| 猫の沼のそばで | |
|---|---|
| 著者 | マリーナ・カー |
| に基づく | ギリシャ神話のメディア |
| キャラクター | ヘスター・スウェイン、 カーセージ・キルブライド、 ジョシー・キルブライド、キルブライド 夫人、 モニカ・マレー、キャットウーマン 、ザビエル ・キャシディ、キャロライン・キャシディ、 ゴースト・ファンシアー、ジョセフ・スウェインの 幽霊 、ウィロー 神父、ヤング ・ダン |
| 初演日 | 1998年10月 （1998-10） |
| 初演された場所 | アビー劇場（ダブリン） |
| 元の言語 | 英語 |
| 主題 | 土地の所有権、母性、裏切り/放棄、民族的偏見 |
| ジャンル | 悲劇、ブラックコメディ |
| 設定 | 特定されていない現代のアイルランド中部 |
『By the Bog of Cats』は、マリーナ・カーの戯曲である。『By the Bog of Cats』は1998年10月にダブリンのアビー劇場で初演された。 2004年にはロンドンのウエストエンドで再演され、ハリウッド女優のホリー・ハンターが主人公ヘスター・スウェイン役を演じた。 [1]舞台は現代の特定されていない時代のアイルランド中部。ギリシア神話の メディアに大まかに基づいている。この神話では、魔女メディアは英雄イアソンと結婚して2人の子供をもうける。イアソンが別の女性のために彼女を去ると、メディアは子供たち、イアソンの新しい花嫁、そして花嫁の父親を殺害する。『By the Bog of Cats』には、幽霊、呪い、魔術への言及など、多くの神秘的、神話的な要素が含まれている。土地所有、母性、裏切り/放棄、民族的偏見といったテーマも含まれている。
あらすじ
第一幕
劇の冒頭、ヘスターは猫の沼の雪と氷の上を死んだ黒鳥を引きずっている。幽霊愛好家が彼女を迎えに来たが、ヘスターがまだ生きているので、自分が早すぎることに気づく。幽霊愛好家は出て行き、後で戻ってくると言う。ヘスターの隣人[2]のモニカが入ってきて、ヘスターの元恋人カーセージと彼のずっと若い花嫁キャロライン・キャシディとの差し迫った結婚を受け入れるようヘスターを説得しようとする。この結婚により、カーセージはキャシディの父親の農場を相続することになる。白鳥の墓を掘りながら、ヘスターはキャットウーマンと、母親のジョージー・スワンが幼い自分を白鳥の隠れ家に置き去りにし、「その子は…この黒鳥と同じくらい長く、一日たりとも短く生きることはない」と言ったことについて話す。[2]この会話の中で、観客はヘスターが7歳の時に捨てられて以来、猫の沼で母親のジョージーを待っていることを知る。キャットウーマンはヘスターに、もうこれ以上母親を待たないでと説得するが、ヘスターは沼から出ようとしない。次の場面では、ヘスターとカーセージの7歳の娘ジョージーがトランプをしながら、祖母のキルブライド夫人とカーセージの近々行われる結婚式について話し合う。キルブライド夫人は孫娘をトランプで騙し、ヘスターには金がなく「ティンカー」の血が劣っていると蔑む。一方、キャロライン・キャシディはウェディングドレス姿でヘスターを訪ね、カーセージと何の妨害もなく結婚できるように、そしてヘスターが以前にカーセージに譲渡した沼の上の家を出て行けるように説得しようとする。ヘスターはキャロラインを軽蔑し、自分がかつて自分のベビーシッターだったことを思い出させる。ヘスターはキャロラインにカーセージについて問い詰め、「カーセージ・キルブライドは私のものだ、私だけのものだ。16歳の時から私のものだ。彼を私から奪えると思っているのか？違う。全く違う。今すぐ私の前から消えろ。」と主張する。 [2]キャロラインの訪問に続いて、カーセージも結婚式の衣装を着てヘスターを訪ね、家から出ていくよう説得しようとする。ヘスターは、彼が最初の土地を買ったのは彼女のお金だったことを思い出させ、「私とジョシーを川向こうのでこぼこした数エーカーの土地と世間体のために売り渡した」と非難する。[2]キャロラインの父、ザビエル・キャシディもヘスターを訪ね、彼女に出て行くよう促す。ヘスターは訪問者の言うことを聞かず、母親が迎えに戻ってくるまでボグ・オブ・キャッツに留まると言い張る。
