Butterfly Lovers Violin協奏曲（梁山伯与祝英台小提琴协奏曲、しばしば簡体字中国語:梁祝小提琴协奏曲、繁体字中国語:梁祝小提琴協奏曲と略される）は、中国のオーケストラ音楽の最も有名な作品の1つである。 [ 1 ]これは古代の伝説「 Butterfly Lovers」を改作したもので、西洋風の オーケストラとソロヴァイオリンのために書かれました。 [ 1 ]
この協奏曲は伝統的な5音階技法（ペンタトニックスケール）を用いて書かれている。[ 2 ]曲は、メロディー、コード構造、パターンにおいて越劇からインスピレーションを得ており、二胡や琵琶を含む中国楽器の演奏技術を模倣しようとしている。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]これらの要素により、曲は独特の中国的な響きを持っているが、研究者らは、協奏曲は依然として西洋の調性和声を使用し、西洋のソナタ形式から借用していると指摘している。[ 2 ]
歴史
[編集]この協奏曲は1959年、上海音楽学院の学生だった二人の中国人作曲家、何占豪、1933年生まれ）と陳剛（陈钢、1935年生まれ）によって書かれた。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]剛は音楽学院のトップ作曲家として知られていたが、何は以前越劇団に所属しており、オペラのスタイルの慣例に精通していた。[ 7 ]この作曲プロジェクトは1958年、音楽学院で中華人民共和国建国10周年を記念して学生が中国の伝統的な作品を学ぶ課題を与えられたことをきっかけに始まった。[ 8 ]
この協奏曲の作曲者としては、何敖昊（何・ジャンハオ）が広く知られています。しかし、彼の主な貢献は有名な冒頭テーマであり、展開部の大部分は陳剛（チェン・ガン）によって作曲されました。これは、中国中央テレビのインタビューで、この作品の創作と中国国内および世界中での人気に貢献した複数のアーティストが明らかにしたことです。[ 9 ]
1959年5月27日、上海音楽舞踊祭で『蝶々夫人』のヴァイオリン協奏曲が初演された。中華人民共和国建国10周年を記念する催しの一環として、当時18歳だったヴァイオリニスト、于麗娜が演奏した。[ 6 ]陳と于は、初演では熱狂的な拍手喝采が沸き起こり、作曲家と演奏者が演奏を終えた後も拍手は鳴りやまなかったと回想している。[ 10 ]
この協奏曲は文化大革命中に禁止された。作曲家仲間や政治家たちがこの民話をブルジョワジーを称揚する反共産主義のテーマと結びつけ、個人の解放や愛の至上主義といった反革命的なメッセージをさらに推進したためである。[ 11 ]
1978年、この作品は上海春秋音楽祭で再演され、中国国内外でより大規模な復活を遂げるきっかけとなった。[ 12 ]この協奏曲は1980年代を通して広く称賛され、いくつかのゴールドレコードを獲得した。[ 10 ]今日、この協奏曲は中国で「私たちの交響曲」として広く知られている。これは、西洋のオーケストラ形式と中国の民間伝承、音楽の伝統、そして国民的誇りが融合しているからである。[ 10 ] [ 13 ]
この曲は1959年に、ユウがソリストを務め、樊成武指揮の上海音楽院交響楽団によって初めて録音されました。その後、1961年に同じオーケストラと指揮者によってシェン・ロンが録音しました。後者の録音は1977年に中国レコード会社から再リリースされました。[ 4 ]ギル・シャハムがヴァイオリン・ソリストを務め、ラン・シュイが指揮しシンガポール交響楽団が演奏したこの曲の録音は、WSMR（FM）やサラソタ・マナティー・クラシカルなどのラジオ局で頻繁に放送されています。[ 14 ]
ストーリーと音楽の要素
[編集]
この協奏曲は一つの楽章で構成されていますが、7つの独立したセクションに分かれています。それぞれのセクションは、胡蝶恋人たちの物語の異なる側面を描いています。メロディーの一部は、同名の京劇や中国の伝統的な民謡から引用されています。協奏曲のソロヴァイオリンは物語の主人公である朱英台を、チェロパートは彼女の恋人である梁山伯を象徴しています。
I. アダージョ・カンタービレ
