カディス記念碑
 2015年の記念碑 | |
 カディス記念碑のインタラクティブマップ | |
| 位置 | ロンドン、SW1イギリス |
|---|---|
| 座標 | 北緯51度30分15秒 西経0度07分38秒 / 北緯51.5042度、西経0.1273度 / 51.5042; -0.1273 |
| 材料 | 真鍮、青銅 |
| 開業日 | 1816 （1816年） |
カディス記念碑は「プリンス・リージェントの爆弾」としても知られ、19世紀初頭に作られた真鍮の怪物に取り付けられたフランスの迫撃砲で、ロンドンのウェストミンスターにあるホース・ガーズ・パレードにあります。 [ 1 ]初めて「一般公開」されたのは1816年8月12日で[ 2 ] 、 1987年12月1日からグレードIIの指定建造物に指定されています。 [ 3 ]この記念碑は19世紀初頭の多くの風刺詩や漫画の題材になりましたが、主な理由は「爆弾」という言葉（「バム」と発音）が、悪名高い肥満体型のプリンス・リージェントの大きな尻をすぐに連想させたためです。
説明
すり鉢は、ダンテが再解釈した怪物ゲリュオン（いくつかの資料では誤って「中国の龍」と表現されている）の大きな真鍮彫刻の背面に取り付けられており[ 1 ] 、カディスが位置するガデス島と関連付けられており、背中で支えるすり鉢の通気口には二つの尾が巻き付いている。すり鉢の裏側には犬のオルトロスの彫刻がある[ 4 ]。ゲリュオンの古典的な描写には、複数の頭を翼に置き換えるなど、多少の改変が加えられている。怪物とすり鉢は、怪物が止まった岩を表現した約9フィート2インチ（2.79メートル）×4フィート6インチ（1.37メートル）の真鍮の台座の上に置かれる。全体の構造は高さ9フィート10インチ（3.00メートル）で、重さは16トンである。[ 5 ]ベッドの北側には次の碑文がある。
デヴィクティス・ア・ウェリントン・デュース・プロペ・サラマンカム・ガリス ・ソルタク・エグジウデ・ガウディアム・オブシディオン、ハンク・クアム・アスピシトゥス・ バシ・スーパーインポシタム・ボンバルダム、VI・プラエディタム・アドゥク・イナウディタ、 アド・ウルベム・ポルトゥムク・ガディタナム・デストゥルクドゥム・コンフラタム ・エ・ア・コピース・トゥルバティス・レリックタム、コルテス・ヒスパニチ、プリスティノルム・ハウドクカム・ ベネフィシオラム・オブリティ、スンマエ・ヴェネラシオン・テスティミニオ・ドナヴェルント ・ジョルジオ・イルス。英国人。王子様 クイ、永遠のレイ追悼、ホック・ロコ・ポンダム、そして彼の オルマネンティス・デコランダム、ジュシット。[ 5 ]
これは次のように翻訳できます。
フランスのサラマンカ近郊でウェリントン公爵に敗れ、ガウディアムの包囲から解放されたスペイン廷臣たちは、当時まだ6度目にも及ぶ砲撃が基地に加えられ、暴動を起こした軍隊によってカディスの街と港が破壊され放棄されたのを見て、かつての恩人を誰一人忘れていなかったスペインの廷臣たちは、最高の尊敬の証としてこの塔をジョージ王子に贈りました。王子はこの出来事を永遠に記憶するために、塔をこの場所に設置し、これらの装飾品で飾るよう命じました。
.JPG/1280px-C%C3%A1diz_Memorial,_Horse_Guards_Parade,_London_(2014).JPG)
南側には次の碑文が刻まれています。
ベッドの前面にはウェールズ皇太子の羽根が浮き彫りで描かれ、背面には「王室馬車部門で製作。マルグレイブ伯爵、総帥 - 1814年」という碑文がある。 [ 5 ]
歴史
起源
この迫撃砲は、スールト元帥率いるフランス軍がスペインのカディスを2年間包囲した際に使用した、数々の巨大な攻城兵器の一つである。1811年3月にセビリアで製造され、1812年のサラマンカの戦いでウェリントン公爵が勝利した後、フランス軍が撤退した際に釘で打ち込まれ、放棄された。この迫撃砲は、当時の人々が「計り知れない距離」と表現した3マイル（4.8 km）の距離から砲弾を投射できるように設計されており、実際には3.5マイル（5.6 km）の射程距離に達した。[ 2 ]この迫撃砲とその関連兵器は、カディスの住民に降伏を強いるための恐怖兵器として使用されることを意図していたが、実際には効果がなく、精度も低かった。砲弾は「かなり無作為に狙われ、いくつかは町の手前で落ち、他のいくつかは反対側の灯台近くの湾に完全に飛んで行き、いくつかは...町に落ちたが、死傷者はほとんど出なかった」と言われている。[ 6 ]迫撃砲の実戦を目撃したある王立工兵によると、彼はカディスの中心にある混雑したサン・アントニオ広場の真ん中に砲弾が発射されたが、「誰一人負傷者を出さなかった」という。[ 7 ]
包囲が解けた後、スペイン摂政は鹵獲したフランスの迫撃砲の一つをアーサー・ケイ・レッグ少将に贈呈した。彼らはサラマンカの勝利、南スペインの解放、ウェリントン公爵の偉業を記念するため、それをロンドンの王立公園の一つに設置するよう要請した。[ 5 ]摂政皇太子は同意し、マルグレイブ伯爵に迫撃砲に適した台車を調達し、ホース・ガーズ・パレードに設置するよう指示した。ウールウィッチの王立兵器廠の王室台車部門がこの作業を実行し、武器のために精巧で寓意的な彫刻が施されたブロンズ製の台座を作成した。それは摂政皇太子の54歳の誕生日に除幕され、練兵場の南側、正方形のシェヴォー・ド・フリーズの後に設置された。[ 5 ]その後、ホース・ガーズ建物に隣接する現在の場所に移動された。