第二幕
この幕は、キャロライン・キャシディとカーセージ・キルブライドの結婚式を描いており、その結婚式は実在の人物と幽霊を含む様々な人物によって妨害される。ヘスターの殺された兄ジョセフ・スウェインの幽霊が戻ってきて、キャットウーマンとヘスターに話しかけ、ヘスターが彼を殺した理由を尋ねる。司式者のウィロー神父とキャットウーマンは一緒に休暇に行くことを話す。カーセージの母キルブライド夫人は結婚式に白いドレスを着て、まるで新郎新婦のように息子と写真を撮る。彼女はまた、息子について独自のスピーチをするために、花嫁の父親の乾杯の挨拶を中断する。キャロラインとカーセージがウェディングドレスを着て自分の家にやってくるという侮辱をあざけるために、ヘスターはカーセージが9年前に買ってあげたウェディングドレスを着て結婚式に現れ、結婚を約束する。キルブライド夫人とザビエル・キャシディはヘスターを結婚式から暴力的に追い出そうとするが、ヘスターの隣人モニカは二人がヘスターに厳しすぎると叱責する。ヘスターは結婚式の客たちに怒りをぶつけ、こう懇願する。「母が来るまでここを出られない。もっと早く来ていたらこんなことにはならなかったのに。ここを出させないで。さもないと何か恐ろしいことが起こるわ。」[2]ついに結婚式から追い出されると、ヘスターは復讐を誓い、「あなたたちは私に残酷な戦いを挑む以外に選択肢がないのよ。」 [2]と叫ぶ。
第三幕
最終幕は死と破壊を特徴とする。背後で家が燃え上がる中、ヘスターは兄ジョセフ・スウェインの幽霊と話し、金のために殺したのではなく、母との関係をねたんで殺したのだと説明する。ヘスターは、カーセージがジョセフの金を奪い、土地を購入し、他の女のためにヘスターを捨てたと告げる。ヘスターの隣人モニカがこの会話を遮り、自分の家が燃えていることをヘスターに告げる。自分で火をつけたヘスターは全く無関心。モニカはヘスターに立ち去るように懇願するが、ヘスターはまだ母を待っていると言い張る。ザビエル・キャシディが結婚式を台無しにしたとしてヘスターをたしなめにやって来る。ザビエルのすぐ後にカーセージがやって来て、家と家畜が燃えているのを見て憤慨する。ヘスターは兄の死における彼の役割についてカーセージに激怒して詰め寄る。カーセージは、ジョージーを母親不適格と宣言させ、ヘスターから引き離すと誓う。ゴースト・ファンシアーの訪問により、ヘスターは自分が死ぬ運命にあることを悟る。ジョージーがヘスターに別れを告げないでと懇願すると、ヘスターは母親を失った同じ運命を辿らないように、彼女の喉を切り裂く。ゴースト・ファンシアーはヘスターとゆっくりと死の舞踏を踊り、その後、彼女の胸に刃を突き刺し、彼女を殺害する。
キャラクター
キャラクター
ヘスター・スウェイン：スウェインは40歳の「鉄工」の女性で、生まれてからずっとキャッツ・ボグで暮らしています。7歳の時、母ジョシー・スウェイン（劇中には登場しません）にボグに捨てられ、それ以来ずっとそこで母を待ち続けています。ヘスターにはカーセージ・キルブライドとの間にジョシーという娘がいます。カーセージが裕福な地主ザビエル・キャシディの娘キャロライン・キャシディと結婚し、キャシディ農場を相続させようとヘスターを捨てたことに、ヘスターは深く憤慨しています。劇中、ヘスターはカーセージの協力を得て、母と同居している異母兄弟ジョセフ・スウェインを嫉妬し、殺害します。
カーセージ・キルブライド：カーセージはヘスターの元恋人で、娘ジョシー・キルブライドをもうけている。土地への貪欲さと社会的野心のためにヘスターのもとを去る。30歳になったカーセージはヘスターより10歳年下である。16歳の時に彼女と交際を始めた。交際中、ヘスターは労働者の息子としてカーセージに社会階級を超えた野心を持つよう促し、最初の土地を購入するための資金まで与えた。ヘスターとカーセージの対立は、カーセージがヘスターに沼地の家を出て娘の単独親権を与えさせようとする試みを中心に展開する。
