すために、この強勢がしばしば表記されます。

• каза̀ ми /kɐˈza mi/ (「彼は私に言った」)、代わりにказа ми /ˈkazɐ mi/
• иска̀ да дойде /iˈska dɐ dɔjdɛ/ (「彼は来たがっていた」)、代わりにискале да дойде /ˈiskɐʃɛ dɐ dɔjdɛ/ ) ¹⁶

^13 実用的な目的では、記号「」を指定された文字の直後に貼り付けることで、文字と組み合わせることができます。別の方法としては、キーボードショートカット Alt + 0300 を使用するか（ Windows オペレーティングシステムで作業している場合）、HTML ソースコードを編集している場合は、対象の強勢母音の後に小数点付きのHTML コード「」を追加します。Unicode の分音記号文字「Accute accent」、Unicode 文字「Cyrillic small letter i with grave」、および Unicode 文字「Cyrillic capital letter i with grave」を参照して、グラーブアクセントを使用する正確な Unicode 文字を確認してください。2010 年 6 月 21 日取得。 ^14 最後の例は、男性名詞のみ綴りが同じであることに注意してください。女性形、中性形、複数形では綴りが異なります。例えば、 vzrìvna（女性名詞「爆発的な」）、 vzrivèna（女性名詞「爆発した」）などです。 ^15 ただし、強勢のない2つの単語（* и（「そして」）、 ѝ（「彼女に」））を区別するために、必ず重アクセントが使用されます。多くのコンピュータプログラムではキリル文字にアクセントを付けることができないため、「 ѝ 」の代わりに「 й 」が使用されることがあります。 ^16この場合、アクセントは現在形иска да дойде /ˈiskɐ dɐ dojdɛ/ （「彼は来たい」） と区別するために表記されることに注意してください。̀̀

参考文献

1. ミハイロフ、ミロスラフ（2021年）。 Фонетика на съвременния български книжовен език[現代標準ブルガリア語の音声学と音韻論]pp.48–54  。
2. van Campen & Ornstein (1959)、266–270 ページ。
3. Ignatova-Tzoneva (2008)、7–12 ページ。
4. Choi (1994)、10–14ページ。
5. Sabev (2013)、注1：[ブルガリア語の音声体系に関する他の記述では、いわゆる「軟音」（すなわち口蓋音または口蓋化音）の子音も含まれる：/pʲ/、/bʲ/、/tʲ/、/dʲ/、/c/ (=kʲ )、/ɟ/ (=gʲ )、/tsʲ/、/dzʲ/、/mʲ/、/ɲ/ (=nʲ )、/rʲ/、/fʲ/、/vʲ/、/sʲ/、/zʲ/、/ç/ (=xʲ )、/ʎ/ (=lʲ )]。 [dzʲ]と[ç]は母語には現れませんが、外国語の名前には現れます。Дзян [dzʲan] 'Jian'、Хюс/Хюз [çus] 'Hughes'などです。しかし、「軟」子音の音韻的地位については疑問があります。前頭母音の前では、対応する「硬」（つまり非口蓋または非口蓋化）子音音素の異音とみなすべきです。なぜなら、ここでの口蓋化は、調音を容易にするために自然に起こるからです。前頭母音以外の前では、これらはC + /j/の組み合わせとして解釈できます。
6. ストイコフ、ストイコ（1961年）。 Увод във фонетиката на българския език[ブルガリア語音声学入門]。ソフィア: 「Наука изкуство」。
7. アンドレイチン（1950）、492頁。
8. ティルコフ、ディミタール;ボヤジエフ、トドル（1977）。 Българска фонетика[ブルガリア語音声学] p. 126.
9. ダンチェフ (2001)、132–134 ページ。
10. Sabev (2013)、注1。
11. Ternes & Vladimirova-Buhtz (1999)、56ページ。
12. テオドロフ＝バラン (1940)、p. 84.
13. マンゴールド（1988）、102ページ。
14. Ternes & Vladimirova-Buhtz (1999)、55–56 ページ。
15. タウンゼント＆ジャンダ（1996）、286-287頁。
16. ドコヴォワら。 (2019)、2720ページ。
17. アンドリーバ、バリー、コアマン (2013)、2 ページ。
18. ティルコフ、ディミタール;ボヤジエフ、トドル（1977）。 Българска фонетика[ブルガリア語音声学] (ブルガリア語)。ソフィア: Наука и Изкуство. p. 201.