摂政の素晴らしいもの
当時、大砲や迫撃砲は俗語で「爆弾」と呼ばれ、「バム」と発音された。そのため、カディスの迫撃砲はすぐに「摂政の爆弾」というあだ名が付けられ、摂政王子のふくよかな尻を連想させるスカトロ的な駄洒落が溢れかえることになった。[ 8 ] C.F.ローラー（ 1810年活躍）は、風刺詩『摂政の爆弾』 （ 1816年頃） [ 9 ]の中で（筆名ピーター・ピンダール）[ 10 ]、その砲撃音、風速、そして「幅広さと巨大さ」について書き、桂冠詩人が「その魅力的な匂いを歌うだろう」と予言した。[ 11 ]風刺作家ウィリアム・ホーンは、摂政王子とその大臣たちを攻撃する詩を書いて除幕式を祝い、彼らの名前は軽い検閲で削除された。 [ 8 ]
ああ、なんという爆弾だ！ ああ、神よ、我々を守ってくれたまえ！ 爆弾のことを考えると、まったく気が遠くなるような思いだ！ あらゆる海岸からどれほどの群衆が、 その驚くべき砲口を見ようとやってくることだろう！ どれほど熱心で忠誠心のある政治家たちが、 真に高貴な爆弾を崇拝することだろう！ まず 3 人の「秘密の魔女」に近づき、 次に R——t [摂政] が「老婆」と呼ぶ人物 [大法官、ジョン・スコット、初代エルドン伯爵]に、 V————t [ヴァンシッタート] がやって来て、 謙虚に高貴な爆弾にキスをするのが見えるような気がする！ 一方 T——y W————y [ティルニー・ウェルズリー] (忠実な魂) は棒でその大きさを測り、 C————h [キャッスルレー] は低く懇願して 砲尾の角にキスをするだろう。次に G——y R—e [ジョージ・ローズ] がやって来て 、 銃眼に鼻を突っ込むだろう！[ 8 ] [ 12 ]
この詩には、ジョージ・クルックシャンクが描いた風刺画が添えられており、摂政皇太子がモルタルの擬人化として描かれ、大臣たちが列をなして彼の尻にキスしようと並んでいる様子が描かれている。[ 8 ]同様に、S・W・フォレスはC・ウィリアムズの『摂政皇太子が公園に立てた途方もない物』を出版した。「物」は「ペニス」の俗語で、牧師が「なんて勃起したんだ」と言うと、妻が「いつまでも眺めていられるわ」と答えるなど、予想通りの二重の意味が込められている。[ 13 ]他の多くの風刺画家もこれに倣い、モルタルを摂政皇太子の当時の愛妾であるハートフォード夫人と結びつけて描くことが多かった。[ 1 ]
参照
参考文献
- ^ a b cヒバート、クリストファー;ワインレブ、ベン。キー、ジョン。キー、ジュリア（2011年9月9日）。ロンドン百科事典(第 3 版)。パン・マクミラン。 p. 540。
- ^ a bヒューソン、デイヴィッド（1817年）『ロンドン散策記 第1巻』ロンドン：シャーウッド、ニーリー＆ジョーンズ社、pp. 224-6 .
- ^ 「カディス記念碑、ウェストミンスター」。英国の指定建造物。2014年9月2日閲覧。
- ^ 「ベッドとモルタルの台車、寓意的な図像、碑文、寸法の説明。[ロンドン] .[si] .[1816?]」(PDF)。アラスター稀覯本カタログ24、4ページ - セント・ジェームズ・パークにあるカディスの壮大なモルタル。2015年2月8日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年2月1日閲覧。
- ^ a b c d e f『ジェントルマンズ・マガジン・アンド・ヒストリカル・クロニクル』1816年9月号、pp. 271–2 .
- ^サーティース、ウィリアム（1833年）『ライフル旅団での25年間』ロンドン：ウィリアム・ブラックウッド、 105ページ 。
- ^カニンガム、ピーター（1851年）『マレーの現代ロンドンハンドブック』ロンドン：ジョン・マレー、30ページ。
- ^ a b c dウィルソン、ベン（2014年）『勝利の笑い：ウィリアム・ホーンと報道の自由のための戦い』フェイバー＆フェイバー、pp. 173-4、ISBN 9780571317219。
- ^ピンダール氏、ピーター（1816年頃）『R----tの爆弾！あるいはR---l展：大げさな詩の詩』ロンドン：ジョン・フェアバーン。 2025年9月2日閲覧。
- ^「Lawler, CF」.ジャクソン・ビブリオグラフィー・オブ・ロマンティック詩. トロント大学図書館. 2025年9月1日閲覧。
- ^シンコ、グジェゴシュ（1962年）『ジョン・ウォルコットとその流派：イギリス風刺史の一章』トワーツ、142頁。
- ^詩の全文については「 Hone's View of the Regent's Bomb 」を参照。
- ^リックワード、エジェル（1971年）『過激な小言と忠実な反撃：摂政時代の風刺パンフレット、1819～1821年』アダムズ・アンド・ダート、13ページ。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズにあるロンドンのカディス記念碑に関連するメディア
.JPG){kind=link}
