孤独な草原に私を埋めないで

「孤独な大草原に私を埋めて」はカウボーイのフォークソングである。「カウボーイの嘆き」「瀕死のカウボーイ」「孤独な大草原に私を埋めて」「ああ、私を埋めてはならぬ」とも呼ばれ、最も有名なカウボーイバラードと言われている。[ 1 ] [ 2 ]アメリカ西部作家協会の会員は、この曲を歴代西部劇ソングトップ100に選んだ。[ 3 ]船乗りの歌に基づいているこの曲は、モー・バンディ、ジョニー・キャッシュ、シスコ・ヒューストン、バール・アイヴス、ブルース・モルスキー、ザ・レジデンツ、テックス・リッター、ロイ・ロジャース、コルター・ウォール、エディ・アーノルド、ウィリアム・エリオット・ホイットモア、サム・シャクルトン、クリフトン・ヒックスなど、多くのアーティストによって録音されている。

歴史

以前のバージョン

このバラードは「船乗りの墓」または「大海葬」と呼ばれる海の歌を翻案したもので、「ああ、私を深い深い海に埋めないで」で始まる。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]大海葬はエドウィン・ハッベル・チャピンによって書かれ、1839年に出版され、ジョージ・N・アレンによって曲が付けられた。[ 7 ] [ 8 ]

初版

この歌の最も古い楽譜は、1910年にジョン・ロマックスの『カウボーイ・ソングス・アンド・アザー・フロンティア・バラッド』に掲載された。1926年にカール・T・スプレイグによって初めて録音され、ビクター・レコードから10インチ・シングルとしてリリースされた。[ 9 ]翌年、メロディーと歌詞が集められ、カール・サンドバーグの『アメリカン・ソングバッグ』に掲載された。[ 10 ]

1928年にテキサス州ユバルデの「ユバルデ・リーダー・ニュース」紙に掲載された記事によると、この歌の起源はテキサス州ローンという小さな町にあるとされています。記事によると、この歌はもともとローン・プレーリーについて歌われていたが、後に「ローン・プレーリー」に変更されたとのことです。[ 11 ]

「孤独な大草原に私を埋めないで」は、もともと今日広く知られているものとは異なる音楽で集められていましたが、現在のメロディーで初めて印刷されたのは1932年で、おそらくノースカロライナ州で生まれたと思われますが、当時の話し手は他の翻訳とは反対に「孤独な大草原に私を埋めてください」と要求していました。[ 12 ]

他のバージョン

この曲は、モー・バンディ、ジョニー・キャッシュ、バール・アイヴス、ブルース・モルスキー、テックス・リッター、ザ・レジデンツ、ジョニー・レイ[ 13 ]（「Bury Me Out on the Lone Prairie」というタイトル）、ロイ・ロジャースなどによって録音されている。[ 14 ] [ 15 ]

1934年、カーソン・ロビソンは「Carry Me Back To The Lone Prairie」という曲を書きました。この曲は「Bury Me Not On The Lone Prairie」とメロディーと歌詞が似ていますが、大草原の景色と野生生物に対する憧れの気持ちから歌われています。

「孤独な大草原に埋もれよ」は、ジョン・フォード監督の1939年の西部劇映画『駅馬車』のサウンドトラックに採用されました。このテーマは映画全編を通して繰り返し聞かれます。また、1948年の映画『赤い河』でも使用されています。

『ザ・モンスターズ』の最終回では、リリー・マンスターがオルガンを弾きながら、夫と父親と共に「孤独な大草原に埋もれよ」を歌い、その後「集まって昔ながらの楽しい歌を歌うのはいいわね」と語る。[ 16 ]

バッグス・バニーは、少なくとも4本のワーナー・ブラザースの短編アニメ作品で「孤独な草原に埋めないで」というセリフを歌っている。1942年の『わんぱくウサギ』 （エルマー・ファッドが落ちたばかりの穴に土をシャベルで入れている時）、1945年の『ウサギの引き金』（ヨセミテ・サムがバッグス・バニーにかけられた赤いインクを血と勘違いして、死んだふりをして倒れた後）、1980年の『若きウサギの芸術家の肖像』（死んだふりをしている時）、そして1992年の『ウサギども襲来』（砂​​漠に到着した時）。ウッディー・ウッドペッカーも、1948年の『ワイルド＆ウッディー！』の冒頭でこの歌を歌っている。

この歌のバージョンは、ビデオゲーム『レッド・デッド・リデンプション』で使用され、ウィリアム・エリオット・ホイットモアが歌った。

前提

この歌は、文明から遠く離れた大草原に埋葬されないよう、死にゆく男が哀しげに願い求める歌です。しかし、その願いにもかかわらず、彼は大草原に埋葬されてしまいます。多くのフォークソングと同様に、この基本テーマには様々なバリエーションがあります。