19. ジョボフ（2004:44–45）
20. アンドリーバ、バリー、コアマン (2013)。
21. Dokovovaら（2019年）。
22. Sabev, Mitko (2015). 現代標準ブルガリア語における無強勢中母音と後母音の短縮. 第18回国際音声科学会議. グラスゴー.
23. アンドリーバ、バリー、コアマン (2013)、3 ページ。
24. パダレヴァ・イリエヴァ & ミツヴァ (2014)、47–48 ページ。
25. パダレヴァ・イリエヴァ & ミツヴァ (2014)、48 ページ。
26. パダレヴァ・イリエヴァ & ミツヴァ (2014)、54 ページ。
27. パダレヴァ・イリエヴァ & ミツヴァ (2014)、55 ページ。
28. Ignatova-Tzoneva (2019)、54–55 ページ。
29. ティルコフ (1982)、124–125 ページ。
30. スカットン（1984:17）
31. クラグスタッド・ジュニア（1958）
32. ジョシ＆アーロン (2006:275)
33. ミハイロフ、ミロスラフ。 「ФОНЕТИКА НА СЪВРЕМЕННИЯ БЪЛГАРСКИ КНИЖОВЕН ЕЗИК」 [現代文学ブルガリア語の音声学] (PDF)。48～ 54ページ 。
34. Beaulieux、Léon (1934)、Quelques caracteristiques de l'évolution du bulgare moderne [現代ブルガリア語の進化の特定の特徴] (フランス語)、ワルシャワ
35. ホラレク、K. (1950)。 「K otazce palatalnich suhlas v bulharstine」[ブルガリア語の口蓋音の問題について]。スラヴィア(チェコ語) (XX): 57–60。
36. 国際音声協会（1999年）「国際音声協会ハンドブック：国際音声記号の使用ガイド」 55～56ページ。
37. Sabev, Mitko. 「ブルガリアのサウンドシステム」 . 2013年7月31日閲覧。
38. Ternes & Vladimirova-Buhtz (1999)、55ページ。
39. ・ゾボフ（2004:65–66）
40. Ladefoged & Maddieson (1996)、363–365ページ。
41. ストイコフ (1966)、92–132 ページ。
42. ストイコフ (1966)、97、111 ページ。
43. ストイコフ (1966)、108、127 ページ。
44. プリチャード（2012年）、14～15頁。
45. ストイコフ (1966)、96–100、128–131、111–113。
46. ストイコフ (1966)、98、113 ページ。
47. スカットトン（1984）、34ページ。
48. プリチャード（2012年）、15～16頁、210～211頁。
49. Stoykov (1966)、104–105、117–119、122–125。
50. Townsend & Janda (1996)、286ページ。
51. シメオノフ、ボリス（1984年）。 Към въпроса за броя на фонемите и техния състав в съвременния български език[現代標準ブルガリア語の音素の数と音声目録の問題について]。Съвременна България。 Доклади от III--та комплексна международна конференция по славистика。５．ソフィア：55歳。
52. Voegelin & Voegelin (1965)、141 ページ。
53. Danchev (2001)、133ページ。
54. ティルコフ、ディミタール（1983年）。 Акустичен състав и дистрибуция на палаталните съгласни в книжовния български език – Изследвания върху Аългарския език[現代標準ブルガリア語における口蓋子音の音響構成と分布 – ブルガリア語の研究]。ソフィア: Наука изкуство。94～ 99ページ 。
55. プリチャード (2012)、2～3頁。
56. タウンゼント＆ジャンダ（1996）、89-90ページ。
57. ドゥリダノフ (1991)、37、64 ページ。
58. ニコロフ (2020)、18–19 ページ。
59. セリシチェフ（1933）、40頁。 sfnp error: no target: CITEREFSelishchev1933 (help)
60. ドゥリダノフ（1991）、65頁。
61. セリシチェフ、アファナシイ。 Очерки по македонской диалектологии[マケドニア方言学に関するエッセイ]. カザン. pp.  127–146 .