[編集]協奏曲はハープのニ長調の5分の2で始まり、続いてフルート独奏が華やかなメロディーで物語の場面を設定する。弦楽器と共にト長調のオーボエ独奏が入ってきて、続いてバイオリン独奏が登場し、シンプルなメロディーを奏で始める。このメロディーは黄河の民謡に由来し、朱英台の子供時代の物語を語っている。バイオリン独奏には、ハープとオーケストラの他の要素が伴奏する。杭州への勉学の途上で、男装した朱は梁と初めて会う。チェロ独奏がバイオリンと絡み合い、新しいが依然としてメロディアスな主題を奏で、ニ長調に転調する。チェロが退場すると、オーケストラのトゥッティがソロバイオリンと同じメロディーを演奏し、その間に時折バイオリンが登場する。最初の愛の芽が開花し始めると、主に G ペンタトニック スケールを使用した短いバイオリンのカデンツァが、チューとリャンの友愛の誓いに対する喜びを表現します。
II. アレグロ
[編集]オーケストラがホ長調の次のセクションを始めると、ヴァイオリンが速くて陽気なメロディーで登場し、チューとリャンの忙しい3年間の学校生活を象徴しています。スピッカート、広い音域での速弾き、そしてアルペジオなど、ヴァイオリンのテクニックを多用した演奏が、ヴァイオリン協奏曲としては標準的な難易度で展開されています。
III. アダージョ・アッサイ・ドロローソ
[編集]学校生活の終わりが近づくにつれ、梁と朱は共に過ごす時間がもうすぐ終わることを悟り、悲しみに暮れる。朱は梁を実家に招き、妹に求婚するよう誘う。梁は朱が実は結婚を申し込んでいることを知らない。梁は朱にまた会うことを約束するが、結局は待つことにする。
IV.ペサンテ – ピウ・モッソ – ドゥラメンテ
[編集]チューが家に帰ると、父親が裕福な家庭の息子と結婚する約束をしていたことを知る。ソロバイオリンはオーケストラの力強い音に抵抗し、父親への抗議を体現する。
V. ラグリモソ
[編集]梁が到着すると、朱を見て彼女が女性であることに気づき、二人は恋に落ちる。ソロヴァイオリンとソロチェロが感情的な二重奏を奏で、作品の中で最も有名で力強い部分の一つとなっている。
VI. プレスト・レゾルート
[編集]二人の愛の二重唱は、梁が自分の不在中に朱が他の女性と婚約したことを知り、怒りに変わる。ソロヴァイオリンがオーケストラの和音に支えられながら、華麗かつ難解なパッセージを奏で始めるが、やがて愛を象徴する元のメロディーに戻り、再びチェロソロの伴奏が加わる。二重唱が終盤に差し掛かると、梁は病に倒れて息を引き取る。ソロとオーケストラによる技巧を凝らしたセクションは、ゆっくりとした旋律と、先に登場したエネルギッシュな速いパッセージが融合する。このセクションは、朱の自殺とともに、ソロヴァイオリンが突然の高音で終わる。
VII. アダージョ・カンタービレ
[編集]恋人たちのパートは最終セクションで結ばれ、ソロヴァイオリンとオーケストラが冒頭の主題を再構築し、勝利のクライマックスへと盛り上げます。協奏曲はソロヴァイオリンの最後の旋律的なフレーズでほろ苦く幕を閉じ、弦楽器の高音Dで神秘的に終結します。伝説では、梁の墓が開き、朱が深淵に身を投げます。エンディングでは、恋人たちが蝶へと変身し、二度と離れ離れになることが描かれています。[ 15 ]
計装
[編集]この協奏曲は、 ヴァイオリン、フルート2本、オーボエ2本、イ長調クラリネット2本、ファゴット2本、ホルン4本、トランペット2本、トロンボーン3本、ティンパニ、打楽器（鼓板、シンバル、タムタム）、ハープ、ピアノ、弦楽器のために作曲されている。[ 16 ]現在では、この曲はヴァイオリンのパートを中国の楽器で演奏することが多く、最も一般的なのは二胡、琵琶、柳琴である。そのような場合、ソリストは中国の楽器で構成されたオーケストラの伴奏を受けることが多い。[ 17 ]
この曲は、陳剛によるピアノ協奏曲[ 18 ]や孫宜林（スン・イーリン、1935年1月3日 - 2015年4月5日）によるピアノ独奏曲など、他の形式にも翻案されている。[ 19 ]
参考文献
[編集]- ^ a b 張成業、グレイヴ、タイロン（2001年5月）「ヴァイオリン協奏曲の庭に咲く東洋の花：バタフライ・ラバーズ協奏曲の紹介」アメリカン・ストリング・ティーチャー誌51 ( 2): 62– 67. doi : 10.1177/000313130105100210 . ISSN 0003-1313 .
