ビブロスの大理石の碑文

フェニキア碑文

ビブロス大理石碑文は、1957年頃、ビブロス城の中庭、塔の東壁があった場所で発見された石棺の白い大理石片に刻まれたフェニキア語の碑文である。 ^[1]^[2]^{[3]紀元前550年から450年、}アケメネス朝時代に遡ると推定されている。碑文の3行目はペルシャ王に言及していると考えられている。また、この碑文には没薬（ミルラ）についても言及されている。

断片は左右とも破損しており、大きさは56cm×43cm、厚さは6.5～12cmです。合計7行の残骸が残っており、区切り線によってきれいに区切られています。文字は明瞭で規則的な文字で刻まれており、時折単語が途切れる箇所もあります。

1969年にジャン・スタルキーによって初版が出版され、ベイルート国立博物館（N 60.1）に所蔵されています。KAI 280、あるいはビブロスで発見された13番目の重要な碑文であることから「ビブロス13」として知られています。

碑文のスタイルは、KAI 9、シピトバアルの息子の碑文に似ています。

碑文の内容

碑文にはこう記されている。^[4]^[3]^[5]


（1a行目）	... B']RN 'NK LḤDY	... この中で私は一人で横たわっています。
（1b）	WKN HN 'NK ŠKB B'RN ZN	そして、見よ、私はこの墓に横たわっている。
（1c）	'SP BMR WBBDL[Ḥ...	(私の骨は)集められ、没薬とベデリウムで(処理され)ました...
（2a）	... BL LPTḤ ']LT 'RN ZN	...この墓を開けないでください、
（2b）	WLRGZ 'ṢMY	骨を痛めたり、
（2c）	H'PYT BQŠN H'DR	（？）それは大きな覆いに包まれています。（？） /
（または：^[6]）	H'G YTBQŠN H'DR	/ (? 別の翻訳: ^[6] )強大なオグ(冥界の神? ^[7] )が私に代わって復讐してくれるでしょう。 (?)
（2日）	WBKL DR[M ...	そして、すべての氏族[ s ] (?) /時代[ s (?) [...
（3a）	...MLK PRS(?)] W(?)MDY 'DN MLKM	...ペルシャの王（？）と王の主メディア（？）。
（3b）	WDRKM RḤQM YLKT BRBM [...	そして私は非常に遠い航海に出ました[...]
（4）	...]Y' MKST 'QN' 'GN WYSP[T ...	...]ラピスラズリで屋根（？）を覆い、 [ ed ... ] を追加しました。
（5）	...WYṢ'] HYWNYM(?) L'GD LM MLḤM[T ...	...そしてイオニア人（ギリシャ人）がやって来て、彼らと戦いました。
（6）	... MM]LKT L'BYTY ZR Ḥ[...	...父祖の王位（統治）（？）。もう一つの[...]
（7）	...]N ṢMD ḤD[...	...クラブ？、ウール？...

参考文献

スターキー・ジーン。フェニシエンヌ・ド・ビブロスの碑文があります。出典: Mélanges de l'Université Saint-Joseph、tome 45、1969。Mélanges は M. モーリスデュナンの作品です。本書 I. pp. 257–273。 DOI : https://doi.org/10.3406/mefao.1969.1203

参考文献

^ クロス、フランク・ムーア。「ビブロス出土のペルシア時代のフェニキア語碑文（最近出版）」イスラエル探査ジャーナル29巻1号（1979年）：40～44ページ。http://www.jstor.org/stable/27925699。
^ テキシドール、ハビエル。「1972 年のセミティーク紀要」。シリア 49、いいえ。 3/4 (1972): 413–49。 http://www.jstor.org/stable/4197820。 103番
^ ab Röllig、Wolfgang、Eine neue phönizische Inschrift aus Byblos、Neue Ephemeris für Semitische Epigraphik、2 (1974)、1-15 ページ
^ ドナー、ハーバート;レーリグ、ヴォルフガング (2002)。『Kananaische und aramäische Inschriften』（第 5 版）。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。 p.私、69歳。
^ クラフマルコフ、チャールズ R. (2000)。フェニキア語-ポエニ語辞書。ルーヴェン: ピーテルス / オースタース研究部門。ISBN 90-429-0770-3。
^ ab 翻訳の違いは、3番目の不明瞭な記号（peまたはgimel）の異なる読み方と、連続する文字を別々の単語に分割することの違いによって生じています。最初の翻訳では、BQŠNはB-QŠN（「覆いの中で（？）」）と読まれ、2番目の翻訳では、YTBQŠNは動詞BQ-Š（「見つける、探す」）のyitpe'elとして読まれ、接尾辞-ni（「私」）が付きます。'DR（ 'addirまたは'iddir ）の意味は、「偉大な、強力な、力強い」と「大きい」の両方であり、バアル（Ba'al Addir）の一般的な形容詞です。
^申命記 3:11 では、オグは カナン神話において遠い昔に死んだ先祖であるレパイム族の最後の者と呼ばれています。

[1] クロス、フランク・ムーア。「ビブロス出土のペルシア時代のフェニキア語碑文（最近出版）」イスラエル探査ジャーナル29巻1号（1979年）：40～44ページ。http://www.jstor.org/stable/27925699。

[2] テキシドール、ハビエル。「1972 年のセミティーク紀要」。シリア 49、いいえ。 3/4 (1972): 413–49。 http://www.jstor.org/stable/4197820。 103番

[roellig74-3] Röllig、Wolfgang、Eine neue phönizische Inschrift aus Byblos、Neue Ephemeris für Semitische Epigraphik、2 (1974)、1-15 ページ

[4] ドナー、ハーバート;レーリグ、ヴォルフガング (2002)。『Kananaische und aramäische Inschriften』（第 5 版）。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。 p.私、69歳。

[5] クラフマルコフ、チャールズ R. (2000)。フェニキア語-ポエニ語辞書。ルーヴェン: ピーテルス / オースタース研究部門。ISBN 90-429-0770-3。

[alt2-6] 翻訳の違いは、3番目の不明瞭な記号（peまたはgimel）の異なる読み方と、連続する文字を別々の単語に分割することの違いによって生じています。最初の翻訳では、BQŠNはB-QŠN（「覆いの中で（？）」）と読まれ、2番目の翻訳では、YTBQŠNは動詞BQ-Š（「見つける、探す」）のyitpe'elとして読まれ、接尾辞-ni（「私」）が付きます。'DR（ 'addirまたは'iddir ）の意味は、「偉大な、強力な、力強い」と「大きい」の両方であり、バアル（Ba'al Addir）の一般的な形容詞です。

[7] ^申命記 3:11 では、オグは カナン神話において遠い昔に死んだ先祖であるレパイム族の最後の者と呼ばれています。