| 浮揚する数十億 | |
|---|---|
 クレア・ウィンステンによるデザインの1949年版 | |
| 著者 | ジョージ・バーナード・ショー |
| 初演日 | 1948年10月21日 |
| 初演された場所 | チューリッヒ劇場 |
| 元の言語 | 英語 |
| 主題 | 億万長者の娘がより良い世界に出会う |
| ジャンル | コメディ |
| 設定 | パナマ; ロンドン |
『浮遊する億万長者』（1948年）は、ジョージ・バーナード・ショーの戯曲です。92歳で執筆され、彼の最後の長編劇となりました。「行儀の悪い喜劇」という副題が付けられたこの戯曲は、老大富豪の娘に求愛する生意気な青年を描いています。老大富豪は、当時ショー自身も頭を悩ませていたテーマで、死後、財産をどう処分するかを悩んでいました。
創造
ショーは第二次世界大戦終結直後の1946年にこの劇に取り組み始めたが未完成のまま放置し、1948年に再開した。これは「最後の晩餐」の絵画にインスピレーションを得たものである。ショーは、死にゆく男が財産の処分方法について助言する人々に囲まれているというアイデアを思いついた。[1]この劇は、1945年から1950年の労働党政権の政策や原子爆弾の発明など、近年の政治的・科学的発展に触れている。
キャラクター
- ジュニウス
- 彼の父
- クレメンティナ・ブイアント
- バヤノ
- 中国の司祭
- サー・フェルディナンド・フロッパー
- トム・ブイアント
- エウドキア・エミリー
- ディック・ブイアント
- ジュリア・ブイアント
- ハリー夫人
- フレデリック
- バスタブル「ビル」ブイアント
- ナレーター
プロット
若い男と裕福な父親が、若者の将来について口論する。若者は科学の新たな発展に興奮し、原子力が人類に恩恵をもたらすと信じていた。彼は「より良い世界」を築くことを決意し、将来について考えるために世界中を旅する。パナマで、彼は若い女性と出会う。軽い言葉遣いの後、二人は恋に落ちる。しかし、彼女は愛という概念に恐怖を感じ、愛は危険な病だと言い放ち、ロンドンの実家に戻る。
ロンドンで、億万長者ビル・ブイヤントの家族は、彼の死後、彼の莫大な資産をどう守るかを議論している。新労働党政権がそれを税金で食いつぶすと彼らは考えているからだ。彼らは、ブイヤントの長女が厄介者だという事実について議論している。長女は父親の最初の妻との間に生まれたが、まだ一家に富がなかったため、働くことを覚えてしまい、貧乏人のように振る舞っている。二人はより上品な二番目の妻との間に生まれた。長女が突然現れ、愛から逃れるためにパナマから戻ってきたと告げる。間もなく、彼女の恋人も彼女を追ってやって来る。彼は彼女に、彼女のお金のために結婚したいと率直に告げるが、残念ながら、彼女もまた「動物的魅力」と「生命力」に抗しがたい魅力を感じてしまう。登場人物たちは、人生、愛、そして結婚の本質について議論する。彼は、そのお金は世界をより良い場所にするための彼の計画を推し進めるのに役立つと彼女を説得する。彼がよく考えたことに感銘を受けた彼女は、結婚は必ずしも奴隷制である必要はないと説得され、最終的に彼との結婚に同意した。
ビル・ブイヤントが現れ、二人に祝福の言葉を贈り、その後、弁護士と数十億ドルの財産の処分について相談する。彼は長女と彼女の婚約者に財産を残すことに決め、二番目の妻の子供たちには何も残さない。若い二人が急いで結婚する中、家族はそれを知らずにそれぞれの考えを話し合う。
生産
ショーは当初、マルバーンのフェスティバル劇場で上演する予定だったが、後にドイツ語訳でスイスで世界初演することを決めた。これは、イギリスの批評家が彼の最近の作品に対して偏見を持っていると考えたからである。ショーのドイツ語翻訳者ジークフリート・トレビッチはチューリッヒに住んでいて、ショーは彼と翻訳について詳細に議論した。ドイツ語版は『Zu viel Geld（お金になるもの）』と題された。トレビッチはスタンリー・ワイントラウブの言葉を借りれば「よりドイツ風に真面目に」訳し、ショーは助手フリッツ・レーヴェンシュタインの助けを借りて大幅に改訂し、持ち前の軽妙なタッチを取り戻した。[2]
1948年10月21日、チューリッヒのシャウシュピールハウスで上演された。批評家たちは依然として感銘を受けなかった。ハンス・グッゲンハイムは「会話劇だが、わずかなアクションは偶然で説得力に欠ける。…ショー氏は、このあまり心を掴まない劇の代わりに、活気に満ちた愉快なエッセイを書くことができただろう。俳優たちは、劇中の幽霊のような人物たちに少しでも命を吹き込もうと最善を尽くし、ショーの名言の花火には面白がったが、それほど感銘を受けず、その夜は、ある人が「敬意の表明」と呼んだようなものになった」と記した。[3]
チューリッヒでは「特に魅力的な版」で出版された。[1] 『Buoyant Billions』の限定版は1949年にロンドンで出版され、ショーの隣人であるクレア・ウィンステンによるイラストが添えられた。[1]
参考文献
- ^ abc アーチボルド・ヘンダーソン『ジョージ・バーナード・ショー：世紀の男』アップルトン・センチュリー・クロフツ、1956年、664頁、923頁。
- ^ ワイントラウブ、スタンリー、『ショーの人々』、ペンシルベニア州立大学出版局、1996年、204頁以降。
- ^ ハンス・グッゲンハイム、「編集者への手紙」、ジョン・オロンドンズ・ウィークリー、LVII（1948年11月12日）、546。
外部リンク
- ボイアント・ビリオンズのテキスト
