ブルム・ソー言語

ブルム・ソー
ブルム・ソー
ネイティブ	シエラレオネ、ギニア
地域	ギニアの海岸、シエラレオネ国境付近
ネイティブスピーカー	シエラレオネでは7,700人（2019年）; ギニアでは少数
言語族	ニジェール・コンゴ？大西洋・コンゴメルブルム・キシブルム北部ブルム・ソー; ; ; ; ; ;
言語コード
ISO 639-3	buy
グロットログ	bull1247
ELP	マニ

シエラレオネとギニアのメル語

ブルム・ソ語は、ムマニ語^[2] 、マニ語、あるいはマンディンギ語とも呼ばれ、現在シエラレオネのカンビア県サム地域のギニア国境付近のいくつかの村で話されている絶滅危惧言語である。ニジェール・コンゴ語族のメル語派に属し、特にボム語と近縁である。ブルム・ソ語話者とテムネ語およびスス語話者との結婚は一般的である。ブルム・ソ語を話す人はわずかしかおらず、全員が60歳以上であるため、この言語は消滅しつつあると考えられている。^[^要出典^]^[^{Eth. 15における同様の主張は放棄されている}^]

歴史

チャイルズによれば、マニ族はかつて、現在マニ語が話されている地域よりもはるかに広い地域を支配していた。18世紀初頭には、マニ王国はシエラレオネからギニアまで広がっていた。^[3]その後、戦争、侵略、そして文化変容によって、沿岸地域ではテムネ・バガ語話者に、そして後にソソ語話者に取って代わられた。^[3]

分類

ブルム・ソ（マニ）語は、メル語派に属するニジェール・コンゴ語族の言語である。キシ語、シェルブロ語、キム語、ボン語と密接な関連がある。^[3]

音韻論

Bullom Soの子音^[3]
		唇	歯科	口蓋	軟口蓋	唇口蓋	声門
鼻腔		メートル		ɲ ⟨ny⟩	ŋ
破裂音	無地	p b	t d	tʃ ⟨c⟩	け	ギガバイト
破裂音	前鼻音化	ᵐp	ⁿt ⁿd		ク
摩擦音		f	s				h
液体			r l
半母音				j ⟨y⟩		わ

韻律

ブルム・ソ語（マニ語）で最も一般的な音節はCVとCVCです。^[3]鼻音も音節化しますが、Vのみの音節と同様に比較的まれです。^[3]

音節末尾に鼻音が含まれる場合、母音は鼻音化されます。Childs (2011: 37) からの例をいくつか示します。

退行性鼻音同化

/wàm/ [wãm] または [wã] 'ten'
/tún/ [tũ] 「コミットする」
/bìn/ [bĩ] 「板」
/nyɛ̀n/ [nyɛ̃] 「口」

文法

正書法

21世紀以前に書かれたマニ

グスタフ・ラインホルト・ニーレンダーはマタイによる福音書をブルム・ソー訳に翻訳し、聖書の一部は彼の祈祷書にも収録されました。これらは1816年に教会宣教協会（CMS）によって出版されました。

ニュルンダー正書法のサンプルテキスト

主の祈り

ブロム・ソー（ナイレンダー訳）	英語（新ジェームズ王訳）
ああ、パパ・ヘ・ウォノ・チェ・コ・ケ・フォイ。イリル・モア・ウ・チェ・イェンケレン。ベイリー・モア・レー・フン。ペー・ナ・ンガ・イェンピ・トレ・ペネ・ン・イェーマ・オ・ケ・アップポック・ユー・トレ・ケ・マンレー・ペー・ナ・ンガ・ヨー・コ・ケ・フォイ。 Nkahë yempy dyo pallë o pallë。 Nlap ndërick mbang nhëkëmanlehhëlapnokonohënyërickmbangnghatre; M ma hë yuck kë nghehl; nfoke hë kë dyah bang ah tre。モア・ベ・バイリー・トレ、モア・ベ・フォッソ・ブリング、モア・ベ・グベンタ・ボム・トレ・トリム・オ・トリム。アーメン。	天におられるわたしたちの父よ、御名があがめられますように。御国が来ますように。御心が天で行われるとおり、地にも行われますように。わたしたちの日ごとの糧を今日もお与えください。わたしたちに負債のある人を赦しましたように、わたしたちの負債も赦してください。わたしたちを誘惑に陥らせず、悪しき者からお救いください。国と力と栄光は永遠にあなたのものだからです。アーメン。

