 | |
| 会社形態 | ジェネラル・パートナーシップ |
|---|---|
| 業種 | 書籍、出版 |
| 設立 | 1996年 |
| 本社 | 、 |
サービス提供地域 | 世界中 |
| 製品 | 書籍、CD |
| ウェブサイト | https://clar.online |
CLÀRはスコットランド・ゲール語の出版社です。1996年に設立され、スコットランドのインヴァネスに拠点を置いており、ボランティアによる独立した運営を行っています。新しいゲール語小説を専門とするÙr-sgeulプロジェクトの出版社でした。 [1]
出版方針
同社はゲール語のみの出版物に特化しており、英語またはバイリンガルのコンテンツを出版することはほとんどありません。CLÀRは、スコットランド・ゲール語で最初の大人向けハードSF作品『 Air Cuan Dubh Drilseach』の著者であるティモシー・C・アームストロング[ 2]などのゲール語作家の作品を出版しているほか、ジョン・エイリグ・マクファーソン、ドナルド・E・ミーク、メアリー・スミス[3]などの作家によるノンフィクションも出版しています。CLÀR が出版した詩集には、ニール・オギャラガーの作品が含まれています。CLÀRは子供向けの本を出版することはほとんどありません。
1996～2021
1996年から2021年の間に、CLÀRは90人のゲール語作家による80冊のスコットランド・ゲール語書籍を出版し、ゲール語のみのアンソロジー、詩、短編小説、フィクション、ノンフィクション、自伝、参考書、定期刊行物STEALL、BBCラジオnan Gàidhealが支援するプロジェクト「無名戦士への手紙」（Litir Chun an t-Saighdeir Gun Ainm: 14 – 18 Nowプロジェクト）、そしてゲール語フィクションシリーズÙr-Sgeulにも携わりました。[4]作家でゲール語活動家のリサ・ストーリーは、CLÀRの設立当初から関わっていましたが、現在はClò Phabaighに移っています。[5]
国際
CLÀRは国際的な共同研究を行っており、その中には、アイルランド人作家レ・オレイレイス著、ベアタグ・モリソン訳の『エクスタシー』があり、2004年に出版されました。 『エクスタシー』は、 CBIブック・オブ・ザ・イヤー賞（旧ビスト・ブック・オブ・ザ・イヤー功労賞）、ヨーロッパ・ホワイト・レイブンズ文学賞、北米NAMLLA文学賞、オイレイハス・ナ・ゲール語賞を受賞しました。[6] CLÀR/ Ùr-sgeulから出版されたマーティン・マッキンタイアの短編集『Ath-Aithne』は、2018年にVent D'ailleurs社からフランス語に翻訳され、Vent D'ailleurs社から出版されました。最近では、『Air Cuan Dubh Drilseach』がエオイン・P・オムルチュによってアイルランド語に翻訳され、Leabhar Breac社から『Tinte na Farraige Duibhe』として出版されました。
スコットランド・ゲール語作家
CLÀRから出版されたスコットランド・ゲール語作家には、メグ・ベイトマン、アンガス・ピーター・キャンベル、アラスデア・ケインブール、ノーマン・キャンベル、カトリオナ・レクシー・ケインブール、アリソン・ラング、メアリー・アン・マクドナルド、マーティン・マッキンタイア、ピーター・マッケイ、トーモッド・マクギル＝エイン、フィンレイ・マクロード、イアン・フィンレイ・マクロード、ノーマ・マクロード、デス・ショールズなどがいます。
受賞
CLÀRから出版されたいくつかのオリジナル作品は、サルタイア協会文学賞の最終候補に選ばれ、または受賞を果たしました。2003年には、マーティン・マッキンタイアによるCLÀR/ Ùr-sgeulのタイトル『Ath-Aithne』がサルタイア協会年間最優秀作品賞を受賞しました[7] フィンレイ・マクラウド博士（An t-Oll. Fionnlagh MacLeòid）の『Gormshuil an Rìgh』は、2010年に第1回ドナルド・ミーク文学賞を受賞しました。2013年には、ティモシー・アームストロング博士の『 Air Cuan Dubh Drilseach』がサルタイア協会の年間最優秀図書賞を受賞しました。また、ルイス島のネスを経由してロンドンに来たダンカン・ギリーズ（Donnchadh MacGillIosa）の短編集『 Màiri Dhall』 [8]は、2013年の年間最優秀図書賞の最終候補に選ばれました。最終候補には、アリ・スミスとジェームズ・ロバートソンが含まれていました。[9]スコットランド・ゲール語の小説家2人が同時にサルタイア協会賞に入賞したのは初めてのことでした。また、2013年はスコットランド・ゲール語の出版社（CLÀR）が1年間で2つのノミネートを受けた初めての年でした。[10]
外部リンク
- スコットランド・ゲール語の独立系出版社CLÀR （スコットランド・ゲール語）
- Air Cuan Dubh Drilseachの立ち上げ – ティム・アームストロング/CLÀRゲール語SFコラボレーション（スコットランド・ゲール語）
- 1996年から2021年までのCLÀRをまとめたショートビデオ
注記
- ^ Storey, John (2007年3月). "Ùr-Sgeul: Ag Ùrachadh Litreachas is Cultar na Gàidhlig... Dè an Ath Cheum?" (PDF) .言語政策と言語計画に関する研究セミナー（スコットランド・ゲール語）. Oilthigh Dhùn Èideann – Celtic and Scottish Studies. オリジナル（PDF）から2011年8月7日時点のアーカイブ。 2012年7月31日閲覧。
- ^ Armstrong, Tim (2013年4月). "Bogadh Punc ann an Dun Eideann" (スコットランド・ゲール語). DRILSEACH . 2013年4月29日閲覧
- ^ Storey, Lisa (2013年1月). 「CLÀR出版プログラムの過去と未来（スコットランド・ゲール語）」. CLÀR. 2018年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月23日閲覧。
- ^ Lisa Storey agus Catriona Mhoireach (2021). Na Leabhraichean Gàidhlig – 25 Bliadhna: CLÀR – ゲール語出版25周年. CLÀR. 5ページ. ISBN 978-1838233709。
- ^ Storey, Liza. 「Ùghdaran Bhatarsaigh agus na Raiders」. Bhatarsaigh . 2022年12月14日閲覧
- ^ Moinin (2007年3月). 「Ré Ó Laighléis」. 2014年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月23日閲覧。
- ^ Saltire Society. 「Past Winners 2003」. 2012年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年1月23日閲覧。
- ^ Aonghas MacNeacail. 「2013 Herald Scotland Donnchadh MacGIlliosa Mairi Dhall Niall O Gallagher Beatha Ur」 . 2013年10月20日閲覧。
- ^ Stornoway Gazette. 「2013 Literary Awards for Lewis Authors」. 2013年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月12日閲覧
- ^ サルタイア協会。「2013年サルタイア文学賞候補者リスト」。2020年8月9日時点のオリジナルからのアーカイブ。2013年10月16日閲覧。
