シック

シック（/ ˈ ʃ iː k /、仏語: [ʃik] ）は、「スタイリッシュな」または「スマートな」という意味で、ファッションの要素の一つです。元々はフランス語でした。

語源

Chicはフランス語で、英語では少なくとも 1870 年代から使われてきました。初期の英語の辞書では俗語として分類されており、ニュージーランド生まれの辞書編集者Eric Partridge は、その口語的な意味について、「フランス語ではあまり使われない」と述べています。 ^{[ 1 ]}ギュスターヴ・フローベールは『ボヴァリー夫人』 （1856 年出版）の中で、「chicard」（シックな人）は当時のパリで「上品な」という意味の非常に一般的な俗語であり、おそらく嘲笑的であるかどうかはわかりませんが、ブルジョワ的であると指摘しています。ドイツ語にはchicに似た意味を持つschickという類似語があり、これがフランス語の語源である可能性があります、 chic をchicane という単語に関連付ける説もあります。 ^{[ 2 ]}フランス語の発音（/ˈʃiːk/または「シーク」）は現在では事実上標準となっており、これはファウラーによって与えられたものであるが、 ^{[ 3 ]}シックはしばしば英語化された「チック」の形で表現された。 ^{[ 4 ]}

リビエラシック –モンテカルロ。

1932年頃のパンチ誌に書かれた架空の小話の中で、FAキルパトリック夫人は70年後には「シャベット」と呼ばれていたであろう若い女性の次のような発言を引用している。「ボタンも付いていないし…それが最新のアイデアよ。女の子になりたければ、ただそれに従うだけよ」^{[ 5 ]}

対照的に、アニタ・ルースの小説『紳士は金髪がお好き』（1925年）の中で、日記作家のローレライ・リーは「フランス人は何にでも『シェイク』という言葉を使うが、私たちは紳士にこの言葉を、ルドルフ・ヴァレンチノに似ているように見える場合にのみ使うようだ」（ヴァレンチノが1921年の無声映画『シェイク』の主演だったことに由来する語呂合わせ）と記録している。

オックスフォード辞典では、chicの比較級と最上級はそれぞれchicerとchicestとされています。これらは完全に英語で、フランス語ではplus chicとle/la plus chicとなります。super -chicは「super-chic Incline bucket in mouth-blown, moulded glass」のように使われることもあります。^{[ 6 ]}

副詞「chicly」も登場している。「パメラ・グロスは…シックにカジュアルな服装で現れた」^{[ 7 ]}

英語圏の人がフランス語のtrès chic （とてもシックな）を使うのは、大抵は気取った感じがするが、時には冗談めいた表現であることもある。^{モンキーズ}のミッキー・ドレンツは、 ¹⁹⁶⁷年のモントレー・ポップ・フェスティバルで着ていたアメリカン・インディアン風のスーツを「très chic（とてもシックな）」と^表現した。^{[ 9 ]} Über -chicは、ドイツ語で「彼のクラブのように、超モダンで、超シックでありながら、着心地が良い」という意味で、ほぼ同義語である。^{[ 10 ]}

「シック」の反対は「ウンシック」です。「当時は混雑しておらず、ウンシックな小さな港町サントロペ」^{[ 11 ]}

チェルシーシック –ラリック庭園、シャフリアル・マザンディ設計、2005 年 5 月。

引用

長年にわたり、「シック」という言葉は、社交行事、状況、個人、服装の様式やスタイルなど、様々なものに用いられてきました。H・W・ファウラーは、シックという言葉を特定の職業、具体的には「社会ジャーナリズム」に関連付けた数々の「俗語」の一つとして挙げ、そのような文脈で用いる場合、「馴染みが隠蔽し、時には俗語らしさが露呈する」と助言しています。^{[ 12 ]}

• 1887年にザ・レディは「ニューヨークの女性たちは、昼食会ほど上品な娯楽はないと考えている」と記した。 ^{[ 13 ]}
• 40年後、E・F・ベンソンの小説『ロンドンのルチア』（1927年）の中で、ルチアは、オペラ鑑賞後の即席の集まりに、きらびやかな一群の客がホステスの前に到着することが「考え得る最もシックなインフォーマルさ」であることを認識していた。
• 1950年代、エディス・ヘッドはオードリー・ヘプバーンが映画『麗しのサブリナ』（1954年）で着用したクラシックなドレスをデザインしたが、彼女は「もしシックでない人が着ていたら、流行には決してならなかっただろう」と述べている。^{[ 14 ]}
• 21世紀に入ると、旅行会社トーマス・クックは、洗練された地中海リゾート地モンテカルロのナイトライフを体験したい人々に対し、「カジュアルでも構いません（カジノを除く）。ただし、周囲に溶け込みたいのであれば、高価でシックなカジュアルな服装をしてください」とアドバイスしていた。^{[ 15 ]}
• アメリカの雑誌『ハーパーズ・バザー』は、クチュリエ、クリストバル・バレンシアガ（1895-1972）のデイウェアの「劇的なシンプルさ」について、「無駄を省くことがシックの秘訣だ」と述べている。^{[ 16 ]}

参照

• シックなリスト
• 表面的なこと

参考文献

1. スラングと非慣習的英語辞典、1937～1961年版。
2. ハーパー、ダグラス。「シック」。オンライン語源辞典。
3. 現代英語用法、1926年
4. 一例としては、サイモン・レイヴン監督の『エドワードとシンプソン夫人』 （テムズ、1978年）がある。これは1936年の退位危機につながる出来事を基にしたテレビドラマで、労働党党首のクレメント・アトリー（パトリック・トラウトン演じる）が首相スタンリー・ボールドウィン（デヴィッド・ウォーラー演じる）との会談中に、やや軽蔑的にこの言葉を使った。
5. ミスターパンチと一年を過ごす、第19巻
6. タイムズマガジン、2006年7月8日
7. タトラー、2006年5月
8. プラム・サイクス(2004)バーグドルフ・ブロンド
9. ミッキー・ドレンツ＆マーク・ベゴ（1993）『I'm a Believer』
10. タイムズマガジン、2006年6月24日
11. ピーター・ルイス (1978)『50年代』
12. HW & FG Fowler、『The King's English』、第3版改訂版 HW Fowler、1930年
13. ザ・レディ、1887年1月20日
14. イアン・ウッドワード (1984)オードリー・ヘプバーン
15. ポール・メドボーン (2006)シティスポット：モンテカルロ
16. ニューヨーカー、2006年7月3日号参照