^[4]

「キリスト教宣教師とブルム出身者との対話」からの抜粋

ブルム・ソー	英語
1. Ngheuēhnghatukēh、リレ・ンガ・ヘレ。 ërum bulēing ńviss ngha sosë treah? フォイ。バトゥケ。 2. Mpal ë woo ngho Foy ngha ńyërick ń tre manah bōlēing? Mpal ë mainbull. 3. Yēh Foy ngha boa ë pal ë mainting? あなたは、私を維持しています、nũ ngha robah....	1. 天と地と海、すべての木、獣、魚を造ったのはだれですか。神。 2. 神はこれらすべてのものを何日で作ったのでしょうか。 6日後です。 3. 神は第七日に何をしましたか？彼は7日目に休み、それを聖別しました。

^[5]

21世紀に書かれたマニ

Mani ドキュメンテーションプロジェクトのサンプルテキスト

参考文献

^ Ab Bullom So at Ethnologue (第 25 版、2022)
^ ウィルソン、ウィリアム・アンドレ・オークイエ。2007年。「ギニア大西洋語族の言語：記述と内部分類」（アフリカ語分類書、12）フランクフルト・アム・マイン：ピーター・ラング。
^ abcdef チャイルズ、G. タッカー (2011).マニ語の文法。ベルリン：デ・グロイター。21ページ。ISBN 9783110264975。
^ ニュルンダー、グスタフス・ラインホルト。「ブルム語による祈祷書の一部（1816年）」
^ ニュルンダー、グスタフス・ラインホルト（1814年）『ブルム語のスペリングブック；対話と聖書練習付き』ロンドン：教会宣教協会、19ページ。

文学

チャイルズ、G. タッカー (2011). 『マニ語の文法』（ムートン文法図書館; 54.）ベルリン; ボストン: De Gruyter Mouton. ISBN 978-3-11-026497-5
チャイルズ、G. タッカー (2007)。ヒンソムサック！オマーシfɔ mfɔ ママニ! （マニの入門書）。ポートランド;または: Real Estate Publishers, Inc.
モイティ、マルセル (1948)。 Étude sur la langue mmani (未発表のms)。ダカール：イファン。
モイティ、マルセル (1957)。確かにレ・マニ（ギネ・フランセーズ）に注意してください。Bulletin de l'Institut Français d'Afrique Noire 19:302-307。
ニュルンダー、グスタフス・ラインホルト著. 1814. 『ブルム語の文法と語彙』.ロンドン：キリスト教宣教協会.
ピヒル、ウォルター・J. (1980). ムマニ語. 『西アフリカ言語データシート』第2巻. MEクロップ・ダクブ編, 1–6. アクラおよびライデン: 西アフリカ言語学会およびアフリカ研究センター.

外部リンク

英国アイルランド合同教会の慣例に従った祈祷書（1816年）の一部、グスタフス・ラインホルト・ニールンダーによる翻訳、リチャード・マンマナによるデジタル化
マニ語ドキュメンテーションプロジェクト（2004-2006）、ニジェール・コンゴ共和国の南大西洋言語である衰退しつつあるマニ語のドキュメンテーション

[e25-1] Ab Bullom So at Ethnologue (第 25 版、2022)

[Wilson-2] ウィルソン、ウィリアム・アンドレ・オークイエ。2007年。「ギニア大西洋語族の言語：記述と内部分類」（アフリカ語分類書、12）フランクフルト・アム・マイン：ピーター・ラング。

[:0-3] チャイルズ、G. タッカー (2011).マニ語の文法。ベルリン：デ・グロイター。21ページ。ISBN 9783110264975。

[4] ニュルンダー、グスタフス・ラインホルト。「ブルム語による祈祷書の一部（1816年）」

[5] ニュルンダー、グスタフス・ラインホルト（1814年）『ブルム語のスペリングブック；対話と聖書練習付き』ロンドン：教会宣教協会、19ページ。