ジンゴ著

「神功皇后」という表現は、活字にはほとんど登場しない簡潔な誓いの言葉であるが、少なくとも17世紀には「イエスによって」という明白な婉曲表現として遡ることができる。^[1] OEDによると、この表現が初めて登場したのは1694年、フランソワ・ラブレーの著作の英語版で、フランス語の「 par Dieu!」（神によって！） の翻訳として用いられた。

完全な表現は「生けるジンゴによって」で、「生ける神によって」（イエス・キリストが死から蘇ったというキリスト教の信仰を指す）という表現に置き換えられています。「生けるジンゴ」とは、聖ゲングルフス（略してジンゴ）にまつわる伝説に由来します。聖ゲングルフスはバラバラに切り刻まれて殉教した後、その破片が動き出し、飛び出して殺人者を告発したというものです。この物語の別バージョンがインゴルズビーの伝説に登場します。

「by Gingo!」という形式も18世紀に記録されています。

「ヘイ・ジンゴ」/「ヘイ・インゴ」という表現は、奇術師やジャグラーの間では、物体を魔法のように出現させる合図として使われていました（「アブラカダブラ」を参照）。マルティン・デ・アルブケルケは1881年に著した『Notes and Queries』^[2]の中で、1679年の印刷物でこの表現が使用されていたことを述べています。

イギリスのパブではあまり馴染みのない言語にも、この語源があると主張されています。例えばバスク語では、 「Jainko」または「Jinko」は「神」を意味する言葉の一種です。この語が神功皇后を指していたという主張は完全に否定されています。^[要出典]

1878年にG・H・マクダーモット（歌手）とジョージ・ウィリアム・ハント（作詞家）が作曲した歌のコーラス部分^[3]が、ヴィクトリア朝時代のパブやミュージックホールでよく歌われ、「愛国主義（ jingoism ）」という言葉を生み出した。この歌は、露土戦争中にプレヴナがロシアに明け渡され、コンスタンティノープルへの道が開かれたことを受けて書かれた。前年、シャーブルック子爵は、当時人気のあった男子生徒の誓いの言葉であるこの表現を、戦争の興奮に当てはめていた。^[4]この歌の歌詞のコーラス部分は次の通りである。

我々は戦いたくないが、もし戦うことになったとしても、
船もあるし、兵士もいるし、お金もある。
我々は以前にも熊と戦ったことがあるし、我々は真実の英国人である限り、
ロシアがコンスタンチノープルを占領することはないだろう。

この表現は、アーサー・コナン・ドイルの1903年のシャーロック・ホームズの短編小説『孤独な自転車乗りの冒険』 、およびグラナダによる同作品の1984年のテレビ翻案の中で敵役のカラザースによって使用されています。

アルバート・フォン・ティルツァーの1919年のノベルティソング 「Oh By Jingo!」は、ティン・パン・アレー時代の最大のヒット曲の一つでした。^[5]

デヴィッド・ボウイの1970年のアルバム『世界を売った男』収録曲「アフター・オール」でも、「Oh by Jingo」という表現が頻繁に使われています。アメリカで最初にリリースされたアルバムでは、裏ジャケットにもこのフレーズが収録されており、ダンサーたちがこのフレーズを口にしています。

『野性の呼び声』（1903年）の第6章で、ジャック・ロンドンはバックを説明するのに「ピィ・ジンゴ！」という語句の方言形式を使用している。

このフレーズは、ロバート・ルイス・スティーブンソンの『The Wrong Box』の第 16 章にも登場し、ジョンが死んだと思っていた叔父のジョセフを認識する場面にも登場します。

1935年にベニート・ムッソリーニがアビシニア侵攻を脅かしていたとき、イギリスの漫画雑誌「パンチ」はパロディを掲載した。

我々はあなた方に戦ってほしくはないが、もし戦うのであれば、
我々はおそらくあなた方に対して軽い非難を示唆する共同覚書を発行するだろう。^[6]

テリー・プラチェットは、ディスクワールドの小説『ジンゴ』の中で、このオリジナルの歌を直接参照しています。

船も人員もお金もありません。

参考文献

1. 「Jingo、オンライン語源辞典、 OEDを参照
2. Martim de Albuquerque (1881) 「メモとクエリ」、p.114
   • 「Jingo」という記事の下には、1679 年に書かれた匿名のイエズス会に関するサテュロス(後にジョン オールドハムの作とされる) の第 4 サテュロスに次のような行があると書かれています。

   霊的なジャグラーたちが彼らの最高の達人ぶりを発揮すると、
   「ヘイ、ジンゴ・サーズ！これは何ですか？パンです」と告げる。

3. 『戦争の歌』（1878年）
4. JMD (1901年6月15日). 「The Argus」. Vanity Fair, p4 .
5. 「500 Best-Loved Song Lyrics」ロナルド・ハーダー著（1998年） ISBN 0-486-29725-X、246ページ
6. ブレット・スティーブンス著「ターゲット・アサド」より引用

外部リンク

• ヒュー・チザム編 (1911年). 「ジンゴ」  .ブリタニカ百科事典(第11版). ケンブリッジ大学出版局.
• 「Jingo」。『コンサイス・オックスフォード現代英語辞典』。HWファウラーとFGファウラーがオックスフォード辞典を翻案。クラレンドン・プレス：オックスフォード。1912年。439-440ページ。 2021年6月23日閲覧。インターネット・アーカイブ経由。