ジョシー・キルブライド：ジョシーはヘスターとカーセージの7歳の娘です。彼女は、母親がヘスターと猫の沼を去った時のヘスターと同じ年齢です。彼女は寛大で愛情深い少女で、両親、そして意地悪で強欲な祖母と過ごす時間を楽しんでいます。劇中、ジョシーは猫の沼での彼女の死を予兆する歌をいくつか歌います。
キルブライド夫人：カーセージの母親で、60代。ヘスターが「鉄工」階級に属していることから彼女を軽蔑し、自身の祖父が鉄工だったという事実を隠そうとする。キルブライド夫人は孫娘を私生児として「ちびっ子」と呼ぶ。彼女は非常に貪欲で、常に社会階級と金銭の問題ばかり考えている。トランプをしている最中に孫娘から金を騙し取ることさえある。キルブライド夫人は息子のカーセージにも異常な執着心を抱いている。カーセージの結婚式に白いドレスを着て現れ、花嫁の父親のスピーチを遮り、息子のために自ら乾杯の挨拶をする。
脇役
モニカ・マレー：キャッツ・ボグに住むヘスター・スウェインの60歳の隣人。時折ヘスターに同情的な態度を見せながらも、地域の願いを汲み取り、ヘスターに湿地の家を出てカーセージとその新妻がそこに引っ越してくるよう説得を試みる。また、キャロラインとカーセージの結婚を受け入れるようヘスターを説得しようとする。それでもヘスターは、モニカに母親の話を聞かせてほしいと頼み込む。
キャットウーマン：キャットウーマンは、ギリシャ神話に登場する盲目の預言者テイレシアスを彷彿とさせる、奇妙な神秘的な存在です。ネズミを食べ、皿から牛乳を飲みます。予言や幽霊との会話など、魔力を持っています。80歳の司祭、ウィロー神父と何らかの親密な関係にある可能性が示唆されています。コミュニティではキャットウーマンを風変わりな存在と見なしていますが、それでも彼らはあらゆる行事に彼女を招待し、招待しないことは不吉だと考えています。
ザビエル・キャシディ：ザビエルは農夫で、娘が土地を相続できないため、自分の意のままに操れる相手と娘を結婚させようと画策する。彼はカーセージを説得してキャロラインと結婚させ、農場を譲ると約束する。ヘスターはザビエルがヘスターの母親に恋をしており、彼女が沼地を去る前に求愛しようとしたと信じている。
キャロライン・キャシディ：キャロラインは、カーセージ・キルブライドと結婚したザビエル・キャシディの20歳の娘です。さらに悪いことに、ヘスターは子供の頃、キャロラインのベビーシッターをよくしていました。キャロラインは非常におとなしく、ザビエルとカーセージの両方の命令に従います。しかし、ザビエルとの結婚については、ヘスターにとって不公平だと感じており、罪悪感を露わにしています。
ゴースト・ファンシアー：この幽霊のような人物は劇の冒頭でヘスターの魂を回収するために登場します。しかし、ヘスターはまだ生きていたため、ゴースト・ファンシアーは自分が早すぎたと気づきます。劇の終盤、ヘスターがジョージーを殺し、ヘスターが自殺した後、ゴースト・ファンシアーは再び現れます。
ジョセフ・スウェインの幽霊：ヘスターの兄の幽霊が、ヘスターが兄を殺した理由を探るため、猫の沼地へと戻ってくる。兄はヘスターがただ金を盗もうとしただけだと信じている。しかし、会話の中で、ヘスターは兄と母親の関係に嫉妬していたことを明かす。
ウィロー神父：キャロラインとカーセージの結婚式を執り行う町の司祭。キャットウーマンとは不釣り合いなほど親密で、混乱した様子で忘れっぽい。
ヤング・ダン:カーセージとキャロラインの結婚式でゲストに給仕するウェイターとしてよく知られています。
制作と受付
演劇学者で評論家のメリッサ・シラによると、カーの戯曲はダブリンのアビー劇場、ピーコック劇場、ゲート劇場、プロジェクト劇場のほか、アメリカのサンノゼ・レパートリー劇場、シカゴ・アイリッシュ・レパートリー劇場、ピッツバーグ・アイリッシュ・アンド・クラシカル劇場、プリンストンのマッカーサー劇場でも受賞歴のある作品として上演されている。[3]
オリジナル作品
『By the Bog of Cats』は1998年10月7日水曜日にダブリンのアビー劇場で初演され、1998年11月14日土曜日まで45回上演された。女優オルウェン・フーレがヘスター・スウェイン役を演じた。[4]
