Burrattino、またはBurrattinoまたはBurratinoは、ザンニ(または第 2 のザンニ) クラスのマイナーなコメディア デラルテのキャラクターです。[1]
名前
イタリア語で「人形」を意味するブラッティーノは、コンメディア・デラルテの登場人物が人形のように動くことからブラッティーノと呼ばれたのか、人形がブラッティーノにちなんで名付けられたのかは定かではない。[2]舞台での人気はそれほど高くなかったが、ブラッティーノはマリオネット劇場で真の名声を得た。ピエール＝ルイ・デュシャルトルによると、ブラッティーノという名の人形はイタリアで非常に人気を博し、「16世紀末までに、糸とワイヤーで操作されるすべてのマリオネットは、それまで知られていたバガテッリやファントッチーニではなく、ブラッティーニと呼ばれるようになった」という。 [3]今日、イタリア語のブラッティーノは、指人形を指すこともある。
デュシャルトルは1594年のブラッティーノを描いた2枚の挿絵も再現している。この挿絵では、ブラッティーノはザニの衣装に似た衣装を着ているが、特徴的な平らな丸い帽子をかぶっている。[4] トマゾ・ガルゾーニ（1549–1589）は、この人物をベレッティーノと呼ばれる小さな帽子と関連付けている。リチャード・アンドリュースは、この2つの単語は関連があるのではないかと示唆している。[5]ベレッティーノという言葉は、教会で使われるスカルキャップ、通称ズッケットを指す言葉としても使われている。
キャラクター
ブラッティーノは、バルトロメオ・ロッシが1584年の喜劇『フィアメッラ』の序文で言及した3つのコンメディア・デラルテの仮面のうちの1つで、ベルガマスク方言（通常は近似値）を話す下層階級の登場人物の例として挙げられている。他の2つはペドロリーノとアルレッキーノである。田舎の方言であるブラッティーノは、登場人物の社会的地位の低さを象徴し、18世紀までイタリア演劇で使用されていた。[6]
ブラッティーノは、1611年に出版されたフラミニオ・スカラの50のシナリオのうち21に登場します。彼は家政婦、宿屋の主人、庭師、農民、乞食、そして長らく行方不明だった父親として登場します。[7]ペドロリーノと同様に、ブラッティーノは非常に温厚な人物です。彼は非常に信頼できる人物であり、スカラの3番目のシナリオ「幸運なイザベラ」では、孤独な恋女イザベラの唯一の同行者として、国中を旅します。[8]劇の後半で、彼が（誤って）イザベラが誘拐され強姦されたと思い込んだ時、彼は長々と泣き悲嘆します。[9]ブラティーノは、アレクセイ・トルストイの小説『黄金の鍵』（ブラティーノの冒険）の主人公です。この作品は、イタリアの作家カルロ・コッローディの童話『ピノキオの冒険』に着想を得たものです。二人の登場人物には多くの共通点があります。
参考文献
- ^ Common Commedia dell'Arte Characters; Rudlin 1994, p. 157 ("Minor Masks").
- ^ アンドリュース、2008、p. 17; WordReference.com の「burattino」。
- ^ デュシャルトル1929年、120ページ。
- ^ デュシャルトル1929、271、301頁。
- ^ Andrews 2008、p. liv、注37。
- ^ Andrews 2008, pp lii–liii, 注 25, 26; Rossi 1584, p. 3.
- ^ アンドリュース 2008、p.xvii。
- ^ スカラ&サレルノ、1967年、22–23ページ。
- ^ スカラ＆サレルノ、1967、p. 29.
参考文献
- アンドリュース、リチャード（2008年）『フラミーノ・スカラ座のコンメディア・デラルテ：30のシナリオの翻訳と分析』メリーランド州ランハム：スケアクロウ・プレス。ISBN 9780810862074。
- ピエール＝ルイ・デュシャルトル（1929年；ドーバー再版1966年）『イタリア喜劇』ランドルフ・T・ウィーバー訳。ロンドン：ジョージ・G・ハラップ社（1929年）；ニューヨーク：ドーバー（1966年）。ISBN 0486216799。
- Garzoni、Tommaso (1589; Olschki 再版 1996)。「La Piazza Universale di tutte le professional del mondo」、ジョヴァンニ・バッティスタ・ブロンツィーニ編集。フィレンツェ：オルシキ。ISBN 9788822243966。
- ロッシ、バルトロメオ（1584）。フィアメッラ・パストラーレ。パリ：アベル・ランジェリエ。 Googleブックスでコピーしてください。
- ジョン・ラドリン (1994)。Commedia dell'Arte、俳優のハンドブック。ロンドン：ラウトリッジ。ISBN 9780415047708。
- スカラ座、フラミニオ。ヘンリー・F・サレルノ、翻訳者（1967年）。Commedia dell'Arte のシナリオ: フラミニオ スカラ座の Il Teatro delle Favole Rappresentative、ケネス マッキーによる序文。ニューヨーク: ニューヨーク大学出版局。OCLC 186077。