62. ミルチェフ（1963）、155ページ。
63. ゲオルギエフ、ウラジミール（1985年）。 Възникването на палаталните съгласни кʼ и гʼ от зт и жд в югозападните български говори, Проблеми на Аългарския език『南西ブルガリア語方言における [sht] と [zhd] からの口蓋音 /k'/ と /g'/ の出現。ブルガリア語に関する諸問題』p. 43.
64. ミハイロフ、ミロスラフ（2021年）。 Фонетика на съвременния български книжовен език[現代標準ブルガリア語の音声学と音韻論]p.47。
65. スキャットン＆ハントリー（1993）、196ページ。
66. ストイコフ (1966)、165–166 ページ。
67. ストイコフ（1966年）、167頁。
68. Ignatova-Tzoneva (2019)、90 ページ。
69. Ignatova-Tzoneva (2019)、73 ページ。
70. スキャットン＆ハントリー（1993）、191頁。
71. Sabev, 標準ブルガリア語の音声システム
72. Scatton & Huntley (1993)、190–191ページ。
73. ポポフ、ディミタール（1942年）。 Българска граматика[ブルガリア語文法]。プロブディフ：フリスト・G・ダノフ。 p. 33.
74. Ignatova-Tzoneva & Baeva (2009)、21 ページ。
75. Ignatova-Tzoneva & Baeva (2009)、19–21 ページ。
76. ミルチェフ（1963）、133ページ。
77. ムラデノフ、ステファン (1979)。История на българския език。 Превод и редакция от проф. 1929 年。 [ブルガリア語の歴史。イワン・ドゥリダノフ教授による 1929 年のオリジナルのドイツ語版の翻訳と編集] (ブルガリア語)。 p. 139.
78. チェイ（1999年）。
79. van Campen & Ornstein (1959), pp. 265, 引用: [(Stoyko Stoykov:[sic) 私は、私の情報提供者である SS、GS、VV、PB の音声でも同様のことを観察しました。彼らの発音では、letja、bdja、njama などの単語の t'、d'、n' の発音にためらい（固定された規範の欠如）があり、注意深く聞くと、いくつかの発音に気付くことができます: [le't ^ə jə], ['bd ^ə jə], ['n ^ə jamə], le'tjə], ['bdjə], ['njamə], [le'tʲə], ['bdʲə], ['nʲamə]。私は人工口蓋に関する研究でもこの事実を確立しました。]
80. Ignatova-Tzoneva (2019)、30 ページ。
81. ティルコフ、ディミタール（1983年）。 Диференциалният признак палаталност на съгласните – Изследвания върху българския език[子音口蓋化の特徴 – ブルガリア語の研究]。ソフィア: Наука изкуство。 p. 142. Общата основа, създадена от преходните процеси при реализация на палаталните съгласни и на [й], е предпоставка за откъсване на признака палаталност от сбора на признаците на палаталната фонема и да се включи вありがとうдиференциалните признаци на фонемата [й]。 Това често се случва в речта на говорител, за когото палаталните фонеми не са познати във фонологичната Система на езика или на диалекта, който той практикува. В такъв случай съчетанията от диференциални признаци на една фонема се разкъсват и се обособяват в две различни фонеми、т.е。 говорителят обособява като фонема това, което за фонемата в непознатата нему система не е нищо друго освен един от диференциалните признаци. Така например говорителите от Западна България, които не познават палаталните съгласни, имат тенденция да откъсват признака палаталност от консонантните фонеми и да го обособяват в по-голяма или в по-малка степен катоよろしくお願いします口蓋子音と/j/の調音の遷移過程によって形成される共通基盤は、口蓋音素の全特徴から口蓋化の特徴を切り離し、代わりに音素/j/の個別特性の全特徴に追加することがあります。これは、口蓋音素を欠く言語や方言の話者によく起こります。この場合、音素の個別特徴は崩れ、2つの別々の音素に分裂します。つまり、話者はそのなじみのないシステムにおける音素の差異的特徴の1つに基づいて新しい音素を作成します。そのため、例えば、口蓋子音に慣れていない西ブルガリアの話者は、口蓋化の特徴を子音音素から切り離す傾向があり、その結果、程度の差はあれ、['bjat]、['njamɐ]、['sjaŋkɐ]のようなイオタ化された発話になります。