選ばれた復活
アメリカ初演はシカゴのアイリッシュ・レパートリーによって上演され、2001年5月31日に開幕した。カーはこのプロダクションのために脚本にいくつかの変更を加えたが、主に第3幕のジョセフ・スウェインの場面に関するものであった。ケイ・マルティノヴィッチが演出し、トレイシー・ミシェル・アーノルドがヘスター役、マーク・モンゴメリー、メアリー・アン・セバス、デイヴィッド・ダーロウが主役を務めた。批評家からの評価は非常に高く、シカゴ・サンタイムズの批評家ヘディ・ワイスは「…アイリッシュ・レパートリーによるアメリカ初演を迎え、ケイ・マルティノヴィッチによる見事な演出と、ぞっとするような必然性と予想外のユーモアが織り込まれた演出によって、観客を魅了し、見事な演技が披露された」と評した。
2004年のウエストエンド再演『By the Bog of Cats』はホリー・ハンター主演だった。この作品の評価は賛否両論だった。ほとんどの評論家がハンターの演技を称賛した一方で、劇自体に問題点を指摘する者も多かった。マット・ウルフはバラエティ誌の評論で、「『Bog』が泥沼にはまり込んでいるお世辞」を非難した。[5]チャールズ・スペンサーはテレグラフ紙の痛烈な記事で、マリーナ・カーの『By the Bog of Cats』は「馬鹿げたほど濃厚な、加熱しすぎた戯言のシチュー以上のものを提供していない」と述べている。 [6]ロンドン・シアターのアラン・バードは、『By the Bog of Cats 』を「傑出したダークな心理ドラマ」であり「陽気なブラックコメディ」であると評し、ハンターはウエストエンド再演に備えていた。[7]ハンターは2001年にサンノゼ・レパートリー・シアターで上演された作品に主演していた。
『バイ・ザ・ボグ・オブ・キャッツ』は2015年8月から9月にかけてダブリンのアビー劇場で再演された。この作品にはやや風刺的な要素が見られた。例えば、ゴースト・ファンシアーは「カントリー・アンド・ウエスタン音楽に追われる」歌うカウボーイとして描かれていた。 [8]さらに、評論家のピーター・クローリーは、キルブライド家を「ケルトの虎時代の粗野な始まり」の新興富裕層アイルランド人と結びつけている。クローリーはこの作品に対していくつかの批判をしており、ヘスターのキャラクターがあまり魅力的ではないことや、第二幕を「構成的に扱いにくい」と評した。[9]
近年の『By the Bog of Cats 』は、2月15日にシカゴのアーティスティック・ホーム・シアターで初演され、4月15日まで上演されました。この作品は、評論家のケリー・リード氏から3つ星の評価を受けました。リード氏は、カーの戯曲は「ダブリンの著名なアビー・シアターとの長年にわたる関係があり、同劇場は長年にわたりアイルランドの劇作家をアメリカの舞台へと導くパイプ役を務めてきた」にもかかわらず、他のアイルランドの劇作家に比べて「アメリカ国内での公演ははるかに少ない」と指摘しました。[9]リード氏は、この作品は2001年に解散したシカゴ・アイリッシュ・レパートリーによって上演されて以来、アメリカ国内では上演されていないと主張しています。[9]
類似点メデア
劇作家のマリーナ・カーは、『猫の沼のほとり』がメディア神話に触発されたことを認めている。[10]エウリピデスの舞台版では、古代ギリシャ神話と同様に、メディアは魔女であり、英雄イアソンの妻である。夫が他の女性と結婚することを決めたとき、彼女は復讐として夫の新しい恋人と二人の子供たちを殺害する。
『メディア』と『猫の沼のほとり』の主な類似点は、ヒロインのヘスター・スウェインが不貞の夫カーセージ・キルブライドに復讐する方法である。彼女の報復は、カーセージとその新妻の家に火を放ち、娘のジョージーを殺害することであった。これはギリシャ神話でメディアがイアソンを罰したのと同じである。[7]この二つの物語の大きな違いは舞台設定である。 『メディア』は古代ギリシャを舞台としているのに対し、『猫の沼のほとり』はアイルランドの沼地を舞台としている。[1]