歌詞

このバージョンの歌詞は 19 世紀初頭に遡ります。

「寂しい草原に埋葬しないでくれ」 日が暮れ、死の床に 横たわる若者の青白い唇から、 この言葉は低く悲しげにこぼれた。 彼は衰弱し、額に 死の影がゆっくりと覆いかぶさり 、カウボーイたちが彼の死を見ようと集まる中 、故郷と愛する人たちのことを彼は思っていた。 「寂しい草原に埋葬しないでくれ。 コヨーテが吠え、風が自由に吹き抜ける、 たった6×3メートルの狭い墓に。 寂しい草原に埋葬しないでくれ」 「 心が冷たくなったら 、どこに遺体が横たわるかは問題ではないと聞いている。 それでも、どうかこの願いを叶えてくれ 。寂しい草原に埋葬しないでくれ」 「死んだら 緑の丘の小さな教会の墓地に 埋葬されたいとずっと思っていた。 父の墓のそばに。 寂しい草原に埋葬しないでくれ」 「母の祈り と妹の涙が混ざり合う 場所に横たわりたい。 友人たちが来て、私のために泣いてくれる場所に。 どうか、私を孤独な草原に埋葬しないでほしい。」 「涙を流す人がいる。 草原のベッドに横たわる人の為に。 今、彼女のことを思うと胸が張り裂ける。 彼女はこの髪をカールさせ、この額にキスをした。」 「どうか、私を埋葬しないでほしい…」そして彼の声はそこで途切れた。 しかし、彼らは彼の死に際の祈りに耳を貸さなかった。 たった6×3メートルの狭い墓に、 彼らは彼を孤独な草原に埋葬した。 そしてカウボーイたちは平原を歩き回り、 彼の骨が横たわった場所を印し、 彼の墓に一握りのバラを投げかけ 、神に彼の魂が救われるよう祈った。[ 17 ]

代替バージョン

1912 年にサザン パシフィック カンパニーが出版のために収集したバージョンでは、最後の詩節が省略され、別のコーラスで終わります。そのバージョンでは、次のようになっています。

「私を孤独な草原に埋めないで

野生のコヨーテが吠える場所 ガラガラヘビがシューシューと音を立てて風が自由に吹く場所

ああ、私を孤独な草原に埋めないで下さい。[ 6 ]

別の詩では、話し手は「罠猟師…死に瀕している…銀行口座を空にし、息も絶え絶え」であると説明されている。[ 5 ]

録音

参考文献

  1. ^ウェッブ、ウォルター・プレスコット (1981). 『グレートプレーンズ』 ネブラスカ大学出版局. p. 459. ISBN 0-8032-9702-5。
  2. ^カルバートン、ビクター・フランシス（1973年）『アメリカ文学の解放』オクタゴン・ブックス、436頁。ISBN 0-374-91245-9最も有名なカウボーイの歌は「瀕死のカウボーイ」で、時には「孤独な大草原に私を埋めるな」とも呼ばれます。
  3. ^ Western Writers of America (2010). 「The Top 100 Western Songs」 . American Cowboy. 2010年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月11日閲覧。
  4. ^ホール、シャーロット・M. (1908年3月)。「古い牧場の歌」。チャールズ・フレッチャー・ラミス、チャールズ・アマドン・ムーディー編『アウト・ウェスト：古き太平洋と新太平洋の雑誌』第28巻、ランド・オブ・サンシャイン出版、219ページ。
  5. ^ a bアメリカ民俗学会 (1913). 『アメリカン・フォークロア・ジャーナル』 第 25-26巻. Houghton, Mifflin, and Co. p. 278.
  6. ^ a bサザン・パシフィック社旅客部、サザン・パシフィック社 (1912年)。サンセット。第29巻。サザン・パシフィック社旅客部、p. 506。
  7. ^ 「The Ocian Burial」 2012年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月29日閲覧。
  8. ^オンライン書籍『エドウィン・H・チャピン伝』サムナー・エリス著、ボストン、1883年、32-34ページ
  9. ^ラッセル、トニー (2004). 『カントリーミュージックレコード：ディスコグラフィー 1921-1942』アメリカ.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  10. ^ Sandburg, Carl (1927). The American Songbag . New York: Harcourt, Brace & Company. p. 20. 2014年7月6日閲覧。
  11. ^ “Odds and ends – Brady Standard – Herald” . 2016年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月1日閲覧。
  12. ^スタッドウェル、ウィリアム・エメット (1994). 『ポピュラーソング・リーダー：20世紀の有名歌曲集』ハワース・プレス. p. 66. ISBN 1-56024-369-4。
  13. ^ 「Bury Me Out on the Lone Prairie」 Allmusic. 2009年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月10日閲覧。
  14. ^ 「Bury Me Not on the Lone Prairie」 Allmusic. 2009年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月10日閲覧。
  15. ^ 「O Bury Me Not on the Lone Prairie」 Allmusic. 2009年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月10日閲覧。
  16. ^モンスターズ、シーズン2、エピソード32：「先生の訪問」
  17. ^アクセルロッド、スティーブン・グールド、カミーユ・ローマン、トーマス・J・トラヴィサーノ (2003). 『アメリカ詩の新アンソロジー：伝統と革命、始まりから1900年まで』 ラトガース大学出版局. pp.  526– 527. ISBN 0-8135-3162-4。
  18. ^ヴァーノン・ダルハート– カウボーイズ・ドリーム [カメオ – 1203 10インチ・シェラック]
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bury_Me_Not_on_the_Lone_Prairie&oldid=1335170160」より取得