82. ダンチェフ (2001)、133–134 ページ。
83. Ignatova-Tzoneva (2018)、11 ページ。
84. Trubetzkoy (1971)、240ページ。
85. ティルコフ（1982）、110ページ。
86. プリチャード（2012年）、2～6頁。
87. Haralampiev (2001)、79ページ。
88. トトマノヴァ（2014）、8頁。
89. スキャットン＆ハントリー（1993）、127頁。
90. トトマノヴァ（2014）、67頁。
91. トトマノヴァ (2014)、68–69 ページ。
92. トトマノヴァ (2014)、76–92 ページ。
93. ボゴロフ（1848）、4ページ。
94. モムチロフ（1868）、6ページ。
95. モムチロフ（1868年）、145頁。
96. カルカンジエフ、ペタル（1936年）。 Българска граматика[ブルガリア語文法]。プロブディフ：フリスト・G・ダノフ。 p. 31. Меки съгласки са – ж、ø、й、ч、дж; твърди – всички останали; тази делитба обаче в днезния български език е излизна, защото всяка съгласка може да бъде повече или по-малко смекчена, ако се следва от някоя мека самогласка [私たちの口蓋子音は ⟨ж⟩ (/ʒ/)、⟨bol⟩ (/ʃ/)、⟨й⟩ (/j/)、⟨ч⟩ (/t͡ʃ/)と⟨дж⟩ (/d͡ʒ/) は硬母音であり、残りの子音は硬母音である。しかし、現代ブルガリア語ではこのような区分は不要である。なぜなら、軟母音が続く場合、すべての子音は程度の差はあれ口蓋音化される可能性があるからである。
97. ポポフ、ディミタール（1942年）。 Българска граматика[ブルガリア語文法]。プロブディフ：フリスト・G・ダノフ。 p. 33. В новобългарски звуковете са по-твърди, отколкото в старобългарски. Гласните звукове затвърдели повече в западните говори, а съгласните - в източните. Книжовният език държи среднина [新ブルガリア語の音は古ブルガリア語よりも難しいです。西方言では母音がより硬音化し、東方言では子音がより硬音化しています。文語は中間のレベルでバランスをとっています。
98. アンドレイチン、リュボミール (1942)。 Основна българска граматика[基礎ブルガリア語文法]. ソフィア: ヘムス. 26、33ページ。 на езика (при запазване на другите учленителни особености), нейният изговор получава особен оттенък, който наричаме мек: л – л ^ь , н – н ^ь , т – т ^ь , к – к ^ь и пр. [子音の調音位置が口蓋と舌の中央に向かって移動したり、やや広がったりすると（他の調音特性は変わらないものの、この調音には「ソフト」と呼ばれる独特のニュアンスが加わります：l – lʲ, n – nʲ, т – тʲ, к – кʲ など]
99. ムラデノフ、ステファン (1979)。История на българския език。 Превод и редакция от проф. 1929 年。 [ブルガリア語の歴史。イワン・ドゥリダノフ教授による 1929 年のオリジナルのドイツ語版の翻訳と編集] (ブルガリア語)。 p. 139. Без да се гледа на единичните случаи със стара, по-силна палатализация, която може да се срещне както в източни, така и в западни български говори, в новобългарски се е развила една твърде характерна "полупалатализация"、която Їесто бива занемарявана.
100. カルカンジエフ、ヴァシル;カルカンズジエフ、カルカンジエフ（2018年6月22日）。 Българският университет и науката [ブルガリアの大学と科学]。 Vol.私はソフィアの大学です。189～ 190ページ 。
101. レオン、ボーリュー (1934)。Quelques caracteristiques de l'évolution du bulgare moderne [現代ブルガリア語の進化の特定の特徴] (フランス語)。
102. ホラレク、K. (1950)。 「K otazce palatalnich suhlas v bulharstine」[ブルガリア語の口蓋音の問題について]。スラヴィア(チェコ語) (XX): 57–60。

参考文献

• アンドリーヴァ, ビストラ; バリー, ウィリアム; コレマン, ジャック (2013). 「ブルガリア語の強勢母音と無強勢母音体系。コーパス研究」. Interspeech 2013.リヨン. pp.  2720– 2724. doi :10.21437/Interspeech.2013-97. S2CID  34957292.