2017年にシカゴで上演された再演の評論家は、この劇をエウリピデスの翻案と区別し、アイルランド特有のものにしているのは、転移と遺棄というテーマだと指摘した。[9]しかし、高揚した感情と「愛と憎しみ、希望と絶望、そして悲しみと復讐」といった広範で実存的なテーマは、この二つの悲劇を比較する根拠となる。[7]
超自然的な要素
『猫の沼のそば』は、幽霊、呪い、予言といった超自然的な要素に特徴づけられる。ゴースト・ファンシアーやヘスターの殺された兄ジョセフ・スウェインのように、登場人物の中には幽霊として現れる者もいる。さらに、ヘスターは母親から沼に住む黒鳥と同じ寿命、「一日たりとも長くも短くも」生きるという呪いをかけられている。この呪いは、劇の終盤でヘスターが死ぬことで成就する。最後に、キャットウーマンは登場人物たちから霊能者として認められる。彼女は数々の幻視が現実になったことを語り、結婚式ではカーセージから予言を求められる。[2]
ある学者は、アイルランドの民話の特徴として、異教とキリスト教の要素を組み合わせ、並行して実践するというアイルランドの伝統の存在を指摘している。[11]
魔術
ヘスターというキャラクターは、劇中では明確に魔術を行使していないにもかかわらず、学者や批評家によって魔女として解釈されてきた。娘でさえ彼女を「イゼベル魔女」と呼び、コミュニティの他の人々も彼女を蔑称として使っている。[2]彼女は「黒魔術」を知らないと言っているものの、霊界との繋がりは本物であり、具体的には幽霊と話す能力がその証である。そのため、キャットウーマンも、精霊との会話や超能力に基づいて魔女として解釈される可能性がある。[11]
ヘスターが魔女として描かれているのは、沼地との深いつながりから来ています。彼女は「沼地で一番美味しいローズマリーと、野生の沼地で一番甘いルーがどこで育つかを知っている」と主張しています。[2]これはハーブと薬草に関する知識を示しており、ある学者はそれが民俗伝統や神秘主義とのつながりを示していると述べています。[11]
参考文献
- ^ ab Billington, Michael (2004年12月2日). 「By the Bog of Cats」. The Guardian . 2017年11月17日閲覧。
- ^ abcdefghi Carr, Marina (2002). By the Bog of Cats . Dramatists Play Service.
- ^ シフラ、メリッサ (2005 年秋)。 」「高貴なる自然か卑しい自然か：マリーナ・カーの演劇における女性、家族、そして家庭」ハンガリー英語アメリカ研究ジャーナル.11 ( 2 ) : 133–147.JSTOR 41274324 .
- ^ 「By the Bog of Cats 1998 (Abbey)」アビー劇場。
- ^ ウルフ、マット（2004年12月7日）「猫の沼のそばで」バラエティ誌。
- ^ スペンサー、チャールズ（2004年12月2日）「ブラーニーが拷問されたアイリッシュシチューでハンターに勝つ」テレグラフ。
- ^ abc バード、アラン（2004年12月3日）「By the Bog of Cats」ロンドン・シアター。
- ^ クローリー、ピーター（2015年8月20日）「『By the Bog of Cats』レビュー：歪んだ家族ドラマ」アイリッシュ・タイムズ。
- ^ abcd Reid, Kerry (2017年2月21日). 「『Bog of Cats』：拒絶された娘がアイルランド風に『メデイア』を怒りの演技で復活」シカゴ・トリビューン.
- ^ Gardner, Lyn (2004年11月29日). 「アイルランドを代表する女性劇作家、マリーナ・カーへのインタビュー」ガーディアン紙. 2018年10月29日閲覧。
- ^ abc Kader, Emily L. (2005). 「マリーナ・カーの『By the Bog of Cats...』における反亡命主義」北欧アイルランド研究.4 : 167-187.JSTOR30001527 .