- ^ a b c 郭元元（2023年2月）「『蝶々夫人ヴァイオリン協奏曲』におけるヴァイオリン演奏スタイルの解釈」「 .アッチェレランド・ベオグラード音楽とダンスジャーナル. 8 (9).
- ^ 何湛豪、陳剛『ヴァイオリン協奏曲 蝶の恋人たち』（フルスコア）上海音楽出版社、1996年7月。
- ^ a b c LPレコード『ヴァイオリン協奏曲、梁山泊と朱英台』（レーベル：M-2311、中国レコード会社、1977年）に印刷された紹介文を参照。
- ^ ホッジス、ブルース (2005). 「Seen and Heard International Concert Review」 . MusicWeb-International.
- ^ a b 王婉如 (2013年9月)。 "小提琴协奏曲 《梁山伯与祝英台》 魅力何在?".浙江艺术职业学院学报(中国語)。11 (3): 101– 106 – CNKI経由。
- ^ 桂昭兮 (2015 年 3 月)。 "人类情感在音乐美学中の自然再现——以小提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》例".音乐時空(中国語) (4): 100 – via CNKI。
- ^ 罗小坚 (2014 年 8 月)。 "浅谈小提琴协奏曲《梁祝》 中的戏曲音乐因素".音乐時空(中国語) (16): 104 – via CNKI。
- ^ “艺术人生化蝶五十年” .ユーチューブ。 2020年12月4日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ a b c ラング、クン;チェン、ジャンリー。鄭、斌生。レン・ジホン。張栄桂。ヤン、ミンハン。 Wang, Zhe (2008).中国百年音乐史话(中国語)。 上海音乐出版社。ISBN 9787888496200。
- ^ 梁茂春（2007年1月）。 "论"文革"中的音乐大批判".黄钟（中国.武汉音乐学院学报） (中国語) (1): 157– 164 – via CNKI。
- ^ 王婉如 (2013)。 小提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》魅力在?——对该作品50多年的研究评【ヴァイオリン協奏曲梁山泊と朱英台の魅力はどこにあるのか？ – 作品に関する 50 年以上の研究のレビュー]。浙江艺术职业学院学报。11 (3): 101– 106 – CNKI経由。
- ^ 苏军 (2010)。 "小提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》音乐语言探".北方音乐(中国語)。5 : 32 – 33 – CNKI経由。
- ^ ベサニー・ケーグルによるクラシック音楽、 WSMR FM 89.1 Classical WSMR、フロリダ州サラソタ、2024年5月4日午前7時3分にアクセス
- ^ 「ヴァイオリン協奏曲『蝶々の恋人』とチャイコフスキーのヴァイオリン協奏曲」（PDF）。
- ^ 何湛豪、陳剛『ヴァイオリン協奏曲 蝶の恋人たち』（フルスコア）上海音楽出版社、1996年7月。
- ^ Clivia Pan (2012年7月21日).中国音楽：郭干 - 梁祝（二胡協奏曲） . 2024年12月7日閲覧– YouTubeより。
- ^ 何占豪、陳剛、陳剛『蝶の恋人』、ヴァイオリン協奏曲、ピアノ協奏曲への編曲、人民音楽出版社、2016年11月。
- ^ 孫一林『中国民謡に基づくピアノ曲集』中央音楽学院出版、2005年1月。
外部リンク
[編集]
- ミューズの矢を世界に放つ; 陳剛の短い自伝（中国語からの翻訳）