• アンドレイチン、リュボミール（1950）。 За меките съгласни в българския език[ブルガリア語の口蓋子音について]。Език и литература (ブルガリア語)。４．
• ボゴロフ、イヴァン（1848）。 Първичка българска словница[初級ブルガリア語文法] ブカレスト。
• チェ・クォンジン（1994）。 Глайдовата система на българския и корейския език[ブルガリア語と韓国語のグライド システム]。Съпоставително езикознание/対照言語学。19 (2)。ソフィア: ソフィア大学。
• チェ・グォンジン (1999) Фонологичността на признака мекост в съвременния български език [現代ブルガリア語における口蓋化特徴の音韻学的価値]。Български език и литература (електронна версия) ( 2–3 )。
• ダンチェフ、アンドレイ (2001)。 Съпоставително езикознание。 Теория и методология [比較言語学。理論と方法論]。ソフィア: オフリド大学出版社の聖クレメンス。
• マリー・ドコボヴァ、ミトコ・サベフ、ジェームズ・スコビー、ロビン・リックリー、スティーブ・コーウェン (2019). 「ブルガリア語の無強勢位母音短縮：超音波および音響学的研究」(PDF) .第19回国際音声科学会議議事録. オーストラレーシア音声科学技術協会. キャンベラ: 2720–2724 . ISBN 9780646800691。
• ドゥリダノフ、イヴァン（1991）。 Граматика на старобългарския език[古ブルガリア語文法] (ブルガリア語). ソフィア: ブルガリア語研究所, ブルガリア科学アカデミー. ISBN 954-430-159-3。
• ハラランピエフ、イヴァン（2001）。 Историческа граматика на българския език『ブルガリア語歴史文法』（ブルガリア語）。ソフィア：ファベル社。ISBN 954775064X。
• イグナトワ・ツォネワ、ディミトリナ (2008)。 Отново за палаталността на българските съгласни [ブルガリア語子音の口蓋化の別の見方] (PDF)。Научни трудове на Русенския университет。 5.3 (ブルガリア語)。47：7-12​
• イグナトワ・ツォネワ、ディミトリナ。バエバ、デジスラヴァ (2009)。 Палатални или смекчени са българските съгласни [ブルガリア語の子音は口蓋音ですか、口蓋音ですか?] (PDF)。Научни трудове на Русенския университет。 6.3 (ブルガリア語)。48：17～ 24。
• イグナトワ・ツォネワ、ディミトリナ（2018）。 За ревизия на становището за състава на българската фонемна система [ブルガリア語の音素目録の構成に関するスタンスの改訂について]。事実、ニュース、出来事に関する真実と嘘に関する国際科学会議の議事録（ブルガリア語）。1 : 1–12.ISBN​​ 978-619-7404-03-6。
• イグナトワ・ツォネワ、ディミトリナ (2010)。 Сравнительная характеристика мягкости консонантов в современных славянских языках [現代スラブ言語における子音口蓋化の程度の比較]。Славянские языки: единицы, категории, ценностные константы: - Сб。ね。最高です。 6.3 (ロシア語)。ヴォルゴグラード: 108–120。ISBN​ 978-5-9669-0790-7。
• イグナトワ・ツォネワ、ディミトリナ（2019）。 Моделиране на фонемната система на съвременния български книжовен език[現代標準ブルガリア語の音韻目録のモデリング]（ブルガリア語）。ルセ大学。ISBN 978-619-90981-1-0。
• ジョシ、R. マラテシャ; アーロン、PG (2006). 『正書法とリテラシーのハンドブック』テイラー＆フランシス. ISBN 9780805846522。
• クラグスタッド・ジュニア、ハロルド・L. (1958). 『標準ブルガリア語口語音韻体系』アメリカ・スラブ語・東ヨーロッパ語教師協会. pp.  42– 54.
• ラデフォゲド、ピーター、マディソン、イアン (1996). 『世界の言語の音』 オックスフォード: ブラックウェル. ISBN 0-631-19814-8。
• マンゴールド、マックス（1988）。 Увод в езикознанието с оглед и на българския език『ブルガリア語も考慮した言語学入門』ソフィア：ソフィア大学。
• ミルチェフ、キリル（1963）。 Историческа граматика на българския език[ブルガリア語の歴史文法]。ソフィア: Наука изкуство。
• ヴェリアンド、マーリンゲン（1957年）。 「Zur Phonologie der sog. palatalisierten Konsonanten」。Honorem acad の Studia linguistica。 S.ムラデノフ。ソフィア: ブルガリア科学アカデミー: 493–501。
• イワン・モムチロフ（1868年）。 Грамматика на новоболгарскыя езыкъ [新ブルガリア語の文法] (PDF) (ブルガリア語)。
• ニコロフ、ヴァシル（2020）。マケドニア共和国の公用語について(PDF)。ソフィア: ブルガリア科学アカデミーのマリン・ドリノフ教授。ISBN 978-619-245-081-6。
• パダレヴァ＝イリエヴァ、ゲルガナ；ミツォヴァ、ソフィヤ (2014). 「ブルガリア語は歯茎歯音[l]を失いつつあるか？」(PDF) .国際言語学コミュニケーションジャーナル. 2 (1). ニューヨーク: 45–65 . ISSN  2372-4803.
• プリチャード、ソニア (2012). 口蓋化子音の発音と知覚に関する言語間研究(PDF) (論文). オタワ. doi :10.20381/ruor-5807.
• サベフ、ミトコ (2013)。標準ブルガリア語のサウンド システム。
• スカットン、アーネスト・A. (1984). 『現代ブルガリア語参考文法書』スラヴィカ出版社. ISBN 9780893571238。
• スカットン、アーネスト・A.; ハントリー、デイヴィッド (1993). 『スラヴ語』 ロンドン: ラウトレッジ. ISBN 0-415-04755-2。
• セリシチェフ、アファナシイ著『スラヴ語』Диалектологическое значение македонской топоними『マケドニア語地名の方言的意味』リュボミール・ミレティッチ教授生誕70周年記念コレクション。ソフィア：マケドニア科学研究所。ISBN 0-415-04755-2。
• シュクリフォフ、ブラゴイ（1995）。 Проблеми на българската диалектна историческа фонетика с оглед на македонските говори[ブルガリア語方言と歴史音声学の諸問題：マケドニア語方言を中心として]. ソフィア：カチャルマゾフ. ISBN 954603004X。
• ストイコフ、ストイコ (1966)。 Увод във фонетиката на българския език [ブルガリア語音声学入門] (第 3 版)。ソフィア: Наука изкуство。
• テオドロフ＝バラン、アレクサンダル（1940年）。 Нова българска граматика[新ブルガリア語文法]. ソフィア: TF Chipev.
• テルネス、エルマー、ウラジミロヴァ＝ブフツ、タチアナ (1999). 「ブルガリア語」. 国際音声協会ハンドブック. ケンブリッジ大学出版局. pp.  55– 57. ISBN 0-521-63751-1。
• ティルコフ、ディミタール（1982）。 Граматика на съвременния български книжовен език[現代標準ブルガリア語文法] (ブルガリア語). 第1巻 音声学. ソフィア: ブルガリア科学アカデミー.
• タウンゼント、チャールズ・E.; ジャンダ、ローラ・A. (1996). 『共通語と比較スラヴ語：音韻論と屈折、特にロシア語、ポーランド語、チェコ語、セルビア・クロアチア語、ブルガリア語に注目』オハイオ州コロンバス: スラヴィカ・パブリッシャーズ. ISBN 0-89357-264-0。
• トトマノヴァ、アナ・マリア（2014）。 Из българската историческа фонетика[ブルガリア歴史音声学について]（第3版）。ソフィア：オフリドの聖クレメント大学印刷所。ISBN 978-954-07-3788-1。
• トルベツコイ、ニコライ (1971) [1939].音韻論の原理. バークレーおよびロサンゼルス: カリフォルニア大学出版局. ISBN 0-520-01535-5。
• ヴァン・カンペン、ジョセフ；オーンスタイン、ジェイコブ (1959). 「ブルガリア語の非音節音素の代替分析」 .言語. 35 (2, パートI). アメリカ言語学会誌: 264–270 . doi :10.2307/410535. JSTOR  410535.
• Voegelin, CF; Voegelin, Florence (1965). 「世界の言語 ― インド・ヨーロッパ語 第1巻」.人類学言語学7 ( 8). ブルーミントン：インディアナ大学.
• ジョボフ、ウラジミール（2004）。 Звуковете в българския език[ブルガリア語の音] (ブルガリア